Wat Betekent KULTURPROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• culturele programma's
• cultuurprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Kulturprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In Bildungs- und Kulturprogramme zu investieren.
Het investeren in educatieve en culturele programma's.

Die bisher gesammelte Erfahrung wird bei der Entwicklung von Verfahren für zukünftige Kulturprogramme nützlich sein.
De ervaring die men tot op heden heeft opgedaan zal van nut zijn bij de ontwikkeling van procedures voor toekomstige cultuurprogramma's.

Die Kulturprogramme der Gemeinschaft waren sehr erfolgreich.
De communautaire cultuurprogramma's zijn zeer succesvol geweest.

Die Schüler hatten gemeinsam mit den Lehrern Kulturprogramme, Ausstellungen und Rundtischgespräche organisiert.
De leerlingen hadden samen met hun leerkrachten culturele programma's, tentoonstellingen en discussies georganiseerd.

In letzter Zeit haben wir mit diesem Ministerrat sehr schlechte Erfahrungen gemacht, wenn es um wichtige Kulturprogramme ging.
Wij hebben de laatste tijd zeer slechte ervaringen met diezelfde Raad van ministers als het gaat om essentiële cultuurprogramma's.

Dennoch wurden dank der Aktion vier umfangreiche Kulturprogramme mit einer Vielzahl spannender und innovativer Projekte realisiert.
Niettemin konden door de actie vier omvangrijke culturele programma's met talrijke boeiende en vernieuwende projecten worden uitgevoerd.

Gegenüber dem Chitwan-Nationalpark im Dorf Sauraha bietet Ihnen das Hotel Wildlife Camp Dschungelsafaris und Kulturprogramme.
Hotel Wildlife Camp ligt tegenover het Nationale Park Chitwan in het dorp Sauraha en biedt jungle-safari's en culturele programma's.

Daher begrüße ich alle Kulturprogramme, deren Ziel es ist, aus gemeinsamen Werten und gegenseitigem Verständnis eine europäische Identität zu schaffen.
Ik verwelkom daarom alle culturele programma's die tot doel hebben om een Europese identiteit te creëren via het verspreiden van gemeenschappelijke waarden en begrip.

Einbeziehung von Künstlern und kulturellen Einrichtungen vor Ort bei Gestaltung und Durchführung der Kulturprogramme.
De inschakeling van plaatselijke kunstenaars en culturele organisaties bij het concipiëren en uitvoeren van het culturele programma;

Andererseits sind es die Kulturprogramme, konkret SOKRATES, die einen breiten Personenkreis begünstigen, und dabei mit wenigen zwischengeschalteten Stellen.
Een ander punt is dat cultuurprogramma's, en met name SOCRATES, aan een maximaal aantal mensen ten goede komen en daar bovendien nauwelijks intermediairs bij betrokken zijn.

Finden Sie hier eine Fülle an Empfehlungen, wie man die schönsten Plätze, imposante Häuser und kreative Kulturprogramme aufspüren kann.
U vindt hier een keur aan aanbevelingen over hoe u de mooiste plekken, imposante huizen en creatieve cultuurprogramma's kan ontdekken.

Der Kulturausschuß hat schon vor dem Sommer kritisiert, daß das Jahr 1999 ohne Kulturprogramme und nur mit Pilotprojekten eine 40 %ige Kürzung des Kulturbudgets mit sich bringen würde.
De cultuurcommissie heeft reeds voor de zomer gewaarschuwd dat er zonder cultuurprogramma's en alleen met proefprojecten het budget voor cultuur in 1999 40% lager zou uitvallen.

Frühere Nominierung der Kulturhauptstädte Europas und Verlängerung der Einführungsphase für die nominierten Städte zur Ausarbeitung ihrer Kulturprogramme;
Vroegtijdige aanwijzing van de ECOC en verlenging van de voorbereidingstijd die de steden krijgen om hun culturele programma's op te stellen;

Insbesondere wird die Kommission eine Studie zur Auswirkung der gemeinschaftlichen Bildungs- und Kulturprogramme auf die Chancengleichheit in Angriff nehmen.
Meer in het bijzonder zal de Commissie een begin maken met een onderzoek naar het effect op gelijke kansen voor mannen en vrouwen van de communautaire onderwijs- en cultuurprogramma's.

Einführung einer Wettbewerbskomponente als Anreiz und Anregung für die nominierten Städte zur Verbesserung der Qualität und der künstlerischen Inhalte ihrer Kulturprogramme;
Introductie van een competitie-element als stimulans en aansporing voor de aangewezen steden, waardoor hun culturele programma's op een kwalitatief en artistiek hoger niveau worden gebracht, en.

Die Kommission sollte allen Kulturhauptstädten empfehlen, eine Evaluierung der Wirkung ihrer Kulturprogramme und der zugehörigen Aktivitäten in Auftrag zu geben.
De Commissie dient alle culturele hoofdsteden aan te bevelen om opdracht te geven tot evaluaties van het effect van hun culturele programma's en de daarmee verband houdende activiteiten.

Kulturprogramme finden regelmäßig statt, vor allem die„Galerie Hévíz" ist hier aktiv, das ganze Jahr hindurch kann man hier neben Ausstellungen auch regelmäßig Programme besuchen.
Culturele programma's vinden regelmatig plaats, vooral is de"galerij Hévíz" hier actief, waar men door het gehele jaar heen naast de tentoonstellingen ook regelmatig programma's bezoeken kan.

Die für dasselbe Jahr ernennten Kulturhauptstädte Europas sind nach ihrer Ernennung gehalten, ihre Kulturprogramme miteinander zu vernetzen.
Na de aanwijzing streven de voor hetzelfde jaar aangewezen Culturele Hoofdsteden van Europa ernaar hun culturele programma's met elkaar te verbinden.

Dasselbe gilt auch für Kulturprogramme und Institutionen, die die Künste und Wissenschaften fördern, sie sind auch notwendig, um sicherzustellen, dass die Bürger produktiv an ihren Gesellschaften und Wirtschaften teilnehmen können.
Hetzelfde geldt voor culturele programma's en instellingen die de groei van kunsten en wetenschappen bevorderen; ook zij zijn noodzakelijk om ervoor te zorgen dat burgers productief aan de samenleving en economie kunnen bijdragen.

Der Kulturausschuß hat schon vor dem Sommer kritisiert, daß das Jahr 1999 ohne Kulturprogramme und nur mit Pilotprojekten eine 40 %ige Kürzung des Kulturbudgets mit sich bringen würde.
De cultuurcommissie heeft al voor de zomer gewaarschuwd, dat het jaar 1999 zonder cultuurprogramma's en alleen met experimentele projecten een reductie van de begrotingsmiddelen voor cultuur van 40% met zich mee zou brengen.

Würde weitere Vorschläge für Methoden begrüßen, mit denen die Europäische Kommission die nominierten Städte bei der Vorbereitung und Umsetzung ihrer Kulturprogramme unterstützen könnte;
Andere voorstellen over alternatieve manieren waarop de Europese Commissie de aangewezen steden kan financieren en ondersteunen bij de voorbereiding en uitvoering van hun culturele programma's zouden worden toegejuicht.

Die Aktion„Kulturhauptstadt Europas“ führte zu einer hohen Nachfrage der Bewerberstädte und zu erheblichen Investitionen in Kulturprogramme und in die Städte allgemein und fand große Beachtung in den Medien und in der Öffentlichkeit.
De actie “Culturele Hoofdstad van Europa” genereert een grote vraag van kandidaat-hoofdsteden, aanzienlijke investeringen in de culturele programma's en in de steden meer in het algemeen, en geniet grote bekendheid in de media en bij het publiek.

Naturgemäß war nicht jede Komponente der Kulturprogramme ein voller Erfolg, und einige Interessengruppen zeigten sich auch enttäuscht wie beispielsweise Kultureinrichtungen, für die die Aktion„Kulturhauptstadt Europas“ nur von begrenzter Relevanz war.
Vanzelfsprekend was niet ieder onderdeel van de culturele programma's volledig geslaagd en waren sommige belanghebbende partijen teleurgesteld zoals sommige culturele instellingen, waarvoor het evenement maar van geringe betekenis was.

Ich möchte Herrn Pex sehr danken, daß er darauf insistiert, daß wir zumindest nach der Jahrtausendwende endlich Kulturprogramme haben, die die große Diversität der europäischen Kultur erhalten.
Ik wil de heer Pex hartelijk danken voor het feit, dat hij erop blijft aandringen dat we in ieder geval na de millenniumwisseling eindelijk cultuurprogramma's hebben waardoor de grote diversiteit van de Europese cultuur wordt behouden.

In einigen Stunden werden wir über Kulturprogramme, die Kennzeichnung von ökologischen Produkten und die Forderung nach Steuerharmonisierung abstimmen, allesamt Fragen, bei denen die Union sich nicht einmischen sollte.
Over een paar uur gaan we stemmen over culturele programma's, over de etikettering van biologische producten en over de vereisten voor het harmoniseren van belastingen. Dit zijn allemaal zaken waar de Unie zich helemaal niet mee bezig moet houden.

Dass sich zahlreiche politische Maßnahmen, die auf EU-Ebene beschlossen werden, unmittelbar auf die Familien auswirken Freizügigkeit, Beschäftigung und Sozialschutz, Umwelt- und Verbraucherschutz, Medienpolitik oder auch Bildungs- und Kulturprogramme sowie soziale Maßnahmen.
Veel beleid dat op Europees niveau wordt vastgesteld(vrij verkeer van personen, werkgelegenheid en sociale zekerheid, milieu- en consumentenbescherming, mediabeleid, onderwijsprogramma's of culturele en sociale programma's) is rechtstreeks van invloed op het leven van gezinnen.

Die zentralen europäischen Bildungs-, Berufsbildungs- und Kulturprogramme stehen bereits Vertretern aller Sprachen offen, gleichgültig, ob es sich dabei um Amtssprachen oder Regionalsprachen, Minderheitensprachen, die Sprachen der Migrantengemeinschaften oder Gebärdensprachen handelt10.
De gewone Europese onderwijs-, opleidings- en cultuurprogramma's zijn reeds toegankelijk voor native speakers van alle talen(‘officiële', regionale en minderheidstalen, talen van migrantengemeenschappen of gebarentalen)10.

Zudem ist in dem Beschluss von 2006 ausdrücklich festgelegt, dass für die Kulturhauptstädte 2010, 2011 und 2012 die in dem Beschluss von 1999 genannten Kriterien für die Kulturprogramme gelten, es sei denn, die betreffenden Städte beschließen, ihr Programm auf die Kriterien des Beschlusses von 2006 zu stützen.
Bovendien bepaalt Besluit 1622/2006/EG uitdrukkelijk dat voor de aanwijzing van steden voor 2010, 2011 en 2012 de criteria voor culturele programma's van Besluit nr. 1419/1999/EG van toepassing zijn tenzij de steden ervoor kozen hun programma's te baseren op de criteria van Besluit 1622/2006/EG.

Ein Mangel, den Anreize schaffende Strategien(Kulturprogramme der Europäischen Union) sicherlich merklich ändern können, der aber nur durch eine"ganzheitliche" Auffassung von Kultur und die uneingeschränkte Anerkennung der sozialen Dimension der Kultur vollständig überwunden werden kann.
Dit gebrek kan ongetwijfeld aanzienlijk worden bijgestuurd via een aanmoedigingsbeleid("cultuurprogramma's" van de Europese Unie), maar alleen een"holistische" visie op cultuur en volledige erkenning van de sociale dimensie van cultuur kunnen het volledig verhelpen.

Den europäischen Interessen ist gedient, wenn kulturelle Aspekte im Wege der Zusammenarbeit und Partnerschaft strategisch entwickelt werden, und zwar durch Kulturprogramme wie auch durch die Einbeziehung kultureller Aspekte als integraler Bestandteil in die Wirtschafts-, Außen- und Sicherheits- und Entwicklungspolitik.
De Europese belangen zijn ermee gediend als culturele aspecten strategisch worden uitgewerkt via samenwerking en partnerschap, zowel via culturele programma's als door ze integraal onderdeel te laten zijn van economisch, buitenlands en veiligheids- en ontwikkelingsbeleid.