Voorbeelden van het gebruik van Kulturprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nicht im Kurspreis inbegriffen: Kulturprogramm.
Niet inbegrepen: Cultureel programma.Ich bin sicher, das Kulturprogramm kommt in drei Jahren hinzu.
Ik weet zeker dat het cultuurprogramma er over drie jaar ook bij komt.Spanischkurse(Gruppe oder Einzelunterricht) und/oderUnterkunft muss separat für das Spanisch& Kulturprogramm gebucht werden..
De cursus Spaans(groeps- of privéles) en/ofhuisvesting dienen apart van het Spaans& Cultuur programma te worden geboekt.Unser Kulturprogramm erreicht die Bürger vor Ort, was unser ausgesprochenes Ziel ist.
Ons culturele programma bereikt burgers op de plaats waar ze wonen, wat ons expliciete doel is.Die EU‑Förderung machte einen äußerst geringen Anteil der Gesamtaufwendungen für das Kulturprogramm jeder Kulturhauptstadt aus.
De EU-financiering vormde een zeer bescheiden aandeel van de totale uitgaven voor het culturele programma van elke hoofdstad.Die Ernennung umfasst ein Kulturprogramm auf der Grundlage der in Artikel 3 dargelegten Kriterien.
De aanwijzing omvat een cultureel programma op basis van de criteria van artikel 3.Im Jahr 1979 nimmt ein Musiker mit dem Orchester von Oleg Lundstrem am Kulturprogramm der Olympischen Spiele in Moskau teil.
In 1979 neemt een musicus met het orkest van Oleg Lundstrem deel aan het culturele programma van de Olympische Spelen in Moskou.Es gibt ein Kulturprogramm, und man kann die Schiffe für Feste oder Konferenzen chartern- und man kann an Bord sogar heiraten.
Er is een cultureel programma, en u kunt charter van de schepen voor de partijen of conferenties- en je kunt zelfs trouwen aan boord.Spanischkurse(Gruppe oder Einzelunterricht) und/oder Unterkunft muss separat für das Spanisch& Kulturprogramm gebucht werden..
Spaanse cursussen(groep en individuele lessen) en/of accommodatie moeten apart worden geboekt voor de Spaans& Cultuur programma's.Jeder Bewerbung liegt ein Kulturprogramm mit einer starken europäischen Dimension zugrunde.
Elke kandidatuur moet zijn gebaseerd op een cultureel programma met een sterke Europese dimensie.Spanischkurse(Gruppe oder Einzelunterricht) und/oder Unterkunft muss separat für das Spanisch& Kulturprogramm gebucht werden.: Zur Registrierung.
Cursus Spaans(groeps-of individueel) en/ of accommodatie moet afzonderlijk worden bij geboekt bij de Spaans taal& Cultuur programma's.Die Kommission hatte für das Kulturprogramm einen Haushalt von 500 Millionen Euro vorgeschlagen, aber nur 400 Millionen Euro wurden bewilligt.
De Commissie heeft een begroting van vijfhonderd miljoen euro voor het cultuurprogramma voorgesteld, maar daarvan is slechts vierhonderd miljoen goedgekeurd.In Anknüpfung an die vorhergehende Debatte kann ich Ihnen jetzt schon sagen, dassdie Schweiz demnächst auch beantragen wird, beim Kulturprogramm mitzumachen.
Ik wil aanknopen bij het vorige debat, en ik kan u nu al wel vertellen datZwitserland binnenkort een aanvraag zal indienen om mee te doen met het cultuurprogramma.Die Bewerter hielten das Kulturprogramm von„Umeå 2014“ seinem Wesen nach für europäischer als das kulturelle Angebot der Stadt in den Jahren davor.
Het rapport schat dat het culturele programma van Umeå in 2014 meer Europees van aard was dan het Sie ist die Eintrittskarte zu den besten Zoos, Spaßbädern, Fahrgastschiffen, Museen undweiteren Freizeitattraktionen der Region. Kulturprogramm& Festivals.
Dit is het toegangsbewijs voor de beste dierentuinen, recreatiebaden, passagiersschepen, musea enandere vrijetijdsattracties in de regio. Cultuurprogramma& festivals.Im vorliegenden Kulturprogramm ist zudem die Förderung des interkulturellen Dialogs abstrakt formuliert, so dass alles oder nichts unter diesen Zielpunkt fallen kann.
In dit programma Cultuur wordt bovendien in abstracte bewoordingen voorgesteld om de interculturele dialoog te bevorderen, en daardoor kan alles of niets onder dit punt vallen.Geöffnet Mittwoch bis Samstag, das 8 zu 17 Stunden und, Sonn-, am Nachmittag,Cultural Center von San Francisco entwickelt eine große Kunst-und Kulturprogramm.
Open van woensdag tot zaterdag, de 8 naar 17 uur, Zondag, in de middag,Der Preis wird vom Kulturprogramm der Europäischen Union finanziert und verfolgt das Ziel, auf Kreativität im Bereich der zeitgenössischen Literatur aufmerksam zu machen.
Deze prijs wordt gefinancierd uit het culturele programma van de Europese Unie en is bedoeld om de creativiteit op het gebied van hedendaagse fictie in de schijnwerpers te zetten.Auch wenn der Status einer Kulturhauptstadt nicht verfügbar ist,kann die EU Sarajevo im Jahr 2014 und darüber hinaus durch unser Kulturprogramm auf andere Art und Weise unterstützen.
Hoewel de actie Kulturprogramm in Entwicklungsländern, bei denen hauptsächlich die kulturellen Werte des Geldgebers gefördert werden sollen, können nicht als ODA registriert werden.
Culturele programma's in ontwikkelingslanden, waarvan het voornaamste doel is de Wachsende Vielfalt bedeutet eine Aufforderung, die Einheit zu fördern und zu vertiefen, undeine auf Werten basierende Einheit wird in erster Linie über unser Kulturprogramm gefördert.
Als de diversiteit toeneemt, is dat een uitnodiging om de eenheid te bevorderen en te intensiveren. Naar mijn idee kaneen eenheid die op waarden is gebaseerd, het beste door ons programma Cultuur bevorderd worden.Kandidatenländer, EFTA-Länder sowieweitere Länder, die sich am Kulturprogramm der EU beteiligen, wurden über die im Rahmen des Arbeitsplans durchgeführten Arbeiten auf dem Laufenden gehalten.
Kandidaat-lidstaten, leden van de Europese Vrijhandelsassociatie enandere landen die aan het programma Cultuur van de EU deelnemen, werden op de hoogte gehouden van de werkzaamheden in het kader van het werkplan.Dieses Kulturprogramm kann im Grunde genommen nur eine kleine Möglichkeit zur Verwirklichung dieses Wunsches sein, daß die Kultur des Nachbarn dem jeweiligen anderen Nachbarn endlich wirklich präsent gemacht wird.
Dit cultuurprogramma kan in feite slechts een kleine bijdrage leveren aan de verwezenlijking van onze wens om de Europeanen eindelijk eens daadwerkelijk in contact te brengen met hun respectieve culturen.Betriebskostenzuschüsse für einzelneKultureinrichtungen sind nur möglich, wenn die Tätigkeiten auf europäischer Ebene in mindestens sieben am Kulturprogramm teilnehmenden Ländern ausgeführt werden.
Exploitatiesubsidies voor een enkeleIm laufenden Kulturprogramm (2007-2013)3 wird der Weg weitergegangen durch die Förderung des gegenseitigen Verständnisses, die Stimulierung von Kreativität und den Beitrag zur gegenseitigen Bereicherung unserer Kulturen.
Het huidige Cultuurprogramma(2007-2013)3 zal de bevordering van het wederzijds begrip, de stimulering van de creativiteit en de bijdrage tot de wederzijdse verrijking van onze culturen voortzetten.Ich habe gegen alle"Informations" und Propagandamaßnahmen für die EU gestimmt,z. B. die Kampagnen für die EWU, das Kulturprogramm zur Schaffung"einer europäischen Dimension"," Wir wollen Europa gemeinsam bauen" und"Die Bürger an erster Stelle.
Ik heb gestemd tegen alle"informatie"- enpropaganda-activiteiten voor de EU, bijv. de campagnes voor de EMU, voor cultuurprogramma's om een"Europese dimensie" te scheppen," Samen bouwen aan Europa", en"De burger eerst.Das Kulturprogramm, das sich um die acht Jahreszeiten des Sami-Kalenders rankte, diente dazu, die Kultur der Sami in all ihren Facetten zu erforschen und darzustellen, etwa ihre Felsbilder, ihre Musik, ihr Handwerk und ihre Tracht.
Het culturele programma dat opgebouwd was rond de acht seizoenen van de Samische kalender, verkende en belichtte de Samische cultuur in al haar vormen, bijvoorbeeld rotstekeningen, muziek, ambachten en klederdracht.Der damit einhergehende Verlust einer klaren künstlerischen Vision führte auch zu einer unzureichenden Koordinierung zwischen Kulturprogramm und Marketingkampagne, d. h. letztere war nicht wirklich gut auf das Programm abgestimmt.
Hierdoor ontbrak het aan een duidelijke artistieke visie, wat leidde tot een gebrekkige coördinatie tussen het culturele programma en de marketingcampagne; het Mit dem Kulturprogramm(2007-2013) unterstützt die Kommission Projekte und Aktivitäten, die grenzüberschreitende Mobilität jener unterstützen, die im Kultursektor arbeiten, den transnationalen Umlauf von Kunst- und Kulturarbeiten, sowie den interkulturellen Dialog fördern.
Met het Cultuurprogramma(2007-2013) steunt de Commissie projecten en activiteiten die de transnationale mobiliteit stimuleren van personen die in de cultuursector werken, moedigt zij het transnationale verkeer aan van artistieke en culturele projecten en versterkt zij de interculturele dialoog.Wieweit die soziale und wirtschaftliche Entwicklung stimuliert wird- und welcher Art diese Entwicklung ist- hängt nach wie vor von der Formulierung einer klaren Entwicklungsvision durch die Akteure undvon der Entscheidung für geeignete und koordinierte Aktivitäten ab, die in Abstimmung mit dem Kulturprogramm durchgeführt werden.
De mate waarin de sociale en economische ontwikkeling wordt gestimuleerd- en de richting van die ontwikkeling- blijft afhankelijk van de formulering van een duidelijke ontwikkelingsvisie van de belanghebbenden enpassende en gecoördineerde activiteiten die worden uitgevoerd in samenhang met de culturele programma.
