Wat Betekent PROGRAMM KULTUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma cultuur
• cultuurprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Programm kultur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Überblick über das programm kultur 2000 in den jahren 2000 und 2001.
Overzicht van het programma cultuur 2000 in 2000 en 2001.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss und das Programm Kultur 2000.
Het Europees Economisch en Sociaal Comité en het programma Cultuur 2000.

Das Programm Kultur 2000 ist das auffälligste, wenngleich nicht einzige Instrument.
Het programma CULTUUR 2000 is het zichtbaarste, maar absoluut niet het enige instrument.

Eines ist ganz klar: die kulturelle Dimension ist nicht isoliert zu sehen, und sie konzentriert sich nicht ausschließlich auf das Programm Kultur 2000.
Het is duidelijk- en ik wil dat graag onderstrepen- dat de culturele dimensie niet op zichzelf staat en niet uitsluitend op het programma CULTUUR 2000 is gericht.

Das Programm KULTUR(2007-2013), über das wir heute diskutieren, soll die Ziele ordnen und ihre Anzahl beschränken.
Het programma Cultuur(2007-2013) dat we vandaag behandelen, heeft tot doel de doelstellingen te ordenen en in aantal te beperken.

Zum ersten Punkt weist die Europäische Kommission auf die Existenz der kulturellen Kontaktstellen(CCP) in allen am Programm Kultur 2000 teilnehmenden Ländern hin.
Ten aanzien van het eerste punt wijst de Europese Commissie erop dat er in alle landen die aan het programma Cultuur 2000 meedoen culturele contactpunten bestaan.

Im neuen Programm Kultur(Aktionsbereich 3) werden derartige Kommunikations- und Verbreitungsstrategien stark betont.
In het nieuwe programma Cultuur(deel 3) zal sterk de nadruk worden gelegd op dergelijke communicatie- en verspreidingsactiviteiten.

Derzeit nehmen die EU-Mitgliedstaaten, die EFTA-Länder, Kroatien, die Türkei, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Serbien, Montenegro und Bosnien und Herzegowina am Programm Kultur teil.
Momenteel nemen de lidstaten van de EU, de EVA-landen, Kroatië, Turkije, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Servië, Montenegro en Bosnië-Herzegovina deel aan het programma Cultuur.

Das Programm KULTUR 2000 erhielt seine endgültige Fassung Ende letzten Jahres im Vermittlungsausschuß von Parlament und Rat.
Het programma CULTUUR 2000 kreeg immers eind vorig jaar zijn definitieve vorm tijdens het overleg tussen het Parlement en de Raad.

Gibt es ein schöneres Beispiel dafür, als dass die Zahl der Kulturschaffenden aus den Bewerberländern, die am Programm Kultur 2000 teilnehmen, in nur einem Jahr auf 120 gestiegen ist?
Welk mooier voorbeeld kan ik u in dit opzicht geven dan dat het aantal culturele actoren van de kandidaat-landen dat aan het programma Cultuur 2000 deelneemt in slechts een jaar tijd tot maar liefst 120 is gestegen?

Das Programm Kultur 2000 verfolgte einen umfassenden und kohärenten Ansatz, der darauf abzielte, die kulturelle Zusammenarbeit in Europa zu fördern.
Het programma Cultuur 2000, gericht op bevordering van de culturele samenwerking in Europa, was gestoeld op een veelomvattende en coherente logica.

Die Kommission wünscht, die Aufmerksamkeit der Gesetzgebungsbehörde auf die Notwendigkeit zu lenken, dass spätestens bei der Endveröffentlichung im Amtsblatt das Finanzierungsvolumen, das in dem grundlegenden Rechtsakt erwähnt wurde, der das Programm Kultur(2007-2013) aufstellt, in laufenden Kosten ausgedrückt wird.
De Commissie vestigt de aandacht van de begrotingsautoriteit op de noodzaak om uiterlijk bij de definitieve bekendmaking in het Publicatieblad de in het basisbesluit tot vaststelling van het programma Cultuur(2007-2013) vermelde financiële middelen uit te drukken in lopende prijzen.

Das Programm Kultur unterstützt Organisationen, deren Ziele im Bereich Kultur von allgemeinem europäischem Interesse sind und die eine wirklich europäische Dimension aufweisen.
Het Cultuurprogramma ondersteunt organisaties met een echt Europese dimensie die op cultuurgebied een doelstelling van algemeen Europees belang nastreven.

Durch die Förderung von Projekten, die von mindestens drei am Programm beteiligten Betreibern in mindestens drei Ländern durchgeführt und finanziert werden, leistet das Programm Kultur 2000 einen Beitrag zur künstlerischen und kulturellen Zusammenarbeit in Europa und dient der Schaffung eines gemeinsamen Kulturraums.
Het doel van het programma Cultuur 2000 is de artistieke en culturele samenwerking in Europa te stimuleren en bij te dragen aan de ontwikkeling van een gemeenschappelijke culturele ruimte. Daartoe steunt het projecten die gezamenlijk worden geproduceerd en gefinancierd door ten minste drie actoren uit ten minste drie deelnemende landen.

Bei der Aussprache über das Programm Kultur 2000 hat das Parlament den Nachdruck auf den Stellenwert gelegt, der den Maßnahmen zur Förderung des Buches und der Literatur beigemessen werden sollte.
Tijdens ons debat over het programma Cultuur 2000 heeft het Parlement benadrukt welke plaats de maatregelen ten behoeve van het boek en de literatuur moesten innemen.

Bildung, Jugend und Kultur- durch die Förderung der Teilnahme an Programmen wie Erasmus Mundus, Tempus, Youth in Action und e-Twinning durch die Öffnung künftiger neuer EU-Programme wie Lebensbegleitendes Lernen für die Länder der Östlichen Partnerschaft und durch Folgemaßnahmen zu dem Sonderprogramm Kultur 2009-2010 und dem Programm Kultur für die Östliche Partnerschaft;
Onderwijs, jeugd en cultuur: uitbreiding van de participatie aan programma's zoals Erasmus Mundus, Tempus, Youth in Action en e-twinning; aanzet voor toekomstige nieuwe EU-programma's zoals een leven lang leren voor landen van het oostelijk partnerschap; opvolging van de speciale actie rond het cultureel programma 2009-2010 en van het cultureel programma van het oostelijk partnerschap;

Das Programm Kultur 2002 zielt auf die Schaffung eines gemeinsamen Kulturraums ab, der durch kulturelle Vielfalt und das gemeinsame Kulturerbe der Europäer gekennzeichnet ist.
Met het programma Cultuur 2000 wordt de oprichting beoogd van een gemeenschappelijke culturele ruimte, die gekenmerkt zou worden door culturele diversiteit en het gemeenschappelijke Europese culturele erfgoed.

Es besteht aus dem Programm MEDIA, mit dem die Entwicklung und Verbreitung europäischer audiovisueller Werke gefördert wird, dem Programm Kultur, mit dem Initiativen im Kulturbereich beispielsweise zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit und Literaturübersetzung unterstützt werden, und dem branchenübergreifenden Aktionsbereich.
Het bestaat uit het MEDIA-programma, dat de ontwikkeling en distributie van Europese audiovisuele producties bevordert, het cultuurprogramma, dat steun biedt aan initiatieven van de culturele sector ter bevordering van bijvoorbeeld grensoverschrijdende samenwerking en literair vertaalwerk, en het sectoroverschrijdende onderdeel.

Das Programm Kultur unterstützt die Mobilität von Menschen, die im Kultursektor tätig sind, die grenzübergreifende Verbreitung von kulturellen und künstlerischen Werken und Erzeugnissen, und es fördert den interkulturellen Dialog.
Het Cultuurprogramma ondersteunt de mobiliteit van personen die werkzaam zijn in de culturele sector alsook grensoverschrijdend verkeer van culturele en kunstzinnige producten en werken en interculturele dialoog.

Die verwendete Analysemethode umfasste Sekundärforschung(einschließlich einer Überprüfung der Programmdaten), die Überprüfung einer Stichprobe von Aktenvorgängen zu finanzierten Projekten, 78 Interviews mit Begünstigten, für die Programmumsetzung zuständigen Stellen und anderen Stakeholdern, eine spezifische Fokusgruppe, einen Informationsaustausch mit dem Verwaltungsausschuss für das Programm Kultur und 11 Projekt-Fallstudien.
Tot de gebruikte analysemethoden behoorden bureauonderzoek(met inbegrip van een beoordeling van de programmagegevens), een evaluatie van een steekproef van dossiers over gefinancierde projecten, 78 interviews met begunstigden, uitvoeringsorganen en andere belanghebbenden, alsmede een specifieke focusgroep, een informatie-uitwisseling met het Comité van beheer van het cultuurprogramma en 11 gerichte projectonderzoeken.

Das Programm Kultur 2000 schuf einen kulturellen Mehrwert, indem es neue Formen des kulturellen Ausdrucks hervorbrachte, bei den Veranstaltungen der Teilnehmer ein größeres Publikum als erwartet anzog und Austauschaktivitäten von Künstlern und Kulturakteuren förderte.
Het programma Cultuur 2000 heeft op cultureel gebied voor meerwaarde gezorgd door bij te dragen aan de totstandkoming van nieuwe culturele uitingsvormen, meer publiek te trekken dan voorzien en de mobiliteit van kunstenaars en culturele actoren te bevorderen.

Artikel 151 EGV stellt die rechtliche Grundlage für das Programm Kultur 2000 dar, das unter anderem Zuschüsse für Projekte in den Bereichen des kulturellen Erbes, des künstlerischen und literarischen Schaffens, der Mobilität von professionellen Künstlern, der Verbreitung von Kunst und Kultur sowie dem interkulturellen Dialog und der Kenntnis über die europäische Geschichte gewährt.
Artikel 151 van het EG-Verdrag vormt de rechtsgrondslag voor het programma Cultuur 2000, dat onder meer projecten financiert op het gebied van cultureel erfgoed, artistieke en literaire creaties, verkeer van beroepsbeoefenaars, verspreiding van kunst en cultuur, een interculturele dialoog en kennis van de Europese geschiedenis.

Zwischenbericht über die Evaluierung der Durchführung des Programms Kultur.
Tussentijds evaluatieverslag over de tenuitvoerlegging van het programma Cultuur.

Bericht über die zweite externe Zwischenbewertung des Programms Kultur 2000.
Verslag over de tweede externe tussentijdse evaluatie van het programma Cultuur 2000.

In diesen Quellen wurden die vielen positiven Aspekte des Programms Kultur aufgezeigt, aber auch Bereiche festgestellt, die verbessert und vereinfacht werden könnten.
Door deze uiteenlopende bronnen zijn de vele voordelen van het programma Cultuur benadrukt, hoewel er ook gewezen is op gebieden waarop verbeteringen of vereenvoudigingen nodig zijn.

Die weitaus meisten Empfehlungen des Evaluators, mit denen die Kommission übereinstimmt, erfordern keine Änderung des Programms Kultur 2000, sondern lediglich eine bessere Nutzung und Verwaltung.
Voor het overgrote deel van de aanbevelingen van het evaluatiebureau die de Commissie onderschrijft is geen wijziging van het programma Cultuur 2000 vereist, maar slechts een beter gebruik en beheer daarvan;

Zwischen dem 15. September und dem 15. Dezember 2010 fand eine öffentliche Konsultation zur Zukunft des Programms Kultur statt.
Tussen 15 september en 15 december 2010 heeft er een openbare raadpleging plaatsgevonden over de toekomst van het programma Cultuur.

Diese Maßnahme wird also in die Überlegungen, die gegenwärtig über die Zukunft des Programms Kultur 2000 angestellt werden.
Het oprichten van deze platforms maakt ook deel uit van de discussie die momenteel gevoerd wordt over de toekomst van het programma Cultuur 2000.

PLS Ramboll legte eine kurze Analyse der Effizienz und der Effektivität der Projekte, der kulturellen Kontaktstellen und des Programms Kultur 2000 vor.
PLS Ramboll heeft een beknopte analyse opgesteld van de efficiëntie en doelmatigheid van de projecten, van de CCP's en van het programma Cultuur 2000.

Die Kommission erachtet es aus den folgenden Gründen im derzeitigen Stadium nicht als angemessen, Vorschläge zur Änderung des Programms Kultur 2000 vorzulegen.
De Commissie acht het niet opportuun nu reeds voorstellen voor wijziging van het programma Cultuur 2000 te presenteren, en wel om de volgende redenen.