Wat Betekent PROGRAMMA CULTUUR in het Duits - Duits Vertaling

• Programm Kultur
• Programms Kultur
• Kulturprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Programma cultuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Promotie van het programma Cultuur 2000;
Für das Programm Kultur 2000 einzutreten;

Tussentijds evaluatieverslag over de tenuitvoerlegging van het programma Cultuur.
Zwischenbericht über die Evaluierung der Durchführung des Programms Kultur.

Overzicht van het programma cultuur 2000 in 2000 en 2001.
Überblick über das programm kultur 2000 in den jahren 2000 und 2001.

Het Europees Economisch en Sociaal Comité en het programma Cultuur 2000.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss und das Programm Kultur 2000.

Het programma Cultuur(2007-2013) dat we vandaag behandelen, heeft tot doel de doelstellingen te ordenen en in aantal te beperken.
Das Programm KULTUR(2007-2013), über das wir heute diskutieren, soll die Ziele ordnen und ihre Anzahl beschränken.

Verslag over de tweede externe tussentijdse evaluatie van het programma Cultuur 2000.
Bericht über die zweite externe Zwischenbewertung des Programms Kultur 2000.

Dankzij het programma Cultuur zijn sinds 1997 ongeveer 2000 literaire werken uit en in Europese talen vertaald.
Über das Programm KULTUR wurden seit 1997 Übersetzungen von rund 2000 literarischen Werken aus und in europäische Sprachen finanziert.

In de zin, Eden TV kunt u verschillende inhoud- Programma Cultuur en entertainment.
In dem Satz, Eden-TV Sie verschiedene finden Inhalte- Programm für Kultur und Unterhaltung.

In het nieuwe programma Cultuur(deel 3) zal sterk de nadruk worden gelegd op dergelijke communicatie- en verspreidingsactiviteiten.
Im neuen Programm Kultur(Aktionsbereich 3) werden derartige Kommunikations- und Verbreitungsstrategien stark betont.

Deze gedachte zou ons leidmotief moeten zijn bij het uitwerken van projecten voor het nieuwe programma Cultuur 2007-2013.
Dieser Gedanke sollte den Vorhaben in der neuen Fassung des Programms KULTUR(2007-2013) zugrunde liegen.

Het programma Cultuur 2000, gericht op bevordering van de culturele samenwerking in Europa, was gestoeld op een veelomvattende en coherente logica.
Das Programm Kultur 2000 verfolgte einen umfassenden und kohärenten Ansatz, der darauf abzielte, die kulturelle Zusammenarbeit in Europa zu fördern.

Tussen 15 september en 15 december 2010 heeft er een openbare raadpleging plaatsgevonden over de toekomst van het programma Cultuur.
Zwischen dem 15. September und dem 15. Dezember 2010 fand eine öffentliche Konsultation zur Zukunft des Programms Kultur statt.

De Commissie acht het niet opportuun nu reeds voorstellen voor wijziging van het programma Cultuur 2000 te presenteren, en wel om de volgende redenen.
Die Kommission erachtet es aus den folgenden Gründen im derzeitigen Stadium nicht als angemessen, Vorschläge zur Änderung des Programms Kultur 2000 vorzulegen.

PLS Ramboll heeft een beknopte analyse opgesteld van de efficiëntie en doelmatigheid van de projecten, van de CCP's en van het programma Cultuur 2000.
PLS Ramboll legte eine kurze Analyse der Effizienz und der Effektivität der Projekte, der kulturellen Kontaktstellen und des Programms Kultur 2000 vor.

In dit programma Cultuur wordt bovendien in abstracte bewoordingen voorgesteld om de interculturele dialoog te bevorderen, en daardoor kan alles of niets onder dit punt vallen.
Im vorliegenden Kulturprogramm ist zudem die Förderung des interkulturellen Dialogs abstrakt formuliert, so dass alles oder nichts unter diesen Zielpunkt fallen kann.

Het oprichten van deze platforms maakt ook deel uit van de discussie die momenteel gevoerd wordt over de toekomst van het programma Cultuur 2000.
Diese Maßnahme wird also in die Überlegungen, die gegenwärtig über die Zukunft des Programms Kultur 2000 angestellt werden.

Door deze uiteenlopende bronnen zijn de vele voordelen van het programma Cultuur benadrukt, hoewel er ook gewezen is op gebieden waarop verbeteringen of vereenvoudigingen nodig zijn.
In diesen Quellen wurden die vielen positiven Aspekte des Programms Kultur aufgezeigt, aber auch Bereiche festgestellt, die verbessert und vereinfacht werden könnten.

Eerste album uitgebracht buiten het eigen land van een artiest of groep uit de 34 aan het programma Cultuur van de EU deelnemende landen.
Außerhalb des eigenen Landes veröffentlichtes Debütalbum eines Solokünstlers oder einer Gruppe aus einem der 34 Länder, die am Kultur-Programm der EU teilnehmen.

Tijdens ons debat over het programma Cultuur 2000 heeft het Parlement benadrukt welke plaats de maatregelen ten behoeve van het boek en de literatuur moesten innemen.
Bei der Aussprache über das Programm Kultur 2000 hat das Parlament den Nachdruck auf den Stellenwert gelegt, der den Maßnahmen zur Förderung des Buches und der Literatur beigemessen werden sollte.

Ten aanzien van het eerste punt wijst de Europese Commissie erop dat er in alle landen die aan het programma Cultuur 2000 meedoen culturele contactpunten bestaan.
Zum ersten Punkt weist die Europäische Kommission auf die Existenz der kulturellen Kontaktstellen(CCP) in allen am Programm Kultur 2000 teilnehmenden Ländern hin.

Met het programma Cultuur 2000 wordt de oprichting beoogd van een gemeenschappelijke culturele ruimte, die gekenmerkt zou worden door culturele diversiteit en het gemeenschappelijke Europese culturele erfgoed.
Das Programm Kultur 2002 zielt auf die Schaffung eines gemeinsamen Kulturraums ab, der durch kulturelle Vielfalt und das gemeinsame Kulturerbe der Europäer gekennzeichnet ist.

De Commissie denkt evenwel dat ze bij de tenuitvoerlegging van het programma Cultuur 2000, dat na de oude programma's ontwikkeld is, het informatietekort nagenoeg opgeheven heeft.
Sie ist jedoch der Ansicht, dass sie das vom Bewerter genannte Informationsdefizit bei der Durchführung des Nachfolgeprogramms Kultur 2000 weitgehend behoben hat.

Deze mededeling gaat over deze drie oude programma's, de zogenaamde programma's van de« eerste generatie», die met ingang van 1 januari 2000 plaats hebben gemaakt voor het programma Cultuur 20005.
Der vorliegende Bericht betrifft diese drei Vorläuferprogramme, die so genannte„erste Generation“, die ab 1. Januar 2000 vom Programm Kultur 20005 abgelöst wurden.

Het onderhavige verslag is gebaseerd op de resultaten van de tussentijdse evaluatie van het programma Cultuur 2000, die in de loop van 2002 en 2003 is uitgevoerd door PLS Ramboll Management.
Der vorliegende Bericht stützt sich auf die Ergebnisse der Zwischenbewertung des Programms Kultur 2000, die von PLS Ramboll Management im Lauf der Jahre 2002 und 2003 durchgeführt wurde.

Momenteel nemen de lidstaten van de EU, de EVA-landen, Kroatië, Turkije, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Servië, Montenegro en Bosnië-Herzegovina deel aan het programma Cultuur.
Derzeit nehmen die EU-Mitgliedstaaten, die EFTA-Länder, Kroatien, die Türkei, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Serbien, Montenegro und Bosnien und Herzegowina am Programm Kultur teil.

Welk mooier voorbeeld kan ik u in dit opzicht geven dan dat het aantal culturele actoren van de kandidaat-landen dat aan het programma Cultuur 2000 deelneemt in slechts een jaar tijd tot maar liefst 120 is gestegen?
Gibt es ein schöneres Beispiel dafür, als dass die Zahl der Kulturschaffenden aus den Bewerberländern, die am Programm Kultur 2000 teilnehmen, in nur einem Jahr auf 120 gestiegen ist?

Het programma Cultuur 2000 heeft op cultureel gebied voor meerwaarde gezorgd door bij te dragen aan de totstandkoming van nieuwe culturele uitingsvormen, meer publiek te trekken dan voorzien en de mobiliteit van kunstenaars en culturele actoren te bevorderen.
Das Programm Kultur 2000 schuf einen kulturellen Mehrwert, indem es neue Formen des kulturellen Ausdrucks hervorbrachte, bei den Veranstaltungen der Teilnehmer ein größeres Publikum als erwartet anzog und Austauschaktivitäten von Künstlern und Kulturakteuren förderte.

Als de diversiteit toeneemt, is dat een uitnodiging om de eenheid te bevorderen en te intensiveren. Naar mijn idee kan een eenheid die op waarden is gebaseerd, het beste door ons programma Cultuur bevorderd worden.
Wachsende Vielfalt bedeutet eine Aufforderung, die Einheit zu fördern und zu vertiefen, und eine auf Werten basierende Einheit wird in erster Linie über unser Kulturprogramm gefördert.

Kandidaat-lidstaten, leden van de Europese Vrijhandelsassociatie en andere landen die aan het programma Cultuur van de EU deelnemen, werden op de hoogte gehouden van de werkzaamheden in het kader van het werkplan.
Kandidatenländer, EFTA-Länder sowie weitere Länder, die sich am Kulturprogramm der EU beteiligen, wurden über die im Rahmen des Arbeitsplans durchgeführten Arbeiten auf dem Laufenden gehalten.

Ik dank u, mevrouw de rapporteur, geachte leden van de Commissie cultuur, voor dit verslag dat bijzonder nuttig zal zijn in de huidige discussie over de toekomst van het programma Cultuur 2000.
Ich danke Ihnen, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren Mitglieder des Kulturausschusses, für diesen Bericht, der für die gegenwärtig laufenden Überlegungen über die Zukunft des Programms Kultur 2000 von großem Nutzen sein wird.

Hoe "programma cultuur" in een zin te gebruiken

De VOORZITTER sluit het programma Cultuur en Sport af.

Het programma Cultuur en Organisatie bestaat uit vier onderdelen.

Het programma Cultuur en recreatie kent geen verplichte beleidsindicatoren.

Samenhang wordt hierin gezocht met het programma Cultuur onderneemt.

Binnen het programma cultuur zijn er investeringsbijdrages voor infrastructuur.

Programma Cultuur op de Campus KU Nijmegen | Nieuwsbank Programma Cultuur op de Campus KU Nijmegen .

Jaarlijks Programma Cultuur en Erfgoed Factsheet BIS-instellingen Wat zijn BIS-instellingen?

Een toelichting hierop is opgenomen in programma Cultuur en Erfgoed.

Dan is er het programma cultuur extra, ook onder schooltijd.

Met ons programma Cultuur maak(t) je waren wij zogezegd pioniers.