Wat Betekent PROGRAMMA DAPHNE in het Duits - Duits Vertaling

• Programm Daphne
• Programms Daphne

Voorbeelden van het gebruik van Programma daphne in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het programma DAPHNE II is dus van het grootste belang.
Wie wichtig das Programm Daphne II ist.

Dit vindt ook zijn weerslag in het nieuwe programma DAPHNE.
Dies schlägt sich auch im neuen Programm DAPHNE nieder.

De in het kader van het programma Daphne I vastgestelde situatie ziet er als volgt uit.
In Bezug auf das Programm DAPHNE I ergibt sich folgende Situation.

Ook dit project wordt in het kader van het programma DAPHNE gefinancierd.
Auch diese Arbeit wird im Rahmen des Programms DAPHNE finanziert.

Het programma DAPHNE is een voortzetting van het initiatief DAPHNE, maar met twee belangrijke verschillen.
Das Programm DAPHNE baut auf der DAPHNE-Initiative auf, enthält jedoch zwei wichtige Änderungen.

Vandaag blijft er nog maar één over, het programma DAPHNE, en dat is jammer.
Heute gibt es lediglich noch ein Programm, Daphné, was wir nur bedauern können.

Wij weten dat nu het programma DAPHNE met een langere looptijd tot 2004 wordt opgezet en ook relatief hoge kredieten krijgt.
Jetzt wissen wir, daß das Programm DAPHNE mit einer längeren Laufzeit bis 2004 auf die Beine gestellt wird und relativ hoch dotiert werden soll.

Gebleken is dat de betalingen in het programma Daphne niet zijn uitgevoerd.
Es hat sich herausgestellt, dass die Gelder im Programm Daphne nicht geflossen sind.

Deze conferentie zal gedeeltelijk gefinancierd worden met middelen uit het programma DAPHNE.
Diese Veranstaltung wird zum Teil aus dem Programm DAPHNE finanziert.

Wij hopen dan ook dat het programma DAPHNE zo spoedig mogelijk wordt goedgekeurd.
Daher hoffen wir, daß das DAPHNE-Programm möglichst bald angenommen wird.

Een actieprogramma(CDR 191/96 fin); het CvdR-advies over het programma Daphne(CDR 300/98 fin3);
GESTÜTZT auf seine Stellungnahme zum Programm DAPHNE CdR 300/98 fin.

Het programma Daphne zal echter pas effectief zijn wanneer mannen, zowel thuis als in de politiek en in het openbare leven, actief deelnemen aan het proces.
Das Programm Daphne wird jedoch nicht wirksam sein, solange Männer- zu Hause wie auch in der Politik und im öffentlichen Leben- nicht aktiv an diesem Prozess teilnehmen.

Het evaluatieverslag van het programma DAPHNE is pas sinds gisteren beschikbaar.
Der Evaluierungsbericht für das Programm DAPHNE liegt erst seit gestern vor.

De Deense sociaal-democraten stemmen met genoegen voor het verslag-Avilés Perea over het programma DAPHNE.
Die dänischen Sozialdemokraten haben heute sehr gerne für den Bericht von Frau Aviles Perea über das Programm DAPHNE gestimmt.

Er werd nog geen ex post evaluatie uitgevoerd van het programma Daphne I aangezien dit nog steeds aan de gang is en pas eind 2003 wordt afgerond.
Die Ex-post-Bewertung des Programms DAPHNE I hat noch nicht stattgefunden, da das Programm bis Ende 2003 läuft.

Aan de orde is de voortzetting van het debat over het verslag(A4-0188/99) van mevrouw Bennasar Tous programma DAPHNE.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht(A4-0188/99) von Frau Bennasar Tous DAPHNE-Programm.

Op basis van de conclusies van de tussentijdse evaluatie van het programma Daphne I zal het hierboven omschreven follow-upsysteem worden verbeterd voor het programma Daphne II.
Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Halbzeitbewertung des Programms DAPHNE I wird das oben erläuterte Überwachungssystem für DAPHNE II verbessert.

De Voorzitter.- Aan de orde is de voortzetting van het debat over het verslag(A4-0188/99) van mevrouw Ben nasar Tous programma DAPHNE.
Die Präsidentin.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht(A4-0188/99) von Frau Bennasar Tous DAPHNE-Programm.

In het kader van het programma Daphne zijn sinds 1997 al ongeveer 200 projecten gefinancierd, die allemaal gericht waren op acties die rechtstreeks ten goede kwamen aan slachtoffers van geweld.
Im Rahmen des Programms Daphne wurden seit 1997 bereits rund 200 Projekte finanziert, die allesamt auf Maßnahmen abzielten, die direkt den Opfern von Gewalt zugute kommen.

Tot slot noem ik het geweld tegen kinderen, waarop het programma Daphne ook ingaat.
Abschließend möchte ich noch die Gewalt gegen Kinder erwähnen, bei der das Programm Daphne ebenfalls zum Einsatz kommt.

Het programma DAPHNE is een bewijs van deze wil om het probleem op een gecoördineerde wijze op het niveau van de lidstaten aan te pakken en hier ook de kandidaat-lidstaten bij te betrekken.
Das Programm DAPHNE zeugt von dem Bestreben, dieses Problem auf der Ebene der Mitgliedstaaten koordiniert anzugehen unter gleichzeitiger Einbeziehung der beitrittswilligen Länder.

Onze commissie en haar rapporteur, mevrouw Gröner, verwelkomen de goedkeuring van de tweede fase van het programma DAPHNE tot 2008 en de extra begrotingsmiddelen.
Unser Ausschuss, für den Frau Gröner als Berichterstatterin fungiert, begrüßt die Billigung der zweiten Phase des DAPHNE-Programms bis zum Jahre 2008 sowie die Aufstockung seines Budgets.

D Programma Daphne 2000 2004: vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt(> punt 1.1.2). D Aanvullende beperkende maatregelen jegens de Federale Republiek Joegoslavië: goedkeuring van een besluit f-» punt 1.4.53.
D Programm Daphne 2000 2004: Annahme ei nes gemeinsamen Standpunkts(-> Ziff. 1.1.2). D Verhängung zusätzlicher restriktiver Maß nahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien: Annahme eines Beschlusses(-> Ziff. 1.4.53). 2202.

De verwachtingen zijn dan ook hooggespannen. Ons Parlement moet zich hierover uitspreken en wij moeten overeenkomstig de medebeslissingsprocedure de 314 stemmen halen die voor de goedkeuring van het programma DAPHNE vereist zijn.
Angesichts der großen Erwartung ist es also dringend notwendig, daß unser Parlament zu diesem Thema Stellung nimmt, und das Mitentscheidungsverfahren bedeutet, daß wir für die Annahme des Programms DAPHNE 314 Stimmen mobilisieren müssen.

We hebben het programma Daphne tot voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en tot bescherming van slachtoffers en risicogroepen in de periode 2007-2013 als onderdeel van het algemeen programma grondrechten en justitie in een versnelde procedure vastgesteld.
Wir haben das Programm Daphne zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt und zum Schutz von Opfern für den Zeitraum 2007 bis 2013 als eigenständigen Teil des Rahmenprogramms Grundrechte und Justiz im beschleunigten Verfahren verabschiedet.

De hoofdlijnen van het VOB zijn de volgende: gelijk maken de activiteiten op hetzelfde peil als in 2001 voort te zetten, zoals met name het programma Daphne, het Europees vluchtelingenfonds en de campagne tegen discriminatie;
Mit den im Bereich Justiz und Inneres für 2002 angesetzten Mitteln werden die Tätigkeiten ins besondere im Rahmen des Programms Daphne und des Europäischen Flüchtlingsfonds sowie die Kampagne gegen Diskriminierung auf dem gleichen Niveau wie 2001 fortgesetzt werden können.

Deze kwestie wordt behandeld in het programma Daphne II. Dat is een uitdrukking van de noodzaak, geachte afgevaardigde, om deze bescherming uit te breiden naar alle kwetsbare personen, onder wie ongetwijfeld kinderen en ouderen, de twee groepen die u hebt genoemd.
Darum ging es bei dem Programm Daphne III. Damit wird, Herr Abgeordneter, der Notwendigkeit Ausdruck verliehen, den Schutz auf alle schutzbedürftigen Personen auszuweiten, und das schließt ohne Frage die von ihnen genannten zwei Personengruppen, nämlich die Kinder und die Älteren.

En het is zeker een succes voor de rapporteur dat ze deze loskoppeling heeft weten door te voeren; daarmee zal het programma Daphne, dat een essentieel instrument is voor vrouwenorganisaties die tegen seksegerelateerd geweld strijden, winnen aan kracht en zichtbaarheid.
Diese Trennung stellt einen wirklichen Erfolg der Berichterstatterin dar; dadurch werden die Stärke und Sichtbarkeit des Programms Daphne gesteigert, das ein grundlegendes Instrument zur Unterstützung der Frauenorganisationen ist, die gegen die geschlechtsbezogene Gewalt kämpfen.

Het programma Daphne III kan rekenen op brede publieke steun. Alleen al tijdens de wereldkampioenschappen heeft onze campagne tegen gedwongen prostitutie honderdduizend handtekeningen opgeleverd, en heeft zij de steun gekregen van commissaris Frattini, alsook de vrijwillige medewerking van de politie van de betrokken landen.
Das Programm Daphne III erfreut sich breiter öffentlicher Unterstützung, gelang es unserer Kampagne gegen Zwangsprostitution doch allein während der Fußballweltmeisterschaft, 100 000 Unterschriften zu sammeln und die Unterstützung von Kommissar Frattini und auch die freiwillige Mitarbeit der Polizei der betreffenden Länder zu gewinnen.

In dit verband is het belangrijk dat de programma's Daphne en Stop worden voortgezet, maar tegelijkertijd moet de Commissie meer aandacht besteden aan de oorzaken van mishandeling.
Seines Erachtens ist es sehr wichtig, die Programme DAPHNE und STOP fortzuführen, doch möchte er die Aufmerksamkeit der Kommission auf die Notwendigkeit einer verstärkten Konzentration auf die Ursachen von Misshandlungen lenken.