Wat Betekent PROGRAMMS DAPHNE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• daphne-programma
• programma daphne

Voorbeelden van het gebruik van Programms daphne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Effizientere Verwaltung des Programms Daphne.
Doelmatiger beheer van het Daphne‑programma.

Anderenfalls werden die Mittel des Programms Daphne ineffektiv, wenn nicht gar völlig nutzlos ausgegeben sein.
Anders zal het gebruik van de Daphne-middelen ineffectief zijn, zo niet een totale verspilling.

Ausrichtung des Projekts auf die Ziele des Programms DAPHNE;
Belang van het project voor de doelstellingen van het Daphne-programma;

Gegenstand: Darlegung der seit Annahme des Programms Daphne im Januar 2000 erzielten Fortschritte und Ergebnisse.
Doel: de voortgang schetsen van het Daphneprogramma sinds de goedkeuring in januari 2000.

Im Rahmen des Programms Daphne beispielsweise wurden 2009 43 Projekte finanziert, nachdem lediglich eine einzige zwei Haushaltsjahre umfassende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht worden war.
Zo financierde het Daphne-programma in 2009 43 projecten op basis van één oproep voor twee begrotingsjaren.

Auch diese Arbeit wird im Rahmen des Programms DAPHNE finanziert.
Ook dit project wordt in het kader van het programma DAPHNE gefinancierd.

Der nach Abschluss des Programms DAPHNE(Ende 2003) vorzulegende Schlussbericht wird eine Analyse dieser Projekte enthalten.
Het eindverslag dat na afloop van het Daphne-programma(eind 2003) moet worden ingediend, zal een dergelijke analyse van deze projecten omvatten.

Auch unter diesem Aspekt war die Verabschiedung des Programms DAPHNE von besonderer Bedeutung.
Ook vanuit dit oogpunt was het goedkeuren van het DAPHNE-programma zeer belangrijk.

Die Verlängerung des Programms Daphne für den Zeitraum 2007-2013 demonstriert den Willen des Europäischen Parlaments, diesem im Jahr 2000 eingeleiteten Plan Kontinuität zu verleihen.
(FR) De verlenging van het Daphne-programma tot 2007-2013 wijst op de wil van het Europees Parlement om de voortzetting van het in 2000 uitgewerkte plan te verzekeren.

Die britischen Konservativen verurteilen jede Art von Gewalt und begrüßen Maßnahmen zur ihrer Verhinderung; dazu gehören auch einige der Initiativen im Rahmen des Programms Daphne.
De Britse conservatieven betreuren geweld in welke vorm dan ook en juichen maatregelen ter bestrijding ervan toe, met inbegrip van sommige initiatieven in het kader van het Daphne-programma.

In Artikel 1 wird die zweite Phase des Programms DAPHNE festgelegt, das vom 1. Januar 2004 an um fünf Jahre verlängert wird.
In artikel 1 wordt de tweede fase van het Daphne-programma vastgesteld en wordt bepaald dat deze fase vijf jaar zal duren en aanvangt op 1 januari 2004.

Im Rahmen des Programms Daphne wurden seit 1997 bereits rund 200 Projekte finanziert, die allesamt auf Maßnahmen abzielten, die direkt den Opfern von Gewalt zugute kommen.
In het kader van het programma Daphne zijn sinds 1997 al ongeveer 200 projecten gefinancierd, die allemaal gericht waren op acties die rechtstreeks ten goede kwamen aan slachtoffers van geweld.

Die Europäische Kommission hat jetzt einen Zwischenbericht über die Abwicklung des Programms Daphne zur Bekämpfung der Gewalt in Europa vorgelegt, das von Anfang 2000 bis Ende 2003 läuft.
De Europese Commissie heeft een tussentijdse evaluatie gepubliceerd over de tenuitvoerlegging van het Daphne-programma ter bestrijding van geweld in Europa dat loopt van begin 2000 tot eind 2003.

Die Wirksamkeit des Programms DAPHNE wird daran bewertet, inwiefern die Outputs und Auswirkungen zur Verwirklichung der DAPHNE-Ziele beitragen.
Bij de beoordeling van de doeltreffendheid van het Daphne-programma wordt nagegaan in welke mate de resultaten en effecten ertoe bijdragen om de doelstellingen van het Daphne-programma te bereiken.

Er enthält allerdings zwei Punkte, bei denen wir eine Änderung anstreben sollten, damit die zweite Phase des Programms Daphne(2004-2008), die bereits einige Monate hinter dem Zeitplan zurückliegt, beginnen kann.
Toch zijn er nog twee punten die gewijzigd moeten worden voordat een begin kan worden gemaakt met de tweede fase van het DAPHNE-programma(2004-2008), die al enige maanden vertraging heeft opgelopen.

Wir erkennen zwar an, dass im Rahmen des Programms Daphne gute Arbeit geleistet wird, doch lehnen die britischen Konservativen im Europäischen Parlament die Grundsätze des Berichts aus den genannten Gründen ab.
De Britse Conservatieven erkennen zeker het goede werk dat in het kader van het Daphne-programma wordt gedaan. Wij zijn echter om de genoemde redenen tegen de uitgangspunten van dit verslag.

Dies zeigt a die Bedeutung dieses Ziels f Ÿ r die Teilnehmer und b den wirklichen Mehrwert des Programms Daphne beim europaweiten âbertragen von Wissen von Land zu Land und von Organisation zu Organisation.
Dit bewijst a het belang van deze doelstelling voor de deelnemers en b de echte meerwaarde van het Daphne-programma voor de over-dracht van kennis van land naar land en van organisatie naar organisatie in heel Europa.

In diesem Bericht werden die seit Annahme des Programms DAPHNE im Januar 2000 erreichten Fortschritte dargelegt und die wichtigsten Ergebnisse zusammengefasst.
Dit verslag biedt een beschrijving van de voortgang van het Daphne-programma sinds dit werd goedgekeurd in januari 2000 en een overzicht van de belangrijkste resultaten.

Mit den im Bereich Justiz und Inneres für 2002 angesetzten Mitteln werden die Tätigkeiten ins besondere im Rahmen des Programms Daphne und des Europäischen Flüchtlingsfonds sowie die Kampagne gegen Diskriminierung auf dem gleichen Niveau wie 2001 fortgesetzt werden können.
De hoofdlijnen van het VOB zijn de volgende: gelijk maken de activiteiten op hetzelfde peil als in 2001 voort te zetten, zoals met name het programma Daphne, het Europees vluchtelingenfonds en de campagne tegen discriminatie;

Schon der Bericht des Parlaments über die Halbzeitüberprüfung des Programms Daphne im Jahre 2002 bot uns die Gelegenheit, einige erste Ideen für ein Programm zu diskutieren, das dem Programm Daphne folgen könnte.
Het verslag van het Parlement over de tussentijdse herziening van het DAPHNE-programma uit 2000 heeft ons reeds in de gelegenheid gesteld te discussiëren over een reeks basisideeën ter voorbereiding van het programma dat het DAPHNE-programma moet opvolgen.

Diese Trennung stellt einen wirklichen Erfolg der Berichterstatterin dar; dadurch werden die Stärke und Sichtbarkeit des Programms Daphne gesteigert, das ein grundlegendes Instrument zur Unterstützung der Frauenorganisationen ist, die gegen die geschlechtsbezogene Gewalt kämpfen.
En het is zeker een succes voor de rapporteur dat ze deze loskoppeling heeft weten door te voeren; daarmee zal het programma Daphne, dat een essentieel instrument is voor vrouwenorganisaties die tegen seksegerelateerd geweld strijden, winnen aan kracht en zichtbaarheid.

Obwohl die meisten Vorschläge des Parlaments zur Verlängerung des Programms Daphne bis 2008 bereits angenommen worden sind, und selbst nachdem die Finanzierung auf 50 Mrd. EUR erhöht wurde, haben wir für den Standpunkt der Berichterstatterin gestimmt.
Ofschoon het merendeel van de voorstellen van het Parlement in verband met de verlenging van het DAPHNE-programma tot 2008 al door de Raad is aanvaard en de begroting inmiddels is opgetrokken tot 50 miljoen euro, hebben wij voor de aanbeveling van de rapporteur gestemd.

Ausgewogene Beteiligung am Programm Daphne.
Evenwichtige deelname aan het Daphne‑programma.

Es hat sich herausgestellt, dass die Gelder im Programm Daphne nicht geflossen sind.
Gebleken is dat de betalingen in het programma Daphne niet zijn uitgevoerd.

Das Programm DAPHNE wurde 1997 aufgestellt.
Het Daphne-programma werd in 1997 in het leven geroepen.

Wie wichtig das Programm Daphne II ist.
Het programma DAPHNE II is dus van het grootste belang.

Das Programm DAPHNE wurde zweimal von der Kommission bewertet.
Het Daphne-programma werd tweemaal door de Commissie geëvalueerd.

In Bezug auf das Programm DAPHNE I ergibt sich folgende Situation.
De in het kader van het programma Daphne I vastgestelde situatie ziet er als volgt uit.

Wir erwarten viel von dem Programm DAPHNE.
Wij verwachten veel van het DAPHNE-programma.

GESTÜTZT auf seine Stellungnahme zum Programm DAPHNE CdR 300/98 fin.
Een actieprogramma(CDR 191/96 fin); het CvdR-advies over het programma Daphne(CDR 300/98 fin3);