Wat Betekent DAPHNE-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Daphne-programm
• programm DAPHNE
• Daphne-programms
• programms DAPHNE
• im Rahmen des Programms DAPHNE

Voorbeelden van het gebruik van Daphne-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overzicht van het Daphne-programma.
Überblick über das Programm.

Het Daphne-programma werd in 1997 in het leven geroepen.
Das Programm DAPHNE wurde 1997 aufgestellt.

Wij verwachten veel van het DAPHNE-programma.
Wir erwarten viel von dem Programm DAPHNE.

Daarom is het Daphne-programma noodzakelijk.
Deshalb ist das DAPHNE-Programm notwendig.

Belang van het project voor de doelstellingen van het Daphne-programma;
Ausrichtung des Projekts auf die Ziele des Programms DAPHNE;

Het Daphne-programma werd tweemaal door de Commissie geëvalueerd.
Das Programm DAPHNE wurde zweimal von der Kommission bewertet.

De overschakeling naar het Daphne-programma 2000-2003.
Âbergang zum Daphne-Programm 2000-2003.

Het Daphne-programma is een doelmatig instrument dat verder ontwikkeld moet worden.
Das Daphne-Programm ist ein wirksames Instrument, das weiter entwickelt werden muss.

Ik wil ook de medewerkers feliciteren die het DAPHNE-programma uitvoeren.
Ich möchte auch dem Personal gratulieren, das das DAPHNE-Programm leitet.

Ik weet niet of het Daphne-programma volstaat en of er misschien niet meer nodig is.
Ich weiß nicht, ob das Daphne-Programm ausreicht oder ob mehr notwendig ist.

Ook vanuit dit oogpunt was het goedkeuren van het DAPHNE-programma zeer belangrijk.
Auch unter diesem Aspekt war die Verabschiedung des Programms DAPHNE von besonderer Bedeutung.

Het Daphne-programma hebben we kunnen afscheiden, maar hier is dat niet mogelijk geweest.
Wir haben die Abtrennung vom DAPHNE-Programm erreicht, doch hier war das nicht möglich.

Voorts stemt het overeen met de landen die bij het eerste Daphne-programma betrokken waren.
Außerdem entsprechen die genannten Länder den am ersten DAPHNE-Programm beteiligten Ländern.

Via het Daphne-programma heeft de Commissie al veel bijgedragen aan de strijd tegen geweld in Europa.
Die Kommission hat durch das Daphne-Programm bereits viel für die Bekämpfung von Gewalt in Europa getan.

De structuur van dit voorstel is dezelfde als die van het oorspronkelijke Daphne-programma.
Die Gliederung dieses Vorschlags entspricht weitgehend der des ursprünglichen Daphne- Programms.

Het opmerkelijkst van het vorige DAPHNE-programma is waarschijnlijk wel het enorme succes dat het heeft gekend.
Das Bemerkenswerteste am vorhergehenden Daphne-Programm ist wahrscheinlich sein enormer Erfolg.

Ver-volgens werd ze tech-nisch deskundige bij het Daphne-initiatief en het Daphne-programma 2000-2003.
In der Folge wurde sie Technische Expertin der Daphne-Initiative und des Daphne-Programms 2000-2003.

Ik ben ingenomen met het effect dat het Daphne-programma in onze samenlevingen heeft gehad en nog steeds heeft.
Ich begrüße die Wirkung, die das Daphne-Programm auf unsere Gesellschaften gehabt hat und noch hat.

Het Daphne-programma is een goed begin, maar we moeten meer doen op het niveau van de EU-lidstaten.
Das Daphne-Programm stellt einen guten Anfang dar, aber wir müssen auf der Ebene der EU-Mitgliedstaaten mehr tun.

Het voorliggende voorstel ter versterking van het Daphne-programma voor de periode 2007-2013 verdient onze volle steun.
Der vorliegende Vorschlag zur Stärkung des DAPHNE-Programms für den Zeitraum 2007-2013 verdient unsere uneingeschränkte Unterstützung.

Het Daphne-programma heeft in dat opzicht zijn nut, omdat het overal in Europa een multiplier effect heeft.
In dieser Hinsicht ist das DAPHNE-Programm sehr zweck dienlich, da es weitreichende Multiplikatoreffekte in ganz Europa hat.

Dit verslag biedt een beschrijving van de voortgang van het Daphne-programma sinds dit werd goedgekeurd in januari 2000 en een overzicht van de belangrijkste resultaten.
In diesem Bericht werden die seit Annahme des Programms DAPHNE im Januar 2000 erreichten Fortschritte dargelegt und die wichtigsten Ergebnisse zusammengefasst.

Het DAPHNE-programma is een zeer belangrijk uithangbord geworden voor de meerwaarde die de Europese Unie kan bieden.
Das Daphne-Programm ist ein sehr wichtiges Aushängeschild für den Mehrwert geworden, den die Europäische Union bieten kann.

Op 24 januari 2000 werd ter voortzetting van de actie het Daphne-programma voor de periode 2000-2003 goedgekeurd met een begroting van 20 miljoen EUR.
Damit weiterhin einschlägige Maßnahmen gefördert werden konnten, wurde am 24. Januar 2000 das Programm DAPHNE angenommen und für den Zeitraum 2000-2003 mit Mitteln in Höhe von 20 Mio. EUR ausgestattet.

Het Daphne-programma helpt dit probleem in de hele EU aan te pakken. Ieder die dit verslag vandaag niet steunt, zou moeten worden veroordeeld.
Das Programm DAPHNE hilft uns, dieses Problem EU-weit in Angriff zu nehmen, und wir sollten all jene verurteilen, die diesen Bericht nicht befürworten.

Zoals gezegd vormt deze analyse een aanvulling op de beschrijving van het Daphne-programma, aangezien de Commissie van mening is dat het verslag op die manier meer informatie en toegevoegde waarde biedt.
Wie bereits erwähnt, sollen diese Informationen die Angaben zum Programm DAPHNE ergänzen, da sie nach Auffassung der Kommission wertvolle zusätzliche Erkenntnisse liefern.

Het Daphne-programma heeft een overweldigende respons gekregen, waaruit duidelijk blijkt dat het voorziet in een wezenlijke behoefte in de vrijwilligerssector.
Das Programm DAPHNE ist auf eine überwältigende Resonanz gestoßen und entspricht eindeutig einem akuten Bedarf des gemeinnützigen Sektors.

Aan de orde is het verslag(A5-0233/2002) van mevrouw Avilés Perea, namens de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, over de tussentijdse herziening van het DAPHNE-programma(2000-2003) 2001/2265INI.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0233/2002) von Frau Avilés Perea im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit über die Halbzeitüberprüfung des Daphne-Programms(2000-2003) 2001/2265INI.

Wij willen dat het Daphne-programma een doeltreffend instrument blijft dat wordt losgekoppeld van drugsbestrijding.
Wir wollen, dass das DAPHNE-Programm ein wirksames Instrument bleibt, getrennt von der Drogenprävention.

In artikel 1 wordt de tweede fase van het Daphne-programma vastgesteld en wordt bepaald dat deze fase vijf jaar zal duren en aanvangt op 1 januari 2004.
In Artikel 1 wird die zweite Phase des Programms DAPHNE festgelegt, das vom 1. Januar 2004 an um fünf Jahre verlängert wird.