Wat Betekent DAPHNE-PROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• programme daphné
• programme daphne
• programme daphnï

Voorbeelden van het gebruik van Daphne-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De overschakeling naar het Daphne-programma 2000-2003.
Transition vers le programme Daphnï 2000-2003.

De campagne tegen het geweld jegens vrouwen maakt een belangrijk deel uit van het DAPHNE-programma.
La campagne de lutte contre la violence envers les femmes constitue une part importante du programme Daphne.

Bovendien is het DAPHNE-programma slachtoffergericht.
En outre, le programme Daphne est axé sur les victimes.

Verslag van de Commissie aan het Euro pees Parlement en de Raad over het Daphne-programma 2000-2003.
Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le programme Daphne 2000-2003.

Inlichtingen over het Daphne-programma kunnen verkregen worden per.
Les questions au sujet du programme Daphnï peuvent ðtre posïes par.

Resolutie van het Europees Parlement over de tussentijdse herziening van het Daphne-programma 2000-2003.
Résolution du Parlement européen sur la ré vision à mi parcours du programme Daphne 2000 2003.

Verslag van de Commissie over het Daphne-programma( 2000-2003)- COM(2002) 169 en Buil. 4-2002, punt 1.2.2.
Rapport de la Commission sur le programme Daphne(2000 2003)- COM(2002) 169 et Bull. 4 2002, point 1.2.2.

Wij hebben het niet alleen over de uitbreiding van de Unie, maar ook over de taken van het DAPHNE-programma.
Nous ne parlons pas uniquement de l'élargissement de l'UE, mais aussi des tâches des programmes Daphné.

Via het Daphne-programma heeft de Commissie al veel bijgedragen aan de strijd tegen geweld in Europa.
La Commission a déjà beaucoup contribué à la lutte contre la violence en Europe par le biais du programme Daphné.

Resolutie van het Europees Parlement over de tussentijdse herziening van het Daphne-programma( 2000-2003)- Bull. 9-2002. punt 1.2.1.
Résolution du Parlement européen sur la révision à mi parcours du programme Daphne(2000 2003)- Bull. 9 2002, point 1.2.1.

Als het nieuwe DAPHNE-programma aangenomen wordt, betekent dit een nieuwe stimulans in de strijd tegen het geweld.
Lorsque le nouveau programme Daphne sera adopté, il donnera un nouvel élan à la lutte contre la violence.

Voor de bescherming van kinderen zijn de volgende programma's van belang. Ten eerste het op 24 januari 2000 goedgekeurde DAPHNE-programma.
En ce qui concerne la protection de l'enfance, les programmes suivants sont d'application: tout d'abord, le programme Daphne approuvé le 24 janvier 2000.

Zo financierde het Daphne-programma in 2009 43 projecten op basis van één oproep voor twee begrotingsjaren.
Par exemple le programme DAPHNE a financé 43 projets en 2009 en ne publiant qu'un seul appel qui couvre deux années budgétaires.

De amendementen van mevrouw Bennasar Tous en de Commissie rechten van de vrouw verlenen meer gewicht aan de betrokkenheid van de NGO's bij de uitvoering van het DAPHNE-programma.
Les amendements de Mme Bennasar, qui ont reçu l'appui de la commission des droits de la femme, donnent plus de poids à la participation des ONG à l'exécution du programme Daphne.

Voor het DAPHNE-programma van 1997 was een veel te groot aantal aanvragen ingediend, waardoor nog geen 10% kon worden gehonoreerd.
Le programme Daphne de 1997 a été lourdement sollicité, avec moins de 10% de candidatures satisfaites en terme de financement.

Dit bewijst a het belang van deze doelstelling voor de deelnemers en b de echte meerwaarde van het Daphne-programma voor de over-dracht van kennis van land naar land en van organisatie naar organisatie in heel Europa.
Cela dïmontre a l'importance de cet objectif pour les participants et b la rïelle valeur ajoutïe du programme Daphnï dans le transfert des connaissances d'un pays ë l'autre et d'une organisation ë l'autre dans toute l'Europe.

Ik hoop dat het nieuwe DAPHNE-programma zo snel mogelijk tot uitvoer wordt gebracht en dat er meer tijd en financiële middelen beschikbaar voor worden gemaakt.
Je souhaite que le nouveau programme Daphne soit appliqué au plus vite et, si possible, avec davantage de moyens en temps et en budget.

Zoals gezegd vormt deze analyse een aanvulling op de beschrijving van het Daphne-programma, aangezien de Commissie van mening is dat het verslag op die manier meer informatie en toegevoegde waarde biedt.
Ainsi qu'il est exposé plus haut, cette analyse complète la description du programme Daphné, car la Commission est d'avis qu'elle apporte des informations et de la valeur ajoutée au présent rapport.

Het DAPHNE-programma is bedoeld om iets toe te voegen aan het werk van NGO's die zich bezighouden met preventie, slachtofferhulp, herintegratie van overlevenden en het aanpakken van de daders.
Le programme Daphne vise à renforcer le travail des ONG s'occupant de prévention, de soutien aux victimes, de réinsertion des victimes et du sort des auteurs.

Deze verhoging is in de eerste plaats gerechtvaardigd door het feit dat in het vorige Daphne-programma slechts 13% van de ontvangen voorstellen kon worden gefinancierd en dat tenminste het dubbele daarvan had moeten worden uitgevoerd.
Cette augmentation est justifiée en premier lieu par le fait que dans le programme Daphné précédent, 13% seulement des propositions reçues ont pu être financées et qu'au moins le double auraient mérité d'être réalisées.

Het DAPHNE-programma trad in werking in 2000, nadat de Commissie in 1997, 1998 en 1999 modelacties en voorbereidende acties had uitgevoerd. In dat laatste jaar werd een rechtsgrondslag voorgesteld en goedgekeurd.
Le programme Daphné est entré en vigueur en 2000, après que la Commission a mis en œuvre des projets pilotes et des actions préparatoires en 1997, 1998 et 1999, année où une base juridique a été proposée et adoptée.

Verder verzoekt hij de Commissie om in het kader van het DAPHNE-programma speciale aandacht te schenken aan de bestrijding van geweld jegens gehandicapte vrouwen en maatregelen te treffen ter ondervanging.
Le rapport invite la Commission à accorder, dans le cadre du programme Daphné, une attention particulière à la lutte contre la violence envers les femmes handicapées et à introduire des mesures destinées à résoudre….

Het Daphne-programma, dat in het leven is geroepen ter bescherming van de burgerrechten van kinderen, jongeren en vrouwen, moet verder worden ontwikkeld als instrument ter versterking van het burgerschap van de Unie.
Le programme Daphné, créé pour protéger les droits des enfants, des adolescents et des femmes en tant que citoyens, doit être approfondi lui aussi pour servir d'instrument de renforcement de la citoyenneté de l'Union.

Daphne II( 2004-2008) vormt de tweede fase van het Daphne-programma( 2000-2003) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen.
Daphné II(2004-2008) est la seconde phase du programme Daphné(2000-2003) visant à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque.

Het Daphne-programma is concreet bedoeld om non-gouvernementele organisaties en andere instellingen aan te moedigen en te ondersteunen om zich in te zetten om allerlei vormen van geweld tegen kinderen en vrouwen te bestrijden.
Le programme Daphne est concrètement destiné à encourager et soutenir les organisations non gouvernementales et les autres institutions afin qu'elles puissent lutter contre toutes les formes de violence contre les enfants et les femmes.

Wij willen dat het Daphne-programma een doeltreffend instrument blijft dat wordt losgekoppeld van drugsbestrijding.
Nous voulons que le programme Daphne se poursuive en tant qu'instrument efficace mais également distinct du programme antidrogues.

Bij het eerste Daphne-programma waren meer dan 1000 NGO's en andere op dit gebied actieve organisaties in Europa betrokken die op hun beurt verschillende tienduizenden rechtstreekse begunstigden( kinderen, jongeren en vrouwen) hebben bereikt.
Le premier programme Daphné a concerné plus de 1 000 ONG et autres organisations actives dans ce domaine en Europe, qui à leur tour ont touché plusieurs dizaines de milliers de bénéficiaires directs des enfants, des adolescents et des femmes.

Het Comité hoopt dat het DAPHNE-programma ertoe bijdraagt dat dit doel wordt gerealiseerd en dat de fundamentele rechten van de mens ook op vrouwen en kinderen worden toegepast.
Le Comité espère que le programme DAPHNE contribuera à atteindre cet objectif et à garantir aux femmes et aux enfants la jouissance des droits fondamentaux de l'être humain.

Na de goedkeuring van het Daphne-programma in januari 2000 werd de periode 2000-2001 gekenmerkt door een uitgebreid pakket communautaire instrumenten en acties met betrekking tot geweldsdelicten.
Depuis l'adoption du programme Daphné en janvier 2000, la période 2000-2001 a été marquée par le déploiement d'un arsenal d'instruments et de mesures de l'UE concernant les crimes ou délits liés à la violence.

De relevantie van het Daphne-programma wordt beoordeeld op grond van de mate waarin de doelstellingen aansluiten en blijven aansluiten bij de context, dit wil zeggen de sociale behoeften die het programma moet invullen.
La pertinence du programme Daphnï se mesure ë la faîon dont ses objectifs sont et restent en adïquation avec le contexte, c'est-ë-dire avec les besoins sociaux que le programme est censï satisfaire.