Wat Betekent PROGRAMMS FISCALIS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• fiscalis programma
• fiscalis-programma

Voorbeelden van het gebruik van Programms fiscalis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Austauschmaßnahmen im Rahmen des Programms Fiscalis.
Uitwisselingen in het kader van Fiscalis.

Im Rahmen des Programms FISCALIS sind Monitoring und Berichterstattung wie folgt geregelt.
In het kader van het Fiscalis-programma zijn het toezicht en de rapportage als volgt geregeld.

Multilaterale Prüfungen im Rahmen des Programms Fiscalis.
Uitwisselingen in het kader van Fiscalis.

Ferner soll aus Mitteln des Programms Fiscalis auch die Entwicklung gemeinsamer Schulungsmittel gefördert werden.
Het Fiscalis-programma zal ook steun verlenen voor de ontwikkeling van gemeenschappelijke opleidingsmiddelen.

Multilaterale Prüfungen im Rahmen des Programms Fiscalis.
Multilaterale controles in het kader van Fiscalis.

Zwar sollten die wesentlichen Elemente des Programms Fiscalis weiterhin gelten, doch sind bestimmte Änderungen notwendig.
Hoewel de belangrijkste elementen van het Fiscalis programma van toepassing blijven, is een aantal wijzigingen noodzakelijk.

Der Ausschuss SCAC war der Verwaltungsausschuss des Programms FISCALIS.
Het SCAC was het beheerscomité van het Fiscalis-programma.

Änderungsanträge 3 und 4 gehen über den Umfang des Programms Fiscalis 2007 hinaus, bei dem es sich um eine rein administrative Maßnahme handelt.
De doelen van amendementen 3 en 4 vallen buiten de reikwijdte van het Fiscalis 2007 programma, dat een zuiver administratieve maatregel is.

Teil 2: Bericht über die Durchführung des EDV-Teils des Programms FISCALIS 1998- 2002.
Deel 2: Verslag over de tenuitvoerlegging van het Fiscalis-programma op informatiseringsgebied 1998-2002.

Die Kommission hat das Funktionieren des Programms Fiscalis in den ersten drei Jahren bewertet5 und ist der Überzeugung, dass sich die Programmaktivitäten als wertvolle Investition erwiesen haben und daher fortgeführt werden sollten.
De Commissie heeft de eerste drie jaren dat het Fiscalis programma van toepassing was, geëvalueerd5 en concludeert hieruit dat de activiteiten in het kader van dit programma een goede investering zijn gebleken en derhalve dienen te worden voortgezet.

Teil 1: Bericht über die Durchführung der Gemeinsamen Massnahmen des Programms FISCALIS 1998- 2002.
Deel 1: Verslag over de tenuitvoerlegging van de gezamenlijke activiteiten van het Fiscalis-programma 1998-2002.

An zwei Seminaren im Rahmen des Programms Fiscalis, die in den letzten drei Jahren zur Überwachung der Anwendung der Richtlinie von 2002 veranstaltet wurden, nahmen u. a. Vertreter aller Mitgliedstaaten und der meisten beteiligten Unternehmen teil.
Alle lidstaten en een meerderheid van de vertegenwoordigers van de betrokken bedrijven waren vertegenwoordigd op twee seminars die in de afgelopen drie jaar in het kader van het Fiscalis-programma zijn georganiseerd om toe te zien op de werking van de richtlijn van 2002.

Fortbildungmassnahmen im Rahmen des Programms Fiscalis und externe Massnahmen.
Opleidingen in het kader van Fiscalis en externe activiteiten.

Die Kommission hat Zielvorgaben für einige Ergebnisse des Programms festgelegt, andere werden durch Maßnahmen im Rahmen des Programms Fiscalis 2013 ergänzt.
De Commissie heeft streefdoelen vastgesteld voor een aantal programmaoutputs; andere zullen worden vastgesteld via acties in het kader van Fiscalis 2013.

Es ist allerdings zu beachten, dass diese Verbesserungen den Rahmen des Programms FISCALIS, das nur eine Komponente der Verwaltungszusammenarbeit ist.
Deze verbeteringen vallen echter buiten het bestek van het Fiscalis-programma, dat slechts één van de componenten van de administratieve samenwerking is.

Die aus Mitteln des Programms FISCALIS finanzierte Studie über die Machbarkeit dieses EDV-gestützten Systems hat positive Ergebnisse geliefert, die die Kommission ihren Vorschlägen in der Mitteilung über die Einführung der EDV in den Verbrauchsteuerbereich66 zugrundegelegt hat.
De in het kader van het Fiscalis-programma gefinancierde studie naar de haalbaarheid van EMCS heeft in dit verband zeer gunstige resultaten opgeleverd, die ten grondslag liggen aan de voorstellen van de Commissie in de mededeling66 betreffende de informatisering op accijnsgebied.

Zum Beispiel muß die Ausbildung der Beamten in den Mitglied staaten im Rahmen des Programms FISCALIS verbessert werden.
Zo moet de opleiding van de ambtenaren in de lidstaten in het kader van het FISCALIS-programma worden verbeterd.

Wird Fiscalis 2007 nicht als Verlängerung des Programms Fiscalis, sondern als Nachfolgeprogramm angesehen, so wären neue Entscheidungen der Assoziationsräte(für die Beitrittsländer Mittel- und Osteuropas) und bilaterale Abkommen(für Zypern, Malta und Türkei) bzw. andere internationale Instrumente erforderlich.
Wordt het Fiscalis 2007 programma evenwel niet als een verlenging van het Fiscalis programma, doch als een vervolgprogramma gezien, dan zijn nieuwe besluiten van de Associatieraad(voor de deelnemende landen van Midden- en Oost-Europa) en bilaterale overeenkomsten(voor Cyprus, Malta en Turkije) of andere passende internationale instrumenten vereist.

Bewertung von Einrichtung und Nutzung der nationalen Komponenten der im Rahmen des Programms Fiscalis entwickelten Systeme durch die Mitgliedstaaten.
Evaluatie door de lidstaten van de toepassing en het functioneren van de nationale onderdelen van de in het kader van het Fiscalis-programma ontwikkelde systemen.

Das hat sich bewährt, wobei die Tagesordnungen der Zusammenkünfte so angelegt sind, dass möglichst viele Mitgliedstaaten teilnehmen und die Zusammensetzung der Delegationen dem erörterten Gegenstand entspricht: Zusammenarbeit der Verwaltungen im Bereich Mehrwertsteuer oder Verbrauchsteuer bzw. Fragen der Verwaltung des Programms Fiscalis.
Dit systeem heeft goed gefunctioneerd omdat de agenda's van de vergaderingen zodanig waren opgesteld dat een maximale deelname van de lidstaten gegarandeerd was en de samenstelling van de delegaties aangepast was aan de te behandelen materie, hetzij administratieve samenwerking op het gebied van de BTW of de accijnzen, hetzij problemen bij het beheer van het Fiscalis programma.

Die Kommission befasst sich in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des SCAC und des Programms Fiscalis 2007 weiterhin intensiv mit diesem Problem.
De Commissie zal zich, in nauwe samenwerking met de lidstaten, intensief blijven bezig houden met deze problematiek in het kader van het SCAC en Fiscalis 2007.

Multilaterale Prüfungen im Rahmen des Programms Fiscalis wurden in erster Linie für die Mehrwertsteuer und die Verbrauchsteuern durchgeführt, obwohl sich einige Prüfungen(nach entsprechender Einigung der teilnehmenden Mitgliedstaaten und wenn für direkte und indirekte Steuern die gleiche Verwaltung zuständig war) auch auf direkte Steuern bezogen, obwohl das Programm solche Steuern bisher nicht einschließt.
De multilaterale controles krachtens het Fiscalis programma hadden in hoofdzaak betrekking op de BTW en de accijnzen, doch sommige controles eveneens op de directe belastingen(met toestemming van de betrokken lidstaten en wanneer dezelfde dienst bevoegd was voor de directe en de indirecte belastingen), hoewel dit programma daarop niet van toepassing is.

Auch zukünftig ist die umfassende Anwendung der Informationstechnologie ein unerlässliches Element für die Erhaltung der Errungenschaften des Programms Fiscalis und die Unterstützung neuer Entwicklungen.
Het gebruik van informatietechnologie op grote schaal lijkt onontbeerlijk voor het handhaven van de met het Fiscalis programma bereikte resultaten en ter ondersteuning van nieuwe ontwikkelingen.

BAR_ Methoden der Anhörung, Hauptadressaten und allgemeines Profil der Antwortenden An zwei Seminaren im Rahmen des Programms Fiscalis, die in den letzten drei Jahren zur Überwachung der Anwendung der Richtlinie von 2002 veranstaltet wurden, nahmen u. a. Vertreter aller Mitgliedstaaten und der meisten beteiligten Unternehmen teil. _BAR.
Wijze van raadpleging, belangrijkste geraadpleegde sectoren en algemeen profiel van de respondenten Alle lidstaten en een meerderheid van de vertegenwoordigers van de betrokken bedrijven waren vertegenwoordigd op twee seminars die in de afgelopen drie jaar in het kader van het Fiscalis-programma zijn georganiseerd om toe te zien op de werking van de richtlijn van 2002. _BAR.

Artikel 12 Absatz 3 der Fiscalis-Entscheidung verpflichtet die Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Mitteilung über die Zweckmäßigkeit der Fortführung des Programms Fiscalis und gegebenenfalls einen entsprechenden Vorschlag zu unterbreiten.
Artikel 12, lid 3, van de Fiscalis beschikking legt de Commissie de verplichting op het Europees Parlement en de Raad een mededeling te doen over de wenselijkheid van de voortzetting van het Fiscalis programma, zo nodig vergezeld van een passend voorstel.

Das Programm FISCALIS wird von einem Ständigen Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden (SCAC)10 gelenkt.
Het Fiscalis-programma wordt aangestuurd door een Permanent Comité inzake administratieve samenwerking(SCAC)10.

Aus dem Programm FISCALIS wurden die Entwicklung und Inbetriebnahme des Systems finanziert.
De ontwikkeling en de ingebruikneming van het systeem zijn betaald uit het Fiscalis-programma.

Gemeinsamer Teil der Programme FISCALIS und Zoll 2002.
Gemeenschappelijk deel van de programma's Fiscalis en Douane 2002.

Aus den jüngsten Bewertungsberichten geht hervor, dass das Programm Fiscalis für den Aufbau einer besseren Zusammenarbeit und eines größeren Vertrauens zwischen nationalen Steuerverwaltungen und Beamten von grundlegender Bedeutung ist.
Het Fiscalis-programma bleek essentieel te zijn voor verbeterde samenwerking en vertrouwen tussen nationale belastingadministraties en ambtenaren.

Diese internationalen Rechtsakte sehen eine automatische Verlängerung vor, wenn das Programm Fiscalis ohne„wesentliche Veränderungen“ verlängert wird.
Deze internationale rechtsinstrumenten voorzien in de automatische verlenging van het Fiscalis programma indien er geen ingrijpende wijzigingen zijn.