Wat Betekent FISCALIS PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Programms Fiscalis
• Programm Fiscalis

Voorbeelden van het gebruik van Fiscalis programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Fiscalis Programma tot verbetering van destelsels van indirecte belastingen van de interne markt.
Fiscalis Programm zur Verbesserung der indirekten Besteuerungssysteme an den Außengrenzen.

De belangrijkste verschillen tussen dit programma en het Fiscalis programma zijn.
Die wesentlichen Unterschiede zwischen dem bisherigen und dem neuen Programm Fiscalis sind folgende.

Hoewel de belangrijkste elementen van het Fiscalis programma van toepassing blijven, is een aantal wijzigingen noodzakelijk.
Zwar sollten die wesentlichen Elemente des Programms Fiscalis weiterhin gelten, doch sind bestimmte Änderungen notwendig.

Voordat de Commissie besloot het Fiscalis 2007 programma voor te stellen, heeft zij de activiteiten en resultaten van het bestaande Fiscalis-programma geëvalueerd.
Bevor die Kommission beschlossen hatte, das Programm Fiscalis 2007 vorzuschlagen, führte sie eine Evaluierung der Tätigkeiten und Ergebnisse des bestehenden Fiscalis-Programms durch.

Het comité van beheer, voor het Fiscalis programma was dit het permanent comité inzake administratieve samenwerking, wordt ongewijzigd gehandhaafd.
Der Verwaltungsausschuss- beim Programm Fiscalis der Ständige Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden- wird in dieser Form bestehen bleiben.

Deze internationale rechtsinstrumenten voorzien in de automatische verlenging van het Fiscalis programma indien er geen ingrijpende wijzigingen zijn.
Diese internationalen Rechtsakte sehen eine automatische Verlängerung vor, wenn das Programm Fiscalis ohne„wesentliche Veränderungen“ verlängert wird.

De seminars van het Fiscalis programma hebben bijgedragen tot de verwezenlijking van alle doelstellingen van het programma..
Die Durchführung von Seminaren im Rahmen des Programms Fiscalis hat sich bei der Verfolgung sämtlicher Ziele des Programms als effektiv erwiesen.

Het gebruik van informatietechnologie op grote schaal lijkt onontbeerlijk voor het handhaven van de met het Fiscalis programma bereikte resultaten en ter ondersteuning van nieuwe ontwikkelingen.
Auch zukünftig ist die umfassende Anwendung der Informationstechnologie ein unerlässliches Element für die Erhaltung der Errungenschaften des Programms Fiscalis und die Unterstützung neuer Entwicklungen.

De in het kader van het Fiscalis programma gefinancierde geautomatiseerde controlesystemen ter vervanging van de grenscontroles worden door alle betrokkenen als onontbeerlijke elementen van het toezicht op de stelsels van indirecte belastingen beschouwd.
Die im Rahmen von Fiscalis finanzierten EDV-gestützten Kontrollsysteme, durch die die Grenzkontrollen ersetzt wurden, werden einstimmig als ein unerlässliches Element der Kontrollsysteme für indirekte Steuern angesehen.

Mijnheer de Voorzitter, het Fiscalis 2007 programma dat wij vanavond hebben besproken is een voortzetting en uitbreiding van het bestaande Fiscalis-programma dat sinds 1998 van kracht is.
Herr Präsident, das Programm mit der Bezeichnung Fiscalis 2007, über das wir heute Abend diskutieren, wird als Verlängerung des bestehenden, seit 1998 durchgeführten Fiscalis-Programms fortgesetzt.

De Commissie heeft de eerste drie jaren dat het Fiscalis programma van toepassing was, geëvalueerd5 en concludeert hieruit dat de activiteiten in het kader van dit programma een goede investering zijn gebleken en derhalve dienen te worden voortgezet.
Die Kommission hat das Funktionieren des Programms Fiscalis in den ersten drei Jahren bewertet5 und ist der Überzeugung, dass sich die Programmaktivitäten als wertvolle Investition erwiesen haben und daher fortgeführt werden sollten.

Het permanent comité voor de administratieve samenwerking op het gebied van de indirectie belastingen is momenteel bevoegd voor het Fiscalis programma en de administratieve samenwerking, zowel voor de BTW als voor de accijnzen.
Der Ständige Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Steuern(SCAC) ist gegenwärtig für das Programm Fiscalis und die Verwaltungszusammenarbeit im Bereich der Mehrwertsteuer und der Verbrauchsteuern zuständig.

De met het Fiscalis programma opgedane ervaring heeft geleerd dat door de gecoördineerde ontwikkeling en tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk opleidingsprogramma de doelstellingen van dit programma bereikt kunnen worden, in het bijzonder wat het verbeteren van de kennis van het gemeenschapsrecht betreft.
Die mit dem Programm Fiscalis gesammelten Erfahrungen haben gezeigt, dass durch die Ausarbeitung und Durchführung eines gemeinsamen Fortbildungsprogramms die Ziele dieses Programms erfüllt werden können, insbesondere indem der Kenntnisstand in Bezug auf das Gemeinschaftsrecht verbessert wird.

Artikel 12, lid 3, van de Fiscalis beschikking legt de Commissie de verplichting op het Europees Parlement en de Raad een mededeling te doen over de wenselijkheid van de voortzetting van het Fiscalis programma, zo nodig vergezeld van een passend voorstel.
Artikel 12 Absatz 3 der Fiscalis-Entscheidung verpflichtet die Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Mitteilung über die Zweckmäßigkeit der Fortführung des Programms Fiscalis und gegebenenfalls einen entsprechenden Vorschlag zu unterbreiten.

De met het Fiscalis programma opgedane ervaring heeft geleerd dat de Commissie en de deelnemende landen zich samen moeten inzetten, elk op zijn eigen terrein, dat er behoefte is aan algemene coördinatie en dat een en ander onontbeerlijk is voor de goede werking van de bestaande systemen en voor de ontwikkeling van latere toepassingen.
Die Erfahrungen mit dem Programm Fiscalis haben gezeigt, dass ein paralleles Engagement von Kommission und teilnehmenden Ländern auf dem jeweiligen Gebiet sowie eine Koordinierung insgesamt erforderlich sind, um das Funktionieren der bestehenden Systeme und die Entwicklung zukünftiger Anwendungen zu sichern.

Dit systeem heeft goed gefunctioneerd omdat de agenda's van de vergaderingen zodanig waren opgesteld dat een maximale deelname van de lidstaten gegarandeerd was en de samenstelling van de delegaties aangepast was aan de te behandelen materie, hetzij administratieve samenwerking op het gebied van de BTW of de accijnzen, hetzij problemen bij het beheer van het Fiscalis programma.
Das hat sich bewährt, wobei die Tagesordnungen der Zusammenkünfte so angelegt sind, dass möglichst viele Mitgliedstaaten teilnehmen und die Zusammensetzung der Delegationen dem erörterten Gegenstand entspricht: Zusammenarbeit der Verwaltungen im Bereich Mehrwertsteuer oder Verbrauchsteuer bzw. Fragen der Verwaltung des Programms Fiscalis.

De ervaring die de Gemeenschap heeft opgedaan met het Fiscalis programma heeft geleerd dat uitwisselingen, seminars en multilaterale controleoefeningen een bijdrage kunnen leveren tot het bereiken van de doelstellingen van het programma doordat zij functionarissen van de verschillende nationale administraties bijeenbrengen in beroepsmatige activiteiten.
Die Erfahrungen der Gemeinschaft mit dem Programm Fiscalis haben gezeigt, dass durch Austauschmaßnahmen, Seminare und multilaterale Prüfungen die Programmziele erreicht werden können, indem Beamte verschiedener nationaler Verwaltungen in ihrer beruflichen Tätigkeit zusammengeführt werden.

Wordt het Fiscalis 2007 programma evenwel niet als een verlenging van het Fiscalis programma, doch als een vervolgprogramma gezien, dan zijn nieuwe besluiten van de Associatieraad(voor de deelnemende landen van Midden- en Oost-Europa) en bilaterale overeenkomsten(voor Cyprus, Malta en Turkije) of andere passende internationale instrumenten vereist.
Wird Fiscalis 2007 nicht als Verlängerung des Programms Fiscalis, sondern als Nachfolgeprogramm angesehen, so wären neue Entscheidungen der Assoziationsräte(für die Beitrittsländer Mittel- und Osteuropas) und bilaterale Abkommen(für Zypern, Malta und Türkei) bzw. andere internationale Instrumente erforderlich.

De multilaterale controles krachtens het Fiscalis programma hadden in hoofdzaak betrekking op de BTW en de accijnzen, doch sommige controles eveneens op de directe belastingen(met toestemming van de betrokken lidstaten en wanneer dezelfde dienst bevoegd was voor de directe en de indirecte belastingen), hoewel dit programma daarop niet van toepassing is.
Multilaterale Prüfungen im Rahmen des Programms Fiscalis wurden in erster Linie für die Mehrwertsteuer und die Verbrauchsteuern durchgeführt, obwohl sich einige Prüfungen(nach entsprechender Einigung der teilnehmenden Mitgliedstaaten und wenn für direkte und indirekte Steuern die gleiche Verwaltung zuständig war) auch auf direkte Steuern bezogen, obwohl das Programm solche Steuern bisher nicht einschließt.

Dankzij de activiteiten van het Fiscalis programma werd een aanzienlijke hoeveelheid kennis en ervaring over specifieke onderwerpen overgedragen aan de deelnemers, werden de controles en de fraudebestrijding op het gebied van de indirecte belastingen verbeterd en werden functionarissen in de gelegenheid gesteld nieuwe administratieve praktijken voor de samenwerking met andere belastingdiensten te ontwikkelen.
Im Rahmen der Fiscalis-Aktivitäten wurden den Teilnehmern zu speziellen Themen umfangreiches Wissen und zusätzliche Erfahrungen vermittelt, konnten die Kontrolle und die Bekämpfung von Steuerhinterziehung im Bereich der indirekten Steuern verbessert werden und war es den Beamten möglich, in Zusammenarbeit mit anderen Steuerverwaltungen neue Verwaltungsabläufe anzuwenden.

Rekening houdend met de evaluatie van het Fiscalis programma en de bijdrage die dit heeft geleverd tot het bereiken van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de indirecte belastingen, bouwt het nieuwe programma Fiscalis 2007 voort op deze ervaringen, met dien verstande dat ook rekening wordt gehouden met nieuwe ontwikkelingen op het gebied van de belastingpolitiek en met de algemene ontwikkelingen in Europa.
Ausgehend von der Bewertung und dem Beitrag, den das Programm zum Erreichen der Gemeinschaftsziele im Bereich der indirekten Steuern geleistet hat, baut das neue Programm‑ Fiscalis 2007‑ auf den gesammelten Erfahrungen auf, berücksichtigt allerdings auch neue Entwicklungen auf dem Gebiet der Steuerpolitik sowie allgemeine Entwicklungen in Europa.

De doelen van amendementen 3 en 4 vallen buiten de reikwijdte van het Fiscalis 2007 programma, dat een zuiver administratieve maatregel is.
Änderungsanträge 3 und 4 gehen über den Umfang des Programms Fiscalis 2007 hinaus, bei dem es sich um eine rein administrative Maßnahme handelt.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben ingenomen met de kwaliteit van het Fiscalis 2007 programma en met het verslag van mijn eminente collega José Manuel García-Margallo y Marfil.
Herr Präsident, trotz all ihrer Qualitäten scheinen mir doch das Programm FISCALIS 2007 der Kommission ebenso wie der Bericht meines ehrenwerten Kollegen, José Manuel García-Margallo y Marfil.

Niettemin heeft de Commissie met het oog op de uitbreiding van het Fiscalis 2007 programma tot de directe belastingen besloten een nieuw comité, het zogenaamde Ficalis comité, in te stellen als het comité van beheer dat verantwoordelijk zal zijn voor de tenuitvoerlegging van het nieuwe programma..
Angesichts der Aufnahme der direkten Besteuerung in das Programm Fiscalis 2007 hat die Kommission beschlossen, einen neuen Ausschuss, den Fiscalis-Ausschuss, als für die Durchführung des neuen Programms verantwortlichen Verwaltungsausschuss einzusetzen.

Om deze reden heeft de Commissie besloten een nieuw programma, Fiscalis 2007, voor te stellen.
Aus diesem Grund hat sich die Kommission entschlossen, ein neues Programm‑ Fiscalis 2007‑ vorzuschlagen.

Met dit evaluatie-element is rekening gehouden in de doelstellingen van het Fiscalis 2007 programma.
Bei der Formulierung der Ziele des Programms Fiscalis 2007 wurde der Aspekt der Bewertung bereits berücksichtigt.

Het Fiscalis 2007 programma is er op gericht de werking van de belastingstelsels van de interne markt voortdurend te versterken.
Ziel des Programms Fiscalis 2007 ist die ständige Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme des Binnenmarktes.

Dit advies van het EESC gaat in op het programma Fiscalis; het programma Douane komt in een apart document aan de orde.
Der Ausschuss befasst sich in dem vor liegenden Dokument mit dem Programm Fiscalis, auf das Programm Zoll 2013 geht er in einer gesonderten Stellungnahme ein.

Verder wijst het erop dat in het kader van de initiatieven ter bevordering van een nauwere samenwerking tussen de belastingdiensten van de lidstaten in de strijd tegen belastingfraude, de goedkeuring van het programma Fiscalis een belangrijke rol speelt.
Darüber hinaus möchte er darauf hinweisen, dass die Verabschiedung des Programms"Fiscalis" im Rahmen der Initiativen zur Förderung einer engeren Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden der Mitgliedstaaten bei der Betrugsbekämpfung von großer Bedeutung ist.

Zoals vermeld, heeft het Fiscalis 2007 programma in het algemeen ten doel de werking van de belastingstelsels in de interne markt te verbeteren door de samenwerking tussen de deelnemende landen, hun administraties en ambtenaren te intensiveren en door oplossingen aan te reiken voor problemen met betrekking tot, onder meer, de wetgeving en de administratieve procedures, die deze samenwerking bemoeilijken.
Wie bereits ausgeführt, besteht das generelle Ziel des Programms Fiscalis 2007 in der Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt durch verstärkte Zusammenarbeit zwischen den teilnehmenden Ländern, deren Verwaltungen und Beamten sowie in der Ermittlung von Problembereichen und diesbezüglichen Verbesserungen, etwa in Bezug auf Rechtsvorschriften und Verwaltungsabläufe, die diese Zusammenarbeit erschweren.