Wat Betekent FISCALIS-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Fiscalis-programm
• Fiscalis-programms
• programms FISCALIS
• programm FISCALIS
• Fiscalisprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Fiscalis-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Slovenië- Deelname aan het Fiscalis-programma.
Teilnahme Sloweniens am Fiscalis-Programm.

In het kader van het Fiscalis-programma zijn het toezicht en de rapportage als volgt geregeld.
Im Rahmen des Programms FISCALIS sind Monitoring und Berichterstattung wie folgt geregelt.

Slovenië- Deelname aan het Fiscalis-programma II.
Teilnahme Sloweniens am Fiscalis-Programm II.

Mijnheer de Voorzitter, het FISCALIS-programma en het verslag van collega Secchi hebben mijn instemming.
Herr Präsident, das FISCALIS-Programm und der Bericht von Kollege Secchi finden meine Zustimmung.

Het SCAC was het beheerscomité van het Fiscalis-programma.
Der Ausschuss SCAC war der Verwaltungsausschuss des Programms FISCALIS.

Het Fiscalis-programma zal ook steun verlenen voor de ontwikkeling van gemeenschappelijke opleidingsmiddelen.
Ferner soll aus Mitteln des Programms Fiscalis auch die Entwicklung gemeinsamer Schulungsmittel gefördert werden.

Voortzetting van het Fiscalis-programma COM(2002) 10.
Verlängerung des Fiscalis-Programms KOM(2002) 10.

De ontwikkeling en de ingebruikneming van het systeem zijn betaald uit het Fiscalis-programma.
Aus dem Programm FISCALIS wurden die Entwicklung und Inbetriebnahme des Systems finanziert.

Bij de tenuitvoerlegging van het Douane- en het Fiscalis-programma wordt uitgegaan van prioriteiten.
Das Zollprogramm und das Fiscalis-Programm werden prioritätsorientiert umgesetzt.

Het Fiscalis-programma wordt aangestuurd door een Permanent Comité inzake administratieve samenwerking(SCAC)10.
Das Programm FISCALIS wird von einem Ständigen Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden (SCAC)10 gelenkt.

Het wordt derhalve dienstig geacht het Fiscalis-programma met vijf jaar te verlengen.
Daher wird es als zweckmäßig angesehen, das Fiscalis-Programm für weitere fünf Jahre fortzuführen.

Voor deze beleidsoptie zou het budget niet noemenswaardig hoger moeten zijn dan van het huidige Fiscalis-programma.
Diese Politikoption würde im Vergleich zum gegenwärtigen Fiscalis-Programm jedoch nur einen geringfügig höheren Haushalt erfordern.

Deel 2: Verslag over de tenuitvoerlegging van het Fiscalis-programma op informatiseringsgebied 1998-2002.
Teil 2: Bericht über die Durchführung des EDV-Teils des Programms FISCALIS 1998- 2002.

Het FISCALIS-programma biedt een solide en goede basis voor toekomstige harmonisaties op het gebied van indirecte belastingen en BTW.
Das FISCALIS-Programm wird eine solide und vernünftige Grundlage für zukünftige Harmonisierungen im Bereich Umsatzsteuern und andere Abgaben schaffen.

Deel 1: Verslag over de tenuitvoerlegging van de gezamenlijke activiteiten van het Fiscalis-programma 1998-2002.
Teil 1: Bericht über die Durchführung der Gemeinsamen Massnahmen des Programms FISCALIS 1998- 2002.

Wij staan niet achter uitbreiding van het Fiscalis-programma tot directe belastingen, in het bijzonder inkomstenbelastingen en vermogensbelastingen.
Wir sind nicht für die Ausweitung des Fiscalis-Programms auf direkte Steuern, insbesondere was Einkommens- und Vermögenssteuern betrifft.

Zo moet de opleiding van de ambtenaren in de lidstaten in het kader van het FISCALIS-programma worden verbeterd.
Zum Beispiel muß die Ausbildung der Beamten in den Mitglied staaten im Rahmen des Programms FISCALIS verbessert werden.

Het totale budget voor het Fiscalis-programma bedraagt 40 miljoen euro voor de gehele looptijd van het programma, voor alle maatregelen die in het kader daarvan worden uitgevoerd.
Die Mittelausstattung für die gesamte Lauf zeit und alle Maßnahmen des FISCALIS-Programms beläuft sich auf 40 Mio. EUR.

De activiteiten van Fiscalis 2007 en van het eerste Fiscalis-programma(1998-2002) zijn identiek.
Die Programmaktivitäten von Fiscalis 2007 sind mit denen des Fiscalis-Programms für den Zeitraum 1998-2002 identisch.

Het Fiscalis-programma is een meerjarig communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt.
Das Programm FISCALIS ist ein mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Verbesserung der Funktionsweise der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt.

In de effectbeoordeling zijn de gevolgen beschreven van een situatie waarin het Fiscalis-programma niet meer zou bestaan.
In der Folgenabschätzung wird dargestellt, welche Folgen es hätte, wenn es das Fiscalis-Programm nicht mehr gäbe.

Als het Fiscalis-programma wordt stopgezet, zullen de opgebouwde structuren en contacten wegvallen omdat het cement dat hen samenhoudt, zal verdwijnen.
Bei einer Beendigung des Fiscalis-Programms würden die aufgebauten Strukturen und Kontakte auseinander fallen, da die verbindende Dynamik zwischen ihnen nicht mehr bestünde.

Veel van de zaken waarover hij sprak, zijn inderdaad heel belangrijk. Het Fiscalis-programma is op dit moment duidelijk beperkter dan hij graag zou willen.
Viele der von ihm angesprochenen Themen sind wichtig, aber im Moment ist das Fiscalis-Programm stärker eingeschränkt, als er dies wollte.

Daarom is het FISCALIS-programma een noodzakelijk initiatief, dat er onder andere voor zorgt dat nationale ambtenaren een grondige kennis over het gemeenschapsrecht kunnen opdoen.
Deshalb ist das FISCALIS-Programm eine notwendige Initiative, die unter anderem bedeutet, daß nationale Beamte das Gemeinschaftsrecht gründlich kennenlernen.

De Raad bevestigt zijn vaste voornemen om, bijvoorbeeld via de uitvoering van het FISCALIS-programma, de samenwerking op dit gebied te vergroten.
Er bekräftigt seine eigene Entschlossenheit, die Zusammenarbeit in diesem Bereich, beispielsweise durch die Umsetzung des FISCALIS-Programms, zu verstärken.

Het Fiscalis-programma bleek essentieel te zijn voor verbeterde samenwerking en vertrouwen tussen nationale belastingadministraties en ambtenaren.
Aus den jüngsten Bewertungsberichten geht hervor, dass das Programm Fiscalis für den Aufbau einer besseren Zusammenarbeit und eines größeren Vertrauens zwischen nationalen Steuerverwaltungen und Beamten von grundlegender Bedeutung ist.

Deze verbeteringen vallen echter buiten het bestek van het Fiscalis-programma, dat slechts één van de componenten van de administratieve samenwerking is.
Es ist allerdings zu beachten, dass diese Verbesserungen den Rahmen des Programms FISCALIS, das nur eine Komponente der Verwaltungszusammenarbeit ist.

Ik wil deze gelegenheid aangrijpen om u en de vertegenwoordigers van de Raad te wijzen op het belang van het FISCALIS-programma voor de interne markt.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit Sie und die Vertreter des Rates darauf hinweisen, wie wichtig das FISCALISProgramm für den europäischen Binnenmarkt ist.

Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat de verlenging van het FISCALIS-programma en vooral de door collega Secchi ingediende amendementen onze steun verdienen.
Herr Präsident, ich denke, daß wir die Verlängerung des FISCALIS-Programms und besonders alle von dem Kollege Secchi eingereichten Änderungsanträge unterstützen sollten.

Mijnheer de Voorzitter, bij het noemen van de titel van dit verslag heeft u reeds gedeeltelijk de inhoud, of beter gezegd, de doelstellingen van het FISCALIS-programma aangeduid.
Herr Präsident, bei der Erwähnung des Titels des vorliegenden Berichts haben Sie den Inhalt bzw. die Zielsetzung des FISCALIS-Programms bereits klar angegeben.