Wat Betekent FISCALIS-PROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• programme fiscalis
• du programme FISCALIS

Voorbeelden van het gebruik van Fiscalis-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stelsels van indirecte belastingen Fiscalis-programma.
Systèmes de fiscalité indirecte«FISCALIS».

Het totale budget voor het Fiscalis-programma bedraagt 40 miljoen euro voor de gehele looptijd van het programma, voor alle maatregelen die in het kader daarvan worden uitgevoerd.
Le budget total du programme FISCALIS s'élève à 40 millions d'euros pour toute la durée du programme et toutes les actions.

Daarvoor beschikt iedere overheid over een aanspreekpunt voor het Fiscalis-programma, dat de Commissie bij de uitvoering van het programma helpt.
C'est dans ce but que chaque administration a créé un point de contact« programme Fiscalis» qui aide la Commission dans sa mise en oeuvre.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik juich de vooruitgang toe die met dit verslag voor de komende vijf jaar is geboekt met betrekking tot het Fiscalis-programma.
Monsieur le Président, je me félicite également des progrès enregistrés dans ce rapport sur le programme Fiscalis pour les cinq prochaines années.

Het is echter van groot belang dat het programma wordt goedgekeurd voordat het huidige Fiscalis-programma afloopt, namelijk op 31 december van dit jaar.
Toutefois, il est important que le programme soit adopté avant l'expiration du programme Fiscalis actuel, à savoir le 31 décembre prochain.

Het Fiscalis-programma is een meerjarig communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt.
Le programme Fiscalis est un programme d'action communautaire pluriannuel visant à améliorer le fonctionnement des systèmes de fiscalité indirecte dans le marché intérieur.

Ik wil deze gelegenheid aangrijpen om u en de vertegenwoordigers van de Raad te wijzen op het belang van het FISCALIS-programma voor de interne markt.
Je voudrais profiter de cette occasion pour vous rappeler, tout comme aux représentants du Conseil, l'importance du programme FISCALIS pour le marché intérieur.

In juni 2004 heeft de Commissie in het kader van het Fiscalis-programma ook een seminar gehouden waar de praktische uitvoering van de richtlijn is besproken.
La Commission a aussi organisé en juin 2004 un séminaire dans le cadre du programme Fiscalis, séminaire au cours duquel la mise en œuvre pratique de la directive a été examinée.

Deze rechts instrumenten hebben verder bijgedragen aan de consolidering van een goed ontwikkelde en efficiënte structuur voor administratieve samenwerking, die op het Fiscalis-programma steunt.
Ces instruments ont permis de consolider une structure de coopération administrative déjà bien développée et efficace, qui s'appuie sur le programme Fiscalis.

Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat de verlenging van het FISCALIS-programma en vooral de door collega Secchi ingediende amendementen onze steun verdienen.
Monsieur le Président, j'estime que la poursuite du programme FISCALIS et, en particulier, l'ensemble des amendements proposés par notre collègue M. Secchi méritent notre appui.

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende het door de Gemeenschap in de Associatieraad EU-Bulgarije in te nemen standpunt over de deelneming van Bulgarije aan het Fiscalis-programma.
Le Conseil a adopté une décision relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association UE-Bulgarie concernant la participation de la Bulgarie au programme Fiscalis.

Aangezien alom ingezien wordt dat snelle goedkeuring van het FISCALIS-programma van belang is, hoop ik dat de Raad tot een gemeenschappelijk standpunt komt dat voor het Parlement aanvaardbaar is.
En raison de la large reconnaissance de l'importance d'une adoption rapide du programme FISCALIS, j'espère que le Conseil parviendra à une position commune acceptable pour le Parlement.

De Raad is ermee akkoord gegaan dat de Associatieraad EU-Roemenië via de schriftelijke procedure een besluit aanneemt betreffende de voorwaarden voor de deelname van Roemenië aan het Fiscalis-programma.
Le Conseil a marqué son accord pour que le Conseil d'association UE-Roumanie adopte, par la voie de la procédure écrite, une décision concernant les conditions et modalités de la participation de la Roumanie au programme Fiscalis.

Door de flexibiliteit die het Fiscalis-programma biedt, is het een belangrijke rol gaan spelen in de strijd tegen de belastingfraude, die voor de btw en accijnzen samen een bedrag vertegenwoordigt dat dicht bij 1% van het BNP ligt.
Le programme Fiscalis, grâce à sa souplesse, joue un rôle important dans la lutte contre la fraude fiscale, qui doit avoisiner en ce qui concerne les accises et la TVA 1% du PNB.

Het definitieve evaluatierapport van de externe consultant bevat een grondige en gedetailleerde analyse van het Fiscalis-programma, inclusief een omvattend overzicht van alle sedert 2008 uitgevoerde acties en activiteiten.
Le rapport d'évaluation final établi par le consultant externe contient une analyse complète et détaillée du programme Fiscalis, y compris un résumé analytique des activités et actions entreprises depuis 2008.

Het beheer van het vorige Douane- en Fiscalis-programma was volledig op elkaar afgestemd met identieke regels voor overheidsopdrachten en subsidiemodellen, gemeenschappelijke beheergidsen en IT-gebaseerde systemen.
La gestion des programmes Douane et Fiscalis précédents avait été pleinement harmonisée, au moyen de règles de passation de marchés et de modèles d'octroi de subventions identiques, ainsi que de guides de gestion et de systèmes informatiques communs.

Beschikking nr. 888/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 maart 1998 houdende vaststelling van een actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt( Fiscalis-programma) PB L 126 van 28.4.1998, blz. 1.
Décision no 888/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d'un programme d'action visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur(Fiscalis) JO L 126 du 28.4.1998, p. 1.

BAR_ Effectbeoordeling Een eerste beleidsoptie, de stopzetting van het Fiscalis-programma, zou onmiddellijke en verreikende gevolgen hebben voor de interne markt in het algemeen en de werking van de belastingstelsels in het bijzonder.
BAR_ Analyse d'impact Une première option politique, celle de mettre fin au programme Fiscalis, aurait un effet immédiat et destructeur sur le marché intérieur en général et sur le fonctionnement des systèmes fiscaux en particulier.

Alle lidstaten en een meerderheid van de vertegenwoordigers van de betrokken bedrijven waren vertegenwoordigd op twee seminars die in de afgelopen drie jaar in het kader van het Fiscalis-programma zijn georganiseerd om toe te zien op de werking van de richtlijn van 2002.
Des représentants de tous les États membres et de la majorité des opérateurs concernés ont participé aux deux séminaires du programme Fiscalis organisés au cours des trois dernières années pour suivre le fonctionnement de la directive de 2002.

Rekening houdende met de reeds bestaande nauwe afstemming tussen het Douane- en het Fiscalis-programma alsook met het vereenvoudigingsbeleid van de Commissie is besloten om één programma( FISCUS) voor te stellen in het kader van het meerjarige financiële kader voor 2014-2020.
Compte tenu de l'alignement déjà avancé entre les programmes Douane et Fiscalis, ainsi que de la politique de la Commission en faveur de la simplification, il a été décidé de proposer un programme unique(Fiscus) au titre du cadre financier pluriannuel 2014-2020.

Beschikking nr. 888/98/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van een actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt( Fiscalis-programma)- PB L 126 van 28.4.1998 en Buil. 3-1998, punt 1.2.44.
Décision n" 888/98/CE du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur(programme«Fiscalis»)- JO L 126 du 28.4.1998 et Bull. 31998, point 1.2.44.

Wat betreft de steun voor het Fiscalis-programma, dat tot doel heeft om het functioneren van de indirecte belastingstelsels van de interne markt te verbeteren, leiden wij de benodigde nationale functionarissen op, want dit is in onze ogen een borg voor de toekomst, de veiligheid en de welvaart van de Unie.
Quant à l'appui au programme Fiscalis, qui vise à améliorer le fonctionnement des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur, nous formons les fonctionnaires nationaux nécessaires car il est, pour nous, un gage d'avenir, de sécurité et de prospérité pour l'Union.

De voor de programma's voor een periode van zes jaar voorgestelde middelen worden aanzienlijk verhoogd, namelijk van 157,435 miljoen euro naar 323,8 miljoen euro voor het Douane-programma en van 67,25 miljoen euro naar 175,30 miljoen euro voor het Fiscalis-programma.
Les budgets proposés pour les programmes indiquent une augmentation sensible sur six ans, puisqu'ils sont passés de 157,435 à 323,8 millions d'euros pour le programme Douane et de 67,25 à 175,30 millions d'euros pour le programme Fiscalis.

Het tweede deel van onderhavig verslag, dat is opgesteld overeenkomstig artikel 12, lid 3, van Beschikking nr. 888/98/EG van 30 maart 1998, is een verslag over de tenuitvoerlegging van het Fiscalis-programma op informatiseringsgebied en vult het verslag over de gezamenlijke activiteiten van het programma aan.
Le second volet du présent rapport, établi conformément à l'article 12, paragraphe 3, de la Décision N°888/98/CE du 30 mars 1998, constitue un rapport sur la mise en œuvre du programme Fiscalis dans le domaine informatique et complète le rapport sur les actions conjointes du programme..

De Raad nam twee besluiten aan betreffende het standpunt van de Gemeenschap in respectievelijk de Associatieraad EU-Slowakije en de Associatieraad EU-Estland over de deelname van Slowakije en Estland aan het Fiscalis-programma.
Le Conseil a adopté deux décisions relatives à la position que devra adopter la Communauté, d'une part, au sein du Conseil d'association UE-Slovaquie et, d'autre part, au sein du Conseil d'association UE-Estonie pour ce qui est de la participation, respectivement, de la Slovaquie et de l'Estonie au programme Fiscalis.

De ervaring die de Gemeenschap heeft opgedaan met het Fiscalis-programma heeft geleerd dat uitwisselingen, seminars en de organisatie van multilaterale controle een bijdrage kunnen leveren tot het bereiken van de doelstellingen van het programma doordat zij ambtenaren van de verschillende nationale overheidsdiensten bijeenbrengen in beroepsmatige activiteiten.
L'expérience acquise par la Communauté avec le programme Fiscalis a montré que les échanges, les séminaires et les exercices multilatéraux de contrôle pourraient permettre de réaliser les objectifs du programme en réunissant des fonctionnaires des différentes administrations nationales dans leurs activités professionnelles.

Overeenkomstig artikel 12, lid 3, van Beschikking nr. 888/98/EG8 van 30 maart 1998( hierna Fiscalis-beschikking genoemd) legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad uiterlijk op 30 juni 2003 een eindverslag voor over de tenuitvoerlegging en de uitwerking van het Fiscalis-programma.
Conformément à l'article 12§3 de la Décision N°888/98/CE8 du 30 mars 1998(ci-après appelée Décision Fiscalis), la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, pour le 30 juin 2003 un rapport final sur la mise en œuvre et l'impact du programme Fiscalis.

De Raad heeft ermee ingestemd dat de Associatieraden EU-Litouwen en EU-Hongarije een besluit aannemen betreffende de voorwaarden voor de deelname van Litouwen en Hongarije aan het communautaire Fiscalis-programma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt doc.
Le Conseil a marqué son accord pour que les Conseils d'association UE-Lituanie et UE-Hongrie adoptent une décision concernant les conditions et les modalités de la participation de la Lituanie et de la Hongrie au programme d'action communautaire Fiscalis, qui vise à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur doc.

In het kader van de groeiende aandacht voor de efficiency van de EU-uitgaven en het streven naar een evenwichtige analyse is bij de evaluatie bijzondere aandacht geschonken aan de hierboven genoemde IT-systemen die door het programma worden gefinancierd en waarvan de doeltreffende werking van wezenlijk belang werd geacht voor het algehele welslagen van het Fiscalis-programma.
Étant donné l'importance croissante que revêt l'efficacité des dépenses de l'Union et dans un souci d'analyse proportionnelle, l'évaluation a accordé une attention particulière aux systèmes informatiques précités financés par le programme, dont le bon fonctionnement a été jugé essentiel à la réussite globale du programme Fiscalis.

Wijze van raadpleging, belangrijkste geraadpleegde sectoren en algemeen profiel van de respondenten Alle lidstaten en een meerderheid van de betrokken marktdeelnemers waren vertegenwoordigd op twee seminars die in de afgelopen drie jaar in het kader van het Fiscalis-programma zijn georganiseerd om toe te zien op de werking van de richtlijn van 2002. _BAR.
Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Des représentants de tous les États membres et de la majorité des opérateurs concernés ont participé aux deux séminaires du programme Fiscalis organisés au cours des trois dernières années pour suivre le fonctionnement de la directive de 2002. _BAR.