Voorbeelden van het gebruik van Langsam voran in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es geht zu langsam voran.
Die Entscheidungs prozesse kommen aber viel zu langsam voran.
Maar de besluitvorming vordert te traag.Es geht langsam voran, aber.
Het gaat traag, maar.Hier geht alles sehr langsam voran.
Alles gaat zo traag hier.Es geht langsam voran, aber wir schaffen das.
Het gaat traag, maar we komen er.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
langsamen tod
langsamer herzschlag
langsames wachstum
langsam langweilig
langsam ungeduldig
schön langsamlangsamer prozess
langsam im
langsam satt
langsame injektion
Meer
Die Arbeit geht langsam voran.
Het werk verloopt traag.Dagegen schreiten die Initiativen RECHAR, RESIDER,RETEX und KMU weiterhin zu langsam voran.
Rechar, Resider, Rextex enMKB daarentegen blijven te traag vorderen.Wir treiben sie langsam voran.
We drijven ze rustig op.Was allerdings die Konkretisierung von Fristen usw. betrifft,so geht es noch immer sehr langsam voran.
Wat concrete termijnen en dergelijke betreft,is de Raad echter nog steeds enorm traag.Es ist ein bisschen langsam voran, aber dann ist es viel einfacher.
Het is een beetje traag vooruitgang, maar dan is het veel gemakkelijker.Hier geht alles sehr langsam voran.
Alles gaat hier altijd zo traag.Wenn die Anämie langsam voran, der Körper Zeit hat, um die verminderte Anzahl der roten Blutkörperchen einzustellen.
Wanneer de bloedarmoede vordert langzaam, het lichaam heeft tijd om te wennen aan de verminderde aantal rode bloedcellen.Ich höre, es geht langsam voran.
Ik hoor dat het traag gaat.
Bei den mit der Besteuerung zusammenhängenden Maß nahmen der Binnenmarktakte I kommen die Verhandlungen besonders langsam voran.
De onderhandelingen over SMA I‑maatregelen in verband met belasting verlopen bijzonder traag.Irgendwas schreitet langsam voran.
Er is iets dat traag progresseert.Südasien und die afrikanischen Länder südlich der Sahara kommen bei der Gleichstellung bei den Anmeldungen zum Schulbesuch nur langsam voran.
Waar het de gelijkheid tussen mannen en vrouwen bij schoolinschrijvingen betreft, gaan Zuid-Azië en Afrika bezuidende Sahara slechts langzaam vooruit.Die Evakuierung schreitet langsam voran, Madam.
De evacuatie gaat traag, mevrouw.Die Mitgliedstaaten arbeiten an der Umsetzung der KWK-Richtlinie, kommen bei der Berichterstattung jedoch nur langsam voran.
De lidstaten werken aan omzetting van de WKK-richtlijn maar rapporteren traag.Und das Scheidungsverfahren geht sehr langsam voran. Wir sind seit gut zwei Jahren getrennt.
We leven al twee jaar gescheiden en de scheidingsprocedure vordert langzaam.Fra Pavels Arbeit geht unerträglich langsam voran.
Fra Pavel werkt vreselijk traag.Nach Ansicht des Ausschusses kommen einige wichtige Strategien wie diese allzu langsam voran, da die Mitgliedstaaten den auf Gemeinschaftsebene zu fassenden Beschlüssen büro kratische und kulturelle Schwierigkeiten in den Weg stellen.
Er zijn belangrijke strategieën, zoals deze, die veel te langzaam vorderen vanwege bureaucratische rompslomp en culturele verschillen die de lidstaten opwerpen tegen de onontbeerlijke besluiten die in EU-verband moeten worden genomen.Diese Vorschläge kommen nur langsam voran.
Men komt in dit verband maar langzaam vooruit.Nach Ansicht des Ausschusses kommen einige wichtige Strategien wie diese allzu langsam voran, da die Mitgliedstaaten den auf Gemeinschaftsebene zu fassenden Beschlüssen büro kra tische und kulturelle Schwierigkeiten in den Weg stellen.
Er zijn belangrijke strategieën, zoals de strategie waarover dit advies gaat, die veel te langzaam vorderen vanwege bureaucratische rompslomp en culturele verschillen die de lidstaten opwerpen tegen de onontbeerlijke besluiten die in EU-verband moeten worden genomen.Fra Pavels Arbeit geht unerträglich langsam voran.
Frater Pavels werk is ondraaglijk traag.Zwar kommen die interinstitutionellen Diskussionen über die von der Kommission vorgeschlagenen Rahmenbedingungen nur langsam voran, aber die Zahl und die Bedeutung der im Jahre 2003 erörterten Vorschläge für Agenturen haben die zugrunde liegende Tendenz bestätigt.
Hoewel de interinstitutionele discussies over het door de Commissie voorgestelde kader slechts langzaam vorderen, hebben het aantal en het belang van de voorstellen inzake agentschappen die besproken zijn de onderliggende trend bevestigd.Aber mit dem Spiel ging es schließlich langsam voran.
Maar geleidelijk evolueerde het spel, uiteindelijk.Auch in den Bereichen Landwirtschaft, Tier- undPflanzengesundheit kommt die Rechtsangleichung nur langsam voran.
Op het gebied van landbouw enin de veterinaire en fytosanitaire sector wordt slechts langzaam vooruitgang geboekt.Die Reform der Union schreitet zu langsam voran.
De hervorming van de EU verloopt te traag.Verstärkte politische Anstrengungen und Ressourcen, die über die Europäischen Strukturfonds bereitgestellt werden, tragen inzwischen zu einer Verbesserung der Lage bei,jedoch geht die Entwicklung zu langsam voran.
Intensievere beleidsinspannningen en meer middelen via de Europese structuurfondsen dragen tot een verbetering van de toestand bij, maarde geboekte vooruitgang verloopt te traag.Warum kommen wir dann nur so langsam voran?
