Voorbeelden van het gebruik van Langwierigen diskussionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Erst nach sehr langwierigen Diskussionen beschlossen wir, Angebot nicht zu empfehlen.
We zullen dit aanbod niet geven aan onze aandeelhouders. Na lange discussies werd de beslissing genomen.Nach langwierigen Diskussionen akzeptierte die Konferenz schließlich den Grundsatz der vollständigen Koordinierung aller RNSS-Systeme im Rahmen der ITU.
Na langdurige debatten kwam de conferentie uiteindelijk tot aanvaarding van het beginsel van volledige coördinatie van alle RNSS-systemen in de ITU.Was diesen Punkt angeht, so ist es verständlich, daß die langwierigen Diskussionen über das britische Pro blem jeden Mitgliedstaat veranlaßt haben, seine Lage im Lauf der letzten Monate neu zu überdenken.
In dit opzicht is het duidelijk dat de langdurige discussies over het Britse probleem ertoe geleid hebben dat elke Lid-Staat de laatste maanden zijn eigen situatie opnieuw onder de loep heeft genomen.Nach langwierigen Diskussionen wurde ein Anti-Dumpingpreis für chinesische Erdbeeren eingeführt, der bedauerlicherweise nur kurze Zeit galt.
Na ellenlange debatten werd uiteindelijk beslist om een antidumpingprijs voor Chinese aardbeien in te voeren. Jammer genoeg was die prijs slechts gedurende een erg korte periode van toepassing.Sogar in komplexen und langwierigen Diskussionen über Themen wie Scheidung, Finanzaufsicht und sogar Patente gelang es dem belgischen Ratsvorsitz, klare Fortschritte zu erzielen.
Ook in complexe, slepende discussies over onderwerpen als echtscheiding, financieel toezicht en zelfs patenten, heeft het Belgische voorzitterschap een duidelijke vooruitgang weten te bewerkstelligen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
öffentliche diskussionweitere diskussionenoffene diskussionpolitische diskussionbreite diskussionwissenschaftlichen diskussionheutige diskussionganze diskussionumfassende diskussionausführliche diskussion
Meer
Gebruik met werkwoorden
Nach langwierigen Diskussionen kam man im Rahmen des Trilogs zwischen dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, dem Generalsekretär des Rates und dem für Personalfragen zuständigen Kommissar zu dem Schluss, dass eine allmähliche komplette Auslagerung anzustreben sei.
Na ellenlange discussies kwam de trialoog- bestaande uit de voorzitter van de Begrotingscommissie, de secretaris-generaal van de Raad en de voor personeelszaken verantwoordelijke commissaris- tot de conclusie dat het wenselijk was de taaltrainingen geleidelijk volledig uit te besteden.Nach langwierigen Diskussionen erzielte der Rat mit qualifizierter Mehrheit ein politisches Einvernehmen über den Vorschlag für eine Verordnung über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen zum Schutz von Jungfischen; die dänische Delegation konnte dem Vorschlag nicht zustimmen.
Na lange besprekingen heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een politiek akkoord bereikt over het voorstel voor een verordening houdende technische maatregelen voor de instandhouding van visbestanden door de bescherming van de jonge exemplaren; de Deense delegatie heeft daar niet mee kunnen instemmen.Nach langwierigen Diskussionen mit der Kommission, hat Gasunie sich nun im Namen seines für Gastransporte zuständigen Unternehmensteils Gastransport Services verpflichtet, den Zugang zu seinem Netz transparenter zu gestalten, die verfügbaren Kapazitäten besser zu verwalten und die Bearbeitung von Zugangsanfragen zu beschleunigen.
Na uitvoerige besprekingen met de Commissie heeft de Gasunie zich- namens haar transportdivisie Gastransport Services- ertoe verbonden de transparantie inzake toegang tot haar netwerk te vergroten, de beschikbare capaciteit beter te beheren en de behandeling van verzoeken om toegang sneller te behandelen.Dies ist offensichtlich die Kernfrage in der langwierigen Diskussion zu diesem Thema.
Dat lijkt de kernvraag te zijn in de langlopende discussie over dit onderwerp.Im November 1983 unterbreitete sie dem Rat einen Richtlinienvorschlag,der Gegenstand langwieriger Diskussionen war.
In november 1983 heeft zij bij de Raad een voorstel voor een richtlijn ingediend,waaraan lange discussies zijn gewijd.Dies war im Falle von Frankreich auf langwierige Diskussionen mit der Kommission bezüglich der Förderfähigkeit bestimmter Ausgaben sowie der Einführung nationaler Vorschriften und Finanzregelungen zurückzuführen.
Wat Frankrijk betreft was dit te wijten aan langdurige besprekingen met de Commissie over de subsidiabiliteit van bepaalde uitgaven en het opzetten van nationale voorschriften en financiële regelingen.Theorien, abstrakte Konzepte und langwierige Diskussionen über globale Themen und ihre Implikationen halten das Interesse von Entrepreneuren nicht lange wach.
Theorie, abstracte begrippen en moeizame discussies over mondiale kwesties en de gevolgen daarvan boeien de Ondernemer niet lang.Vor der Genehmigung der Programme gab es häufig langwierige Diskussionen und Verhandlungen zwischen der Kommission und den nationalen Behörden.
Vóór de goedkeuring van de plannen vonden er vaak uitvoerige discussies en onderhandelingen plaats tussen de Commissie en de nationale autoriteiten.
Um Fortschritte zu erzielen, sind langwierige Diskussionen nötig, auch in Fragen, über die eigentlich schon eine Einigung erzielt wurde.
Zeer langdurige besprekingen voor het boeken van vooruitgang, zelfs over kwesties waarover al overeenstemming bestaat.Um Fortschritte zu erzielen, sind langwierige Diskussionen nötig, selbst bei Fragen, über die eigentlich schon eine Einigung erzielt wurde.
Zeer langdurige besprekingen voor het boeken van vooruitgang, zelfs over kwesties waarover al overeenstemming bestaat.Langwierige Diskussionen über Leistungen der Daseinsvorsorge führten zu dem Schluss, dass diese nicht zum öffentlichen Auftragswesen an sich gehören, sondern von öffentlichen Auf traggebern oder in ihrem Namen erbrachte Leistungen sind.
Na een uitvoerig debat over de diensten van algemeen belang(DAB), werd de conclusie bereikt dat die geen overheidsopdrachten zijn in de strikte zin van het woord, maar wel diensten die door overheden of in naam van overheden verricht worden.Persönlich bin ich mit dem gemeinsamen Standpunkt des Rates,der das Ergebnis langwieriger Diskussionen ist und einen Kompromiß darstellt, der der Kommission für ihre Arbeit im Zeitraum 1996-1999 als Grundlage dienen kann, recht zufrieden.
Ik persoonlijk ben zeer tevreden met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.Het is een compromis dat na lange besprekingen tot stand is gekomen en dat de Commissie voor haar activiteiten in de periode van 1996-1999 als uitgangspunt kan gebruiken.Herr Präsident, dem Bericht Theato über das Grünbuch der Kommission zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessender Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft gingen eine lange Vorbereitung und eine langwierige Diskussion voraus.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Theato over het Groenboek van de Commissie over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap ende instelling van een Europese openbare aanklager is onderwerp geweest van Der EWSA stellt fest, dass diese Bestimmungen Gegenstand langwieriger Diskussionen im Rat waren, und dass sich ein Mitgliedstaat enthalten hat.
Het EESC stelt vast dat de Raad langdurig over deze bepalingen heeft gediscussieerd en dat één lidstaat zich van stemming Langwierige Diskussionen über Leistungen der Daseinsvorsorge führten zu dem Schluss, dass diese nicht zum öffentlichen Auftragswesen an sich gehören, sondern von öffentlichen Auf traggebern oder in ihrem Namen erbrachte Leistungen sind.
In het kader van uitgebreide discussies over diensten van algemeen belang(DAB) werd besloten dat het hier niet gaat om aanbestedingen als dusdanig, maar wel om diensten verleend door of uit naam van overheidsdiensten.Zum ersten Mal überhaupt haben wir erlebt, wie die Europäische Kommission,im Einvernehmen mit Parlament und Rat, Maßnahmen trifft, die Gegenstand langwieriger Diskussionen waren und die sich als äußerst schwierig herausgestellt hatten.
We hebben voor het eerst met eigen ogen kunnen zien hoe de Europese Commissie, in overleg met het Parlement en de Raad,maatregelen heeft genomen waarover al geruime tijd gedebatteerd werd en moeilijk overeenstemming kon Die Aufnahme eines Instruments der multilateralen Wettbewerbspolitik in die Struktur des GATT scheint zwar die besten Chancen zur Bekämpfung wettbewerbs feindlicher Praktiken zu bieten, die den internationalen Handel behindern, sicher wird aber eine solche Lösung komplizierte unddaher wohl auch langwierige Diskussionen erfordern.
Hoewel een multilateraal instrument inzake het mededingingsbeleid in het kader van de GATT de beste mogelijkheden lijkt te bieden om concurrentievervalsende praktijken die de internationale handel beperken aan te passen, wijst alles erop dat een dergelijke oplossing ingewikkeld, endus wellicht tijdrovend overleg vergt.Die Abänderungen 12, 21, 22, 23 und 25 bezwecken eine strikte Trennung zwischen den Sicherheitsuntersuchungen und anderen- insbesondere strafrechtlichen- Untersuchungen;sie stellen damit das anhand langwieriger Diskussionen im Rat erzielte Gleichgewicht zwischen der Unabhängigkeit der Sicherheitsuntersuchungen einerseits und den Befugnissen, mit denen zahlreiche Mitgliedstaaten ihre Strafrichter ausstatten, andererseits in Frage.
De amendementen 12, 21, 22, 23 en 25 willen een strikte scheiding aanbrengen tussen de veiligheidsonderzoeken en de andere onderzoeken, met name de strafrechtelijke;daarmee brengen ze het na uitvoerige discussie in de Raad bereikte evenwicht in het geding tussen de onafhankelijkheid van de veiligheidsonderzoeken en de bevoegdheden die de strafrechters in tal van lidstaten hebben.Ich möchte alle Abgeordneten daher dringend bitten, zugunsten dieses Berichts zu stimmen, der nach langwierigen Debatten, Änderungsanträgen und Diskussionen den Standpunkt des Europäischen Parlaments, was die Situation der Menschenrechte angeht, präzise widerspiegelt.
Ik wil daarom alle leden verzoeken voor dit verslag te stemmen, dat na uitvoerige debatten, amendementen en discussies het standpunt van het Europees Parlement inzake mensenrechten nauwgezet weergeeft.Herr Präsident! Der Ausschuß für Fischerei hat nach langwierigen und schwierigen Diskussionen über die zentrale Frage, wie es mit der gemeinsamen Fischereipolitik nach dem Jahre 2002 weitergehen soll, einen Kompromiß gefunden, der von der überwiegenden Mehrheit des Ausschusses getragen und nun dem Plenum vorgelegt wurde.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie visserij heeft na moeizame en moeilijke discussies over de kernvraag hoe het verder moet met het gemeenschappelijke visserijbeleid na het jaar 2002, een compromis bereikt dat wordt gesteund door de overgrote meerderheid van de EP-commissie en nu is gepresenteerd aan de plenaire vergadering.In Abschnitt 2.1 wurde bereits darauf hingewiesen, dass der jetzige Wortlaut der Artikel 7 bis 10 das Ergebnis langwieriger und komplizierter Diskussionen im Rat ist.
Zoals vermeld onder punt 2.1 is de huidige tekst Angesichts der aktuellen Entwicklungen halte ich es für die G20 nicht ratsam, eine weitere grundlegende Debatte über alle im Zusammenhang mit Basel III definierten Rechtsvorschriften anzufangen,da diese das Ergebnis langwieriger und ausgeglichener Diskussionen waren.
Het lijkt me wenselijk dat de G20 in dit stadium niet weer een brede discussie begint over alle normen die in het kader Auch die Personalpolitik der Kommission wird noch langwieriger Diskussionen bedürfen.
In mehreren Mitgliedstaaten werden Programme zur Legalisierung illegaler Einwanderer erstellt,die intern oft zu langwierigen politischen Diskussionen führen.
Een aantal lidstaten zet programma's op om de positie van illegale migranten te regulariseren,wat vaak aanleiding geeft tot moeilijke binnenlandse politieke debatten.Dass die Diskussionen langwierig und zuweilen heikel sind, ist sicher, ich möchte sogar sagen, ist normal angesichts insbesondere der politischen Lage im Nahen Osten.
Het lijdt geen twijfel dat het een lange en soms gevoelige discussie is ik zou zelfs zeggen: dat is normaal, zeker gezien de politieke situatie in het Midden-Oosten.
