Voorbeelden van het gebruik van Langwierigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Keinen langwierigen Abschied.
Ich soll Sie auch bei Laune halten während unserer langwierigen Reise.
Bei langwierigen und chronischen Krankheiten;
Ich wünsche keinen langwierigen Abschied.
Ik wil geen lang afscheid.Keine langwierigen Prozeduren und anstrengenden Sitzungen.
Geen langdurige procedures en uitputtend overleg.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Wir können uns keinen langwierigen Prozess leisten.
We kunnen geen lang proces aan.Einen langwierigen Prozess können wir uns aber nicht erlauben.
Maar we kunnen ons geen lange rechtszaak veroorloven.Der Rat hat diesen Forderungen- allerdings nach langwierigen Auseinandersetzungen- zugestimmt.
De Raad heeft deze eisen na lang tegenstribbelen ingewilligd.Erst nach langwierigen Verhandlungen einigte man sich auf einen Kompromiss.
Pas na langdurige besprekingen en toegevingen kon een vergelijk bereikt worden.In Zusammenarbeit mit FileCatalyst schützten sie ihre Kunden vor langwierigen Downloadzeiten und Frustrationen.
In samenwerking met FileCatalyst beschermden ze hun klanten tegen langdurige downloadtijden en frustraties.Erst nach diesem langwierigen Prozess kommen sie bei Ihnen an.
Pas na dit langdurige proces zullen ze uiteindelijk bij u terechtkomen.Da der Neubau von 1726im Jahr 1865 abbrannte, wurde erst nach längerer Sammeltätigkeit und langwierigen Planungen ein Neubau in den Jahren 1901/02 errichtet.
De nieuwbouw uit1726 brandde in 1865 af en na jaren van sparen en moeizame planning kon er in 1901 worden begonnen aan de bouw van een nieuw kerkgebouw.Nach langwierigen Verhandlungen liegt endlich eine Vereinbarung über Luftqualität vor.
Na lange onderhandelingen ligt er dan eindelijk een akkoord over luchtkwaliteit.
Keine komplizierten Menüs, keine langwierigen Setup-Prozeduren und vor allem- keine Kabel!
Geen ingewikkelde menu's, geen lange installatieprocedures en beste van allen- geen kabels!Die langwierigen, gnadenlosen Kämpfe ruinierten das einstige Kernland des Imperiums.
De langdurige, genadeloze gevechten ruïneerden het voormalige kerngebied van het Imperium.Sodass dies… auch bei einer langwierigen Krankheit gilt. Wir haben uns erlaubt.
Zodat het ook van toepassing is bij langdurige ziekte. We hebben de voorwaarden aangepast.Nach langwierigen Debatten ist mein Ausschuss zu dem Schluss gekommen, dass dies eine faire Position ist.
Na lange debatten heeft mijn commissie besloten dat dit een eerlijk standpunt is.Sie bieten maximale Flexibilität, bei langwierigen Arbeiten müssen Sie jedoch pausieren, um den Akku aufzuladen.
Dit biedt maximale flexibiliteit, bij langdurig werk moet u echter pauzes inlassen om de accu op te laden.Nach langwierigen und mühevollen Verhandlungen hat der Rat einen Kompromiss über den"dritten Weg" erzielt.
Na lange en moeizame onderhandelingen heeft de Raad overeenstemming bereikt over de"derde weg”.Wie immer bedeuten Vorschläge dieser Art einen langwierigen und äußerst komplizierten Kompromiss zwischen den Ländern.
Zoals altijd houden dit soort voorstellen een langdurig en zeer ingewikkeld compromis tussen de lidstaten in.Nach den langwierigen und schwierigen Verhandlungen ist manche Wunde noch nicht verheilt.
Na dit langdurige en moeizame onderhandelingsproces zijn sommige wonden nog steeds niet geheeld.Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Zwei Fragen kamen mir während dieses langwierigen Verfahrens, das uns zur Abstimmung in erster Lesung geführt hat, oft in den Sinn.
Mijnheer de Voorzitter,geachte collega's, tijdens deze lange procedure, die ons nu tot de stemming in eerste lezing heeft gebracht, gingen er vaak twee vragen door mijn hoofd.Nach langwierigen Verhandlungen dürften sich demnächst auch Spanien und Portugal den„Zehn" anschließen.
Na lange onderhandelingen zullen Spanje en Portugal zich eerlang bij de„Tien" hebben aangesloten.Nach dem Casting blieben vier Jungs übrig, die- nach langwierigen Gesangs- und Aufnahmeproben- am 12. September 1966 in der NBC-Serie debütierten.
Na de casting bleven vier jongens over, die na langdurige zang- en opnamerepetities in de NBC-serie debuteerden in september 1966.Nach langwierigen Verhandlungen wurden die Bei trittsverträge schließlich am 22. Januar 1972 unterzeichnet.
Na langdurig onderhandelen werden de toetredingsverdragen tenslotte op 22 januari 1972 getekend.Frau Präsidentin! Ich möchte alle beglückwünschen,besonders aber dem Kollegen Cancian für seine Bemühungen bei der schwierigen und langwierigen Ausarbeitung eines Kompromisses in diesem schwierigen Dossier danken.
DE Mevrouw de Voorzitter, ik wil iedereen feliciteren enin het bijzonder collega Cancian bedanken voor zijn inspanningen bij de moeilijke en tijdrovende uitwerking van een compromis in dit lastige dossier.Wie wir früher. Diese langwierigen Sommer, in denen nichts passierte.
Die langwierigen und administrativ anspruchsvollen Verfahren wurden als größtes Hindernis auf dem Weg zum Erfolg gesehen.
De langdurige en administratief veeleisende procedures zijn een belangrijke belemmering gebleken voor het welslagen van het programma.Diese Idee wurde von den EFTA-Staaten aufgegriffen, und nach langwierigen Verhandlungen konnte am 2. Mai 1992 ein Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum vorgelegt werden.
Deze gedachte vond weerklank bij de EVA-landen, en na moeizame onderhandelingen kon op 2 mei 1992 de Overeenkomst over de Europese Economische Ruimte worden ingediend.Nach langwierigen Diskussionen akzeptierte die Konferenz schließlich den Grundsatz der vollständigen Koordinierung aller RNSS-Systeme im Rahmen der ITU.
Na langdurige debatten kwam de conferentie uiteindelijk tot aanvaarding van het beginsel van volledige coördinatie van alle RNSS-systemen in de ITU.
