Voorbeelden van het gebruik van Lernprozesse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Lernprozesse sind immer schmerzhaft.
Sie sind oftmals das Ergebnis eines Lernprozesses.
Rowenta-Werke GmbH, Werk Erbach(RWG)- Lernprozesse der Betriebsleitung bei der Veränderung von.
Rowenta-Werke GmbH, fabriek in Erbach(RWG)- Leerprocessen van de bedrijfsleiding bij de verandering van de werkorganisatie.Verfolgung der sozialen Eingliederung als Querschnittsaufgabe während des gesamten lebenslangen Lernprozesses;
Zorgen voor het opnemen van sociale integratie in alle vormen van levenslang leren;Fallstudie: Rowenta-Werke GmbH, Werk Erbach^- Lernprozesse der Betriebsleitung.
Bëdrijfsstudie: Rowenta-Werke GmbH,'fabriek in Erbach- De leerprocessen van de bedrijfsleiding.Die Lernprozesse sollten als„Türöffner” gestaltet sein, welche die Schüler zum Lernen motivieren und ihnen eine Vielzahl von Optionen eröffnen.
Leerprocessen moeten zodanig worden opgezet dat zij voor de leerling"deuren openen", dat zij hem of haar motiveren om te leren en leiden naar een scala van aanvullende alternatieven.Schlussfolgerungen über die Ermittlung undValidierung von nicht formalen und informellen Lernprozessen Dok.
Conclusies over de identificatie envalidatie van niet-formeel en informeel leren doc.Wie du bereits weißt, fördert dieses Hormon Lernprozesse und Verhaltensänderungen und sorgt so für stetige Verbesserungen.
Zoals je al weet bevordert dit hormoon leerprocessen en gedragsveranderingen en zorgt het zo voor continue verbeteringen.Ja, weil es Teilnehmer an einigen Fähigkeiten undKenntnissen in Lehr- und Lernprozesse erinnert hat.
Ja, omdat het de deelnemers heeft gewezen opeen aantal vaardigheden en kennis in het onderwijs en het leerproces.Im Rahmen dieser arbeitnehmerorientierten Lernprozesse konnten die Betroffenen Änderungen anregen und deren Realisierung durchsetzen.
Binnen het kader van deze op de werknemers georiënteerde leer processen waren de betrokkenen in staat modificaties voor te stellen en deze ook inderdaad te realiseren.Bei der Betrachtung der Lernsysteme in Europa wird darin der Schwerpunkt auf die Lernprozesse des Einzelnen gelegt.
Het memorandum bevat een concept voor Die systematische Reflexion aller Lehr- und Lernprozesse in der Weiterbüdung mit dem Ziel ihrer Verbesserung dient Lehrenden wie Lernenden.
De systematische reflectie op alle onderwijs- en leerprocessen in de voortgezette opleiding, met het oog op de verbetering daarvan, is zowel voor de cursisten als de onderwijsgevenden nuttig.Die Dynamik der Innovation wird nicht nur durch die vorhandene Wissensbasis bestimmt, sondernzu einem Großteil auch von der Wirksamkeit und Leistungsfähigkeit der Lernprozesse innerhalb der Innovationssysteme.
De dynamische elementen van innovatie worden niet alleen bepaald door de bestaande kennisbasis, maarvoor een groot gedeelte ook door de eectiviteit en de eciëntie van het leerproces binnen de innovatiesystemen.Sie wird- ebenso wie die Bildungsbereiche,nicht-formale und informelle Lernprozesse mit eingeschlossen- in ein ganzheitliches Netzwerk des lebensbegleitenden Lernens eingebettet sein müssen.
Zij moet- evenals de onderwijsvormen,inclusief niet-formele en informele leerprocessen- ingebed worden in een alomvattend netwerk van levenslang leren.Die Lernprozesse zielen also auf Qualifikationen ab, die darin bestehen, Innovationen im Bereich der eigenen Arbeitsbedingungen auszulösen und durchzusetzen QualifikationsAspekt.
Het doel van de leerprocessen is dus het realiseren van de kwalificaties noodzakelijk voor de initiatie en invoering van vernieuwingen op het terrein van de eigen arbeidscondities van de werknemers kwalificatieaspekt.Diese informelle Form der Kommunikation findet langsam auch Einzug in die Lernprozesse in einigen Schulen und anderen Bildungseinrichtungen, meist jedoch in Form isolierter Projekte.
Deze informele communicatievormen beginnen ingang te vinden in de leerprocessen van bepaalde scholen en andere onderwijsinstellingen, echter meestal als individuele projecten.Ferner wird die frühzeitige aktive Beratung mit anderen EU-Einrichtungen,insbesondere mit den relevanten Kommissionsdienststellen, dabei helfen, Synergien und gemeinsame Lernprozesse mit anderen EU-Initiativen optimal zu nutzen.
Bovendien zal de actieve raadpleging van andere EU-instanties, met name de betrokkendiensten van de Commissie, vanaf het begin van het proces bijdragen tot maximale synergieën en wederzijds leren met andere EU-initiatieven.Eine begleitende Evaluierung wird Lernprozesse unter allen beteiligten und betroffenen Organisationen und Institutionen erleichtern und zur Leistungsfähigkeit der Verwaltung innerhalb des öffentlichen Sektors beitragen.
Een continue evaluatie zal de leerprocessen bij alle belanghebbenden vergemakkelijken en zal bijdragen aan de capaciteitsopbouw in de overheidssector.Über den Europass sowie über andere zentrale Fragen, wie die Ermittlung undValidierung nicht formaler und informeller Lernprozesse, die Qualitätssicherung in der beruflichen Bildung und die lebensbegleitende Beratung, wurde eine Einigung erzielt.
Er is overeenstemming bereikt over Europass, alsook over andere belangrijke punten, zoals de identificatie envalidatie van niet-formeel en informeel leren, kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding, en levenslange begeleiding.Zukunft des elektronischen Lernens mit dem Ziel, experimentelle, längerfristige Forschungsarbeiten durchzuführen, die wesentliche Beiträge zu dem Verständnis der elektronischen Lernsysteme und -dienste der nächsten Generation liefern undso zu einer Verbesserung der Lernprozesse und der kognitiven Prozesse der Menschen führen.
De toekomst van e-onderwijs", langetermijnonderzoek dat in belangrijke mate bijdraagt aan inzicht in de e-onderwijssystemen en -diensten van de toekomst,resulterend in de verbetering van mensenlijke leer- en cognitieve processen.Damit einhergehend werden sich ferner unsere Lernprozesse verändern, wenn wir in drastisch neuer Art und Weise- durch das Wissen, wie wir uns mit dem kollektiven Bewusstsein verbinden-, lernen, neue Informationen zu erhalten.
Bovendien zullen onze processen om te leren veranderen, terwijl we opvallend anders zullen weten hoe we ons moeten verbinden met het collectief bewustzijn Durchführung einer strategischen Bewertung der Verbindungen zwischen den verschiedenen EU-Programmen, in deren Rahmen dieGemeinschaft interoperable E-Government-Initiativen entwickelt, um die Lernprozesse und Synergien zwischen den einzelnen Programmen verbessern zu können.
Er moet een strategische evaluatie van de banden tussen de verschillende EU-programma's waarbinnen deEG interoperabele e-overheidsinitiatieven ontwikkelt, worden uitgevoerd met het oog op de verbetering van de leerprocessen en de synergieën tussen de verschillende programma's.Sie greifen nicht nur in zentraler Form in die Lernprozesse der Teilnehmer ein, sondern können die Be rufssituation und berufliche Leistungsfähigkeit der Ausbilder/Lehrer wie der Systeme, die sie vertreten, verbessern und ausgestalten helfen.
Ze hebben niet alleen direct invloed op de leerprocessen van de deelnemers, maar kunnen ook de beroepssituatie en beroepsprestaties van opleiders en docenten, en de effectiviteit van de systemen die zij vertegenwoordigen, helpen ver beteren.Er bildete Auditoren nicht nur darin aus, wie man auditiert, sondern auch darin, wie man die Daten kommuniziert und wie man andere ausbildet,womit er die Vorläufer der Studiertechnologie einführte- Lernprozesse-, welche Komplexitäten durchdringen, wie ein heißes Messer Butter schneidet.
Hij trainde auditors niet alleen hoe ze moesten auditeren, maar ook hoe ze gegevens moesten communiceren en hoe ze moesten onderwijzen,door de introductie van de voorlopers van Studietechnologie- Leerprocessen- die door de complexiteiten sneden als een mes door de boter.Allgemeinbildung RF DF: Kleines berufspädagogisches Lexikon; NT: N. Feltgen, Luxemburg DF Umfaßt jene Lernprozesse und jene Qualifikationen, die nicht auf einen bestimmten Beruf oder eine bestimmte Beschäftigung vorbereiten; sie sind nicht unmittelbar als Erwerbschance verwertbar.
Al1gemeinbildung DF Omvat die leerprocessen en kwalificaties die niet tot een bepaald beroep of een bepaald soort werk voorbereiden; ze zijn niet direct gericht op het uitoefenen van een bezoldigd beroep.Bis Ende 2005 sollten die Mitgliedstaaten mit Unterstützung durch die Programme eLearning und eTEN18 sicherstellen, dass alle Universitäten ihren Studenten undWissenschaftlern einen Online-Zugang anbieten, um eine möglichst hohe Qualität und Effizienz der Lernprozesse und ‑Aktivitäten zu erreichen.
Vóór eind 2005 moeten de lidstaten met behulp Ebenso gälte es, das interkulturelle Verständnis sowie Selbstachtung undSelbstvertrauen im Rahmen der Lernprozesse zu fördern, vor allem in Verbindung mit den Aktivitäten der Organisationen für Sondererziehung und Kampf gegen den sozialen Ausschluß.
Het gaat er eveneens om het intercultureel begrip, het respect enhet zelfvertrouwen in het kader van de leerprocessen te versterken, met name in samenhang met de organisaties die zich met gespecialiseerd onderwijs en bestrijding van uitsluiting bezighouden.Berufliches Lernen im Kontext betrieblicher Innovationsprozesse -Implikationen für die berufliche Bildung Gisela Dybowski DieVeränderungen der Arbeit und der Qualifikationen erfordern ein Umdenken und eine Neustnikturierung der Lernprozesse und der Rolle der Ausbilder.
Beroepsgerichte Zur umfassenden Einführung in das Verantwortungslernen und neue Lernprozesse in der Berufsbildung der 90er Jahre sowohl auf theoretischer als auch praktischer Ebene, u.a. mit Bezug auf das norwegische AFEL-Pro-jekt und das australische PEEL-Projekt, siehe im übrigen: Læreprocesser i Werne- Ansvar for egen læring?[= Lernprozesse in den 90ern- Verantwortung für selbständiges Lernen?] Konferenzbericht. SEL,?
Voor een brede inleiding over het bijbrengen van verantwoordelijk heidsbesef en de nieuwe theoretische en praktische leerprocessen in de beroepsopleiding in de jaren '90 met als uitgangspunt o.a. het Noorse AFEL-project en het Australische PEEL-project, zie Laereprocesser i 90'erne- Ansvar for egen laering?Daß die Regierungen einen Rahmen für die Modernisierung und den Wandel bereitstellen, und wichtig ist auch, daß die Maßnahmen zur Unterstützung der Lehrer auf dem Weg in die Informationsgesellschaft den wichtigen Aspekten derKontinuität Rechnung tragen und zugleich darauf vorbereiten, daß immer mehr Nachdruck auf individualisierte Lernprozesse gelegt wird, ohne dabei die persönliche und soziale Entwicklung der Schüler zu vernachlässigen.
Benadrukkend dat regeringen een kader voor modernisering en verandering moeten scheppen, alsook dat het van belang is dat maatregelen ter ondersteuning en bijstand van leraren, die een stap verder in de informatiemaatschappij zetten,niet alleen belangrijke elementen van continuïteit bevatten, maar ook voorbereiden op het sterker benadrukken van individueel leren, zonder dat de persoonlijke en sociale ontwikkeling van de leerlingen wordt verwaarloosd.
