Voorbeelden van het gebruik van Lotsen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir lotsen dich heim.
Ich werde sie zur Küste lotsen.
Wir lotsen dich heim.
Wir müssen sie zurück zum Zoo lotsen.
We moeten ze naar de dierentuin lokken.Lotsen wir ihn aufs Klo.
Er will Crusoe ins Meer lotsen.
Hij probeert Crusoe naar open zee te brengen.Zu den Lotsen wurde das Nötige gesagt.
Over loodsen is het nodige gezegd.Zuerst einmal brauchen wir einen Lotsen.
Lotsen aus dem Suezkanal abzuziehen.
De loodsen terugtrekken uit het Suezkanaal.Zuerst einmal brauchen wir einen Lotsen.
Richtig. Wir lotsen sie rein. Ja.
O ja. We leiden ze erin en gaan naar de uitgang.Wir könnten sie in die falsche Richtung lotsen.
Ze in de verkeerde richting sturen.Berichte von Lotsen und Hafenbehörden.
Rapporten van loodsen en havenautoriteiten.Du könntest mich nach Hause lotsen.
Misschien kun jij me vandaag naar huis brengen.Wir lotsen sie an einen präparierten Ort.
We drijven ze naar een plek die al is voorbereid.Mithin müssen mehr kompetente Lotsen an Bord.
Er moeten dus meer bekwame loodsen meevaren.Auch für die Lotsen ist dieser Text eine schlechte Nachricht.
Ook voor de loodsen is deze tekst een slechte zaak.Sie müssen mich durch das ganze Gebäude lotsen, okay?
Je moet me door het hele gebouw loodsen, oké?Den Flugverkehr lotsen? Sollten die Fluglotsen nicht….
Het luchtverkeer leiden? Moet de luchtverkeersleiding niet….Ich werd euch zum Ausgang an der Südwest-Seite lotsen.
Ich bin dagegen, die Lotsen aus der Richtlinie herauszunehmen.
Ik ben er tegen om de loodsen uit de richtlijn te halen.Dort wird von der Erfahrung des Lotsen gesprochen.
Daar wordt gesproken over de ervaring van de loods.Wir werden die Lotsen dafür bezahlen, dass sie ihre Posten verlassen.
We zullen de loodsen betalen hun post te verlaten.Könnt ihr uns vielleicht zu einem riesigen Bierdeckel lotsen?
Kun je ons naar een grote achtbaan leiden?Nicht im Hauptsaal angreifen, lotsen Sie sie in Sektor B-41.
Ze komen naar buiten. Leid ze naar ruimte B-41 en pak ze daar op.Du musst sie in die entlegenste Ecke dieser Einrichtung lotsen.
Je moet ze naar de verste hoek van deze faciliteit sturen.Jeder Raptor könnte ein ziviles Schiff lotsen, dann könnten sie gemeinsam hinausspringen.
Elke Raptor kan een burgerschip loodsen en ermee wegspringen.Wir segeln in Richtung Freiheit, nur mit unserem Verstand als Lotsen.
Wir lotsen ihn zum Schießplatz und lassen die Jungs etwas üben, indem sie auf reale Ziele schießen.
We sturen hem langs de schietbaan, hebben de jongens een echt doelwit.Entschuldige, brauchst du vielleicht einen Lotsen oder ein Taxi?
Pardon, heb je misschien een klaar-over of een taxi nodig?
