Voorbeelden van het gebruik van Mal durchmachen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Alles nicht noch mal durchmachen.
Ik kan dit niet nog eens meemaken.Das Drama von gestern will ich nicht noch mal durchmachen.
Dat gedoe van gisteravond wil ik niet nog eens meemaken.Oder vielleicht wollte ich das superspaßige Abenteuer nicht noch mal durchmachen. Wie wenn dich jemand, den man wirklich geliebt hat, einfach verlässt.
Of misschien wil ik het superleuke avontuur niet nog een keer meemaken… dat iemand waar je van houdt gewoon wegloopt.Was meine Familie angeht,das will ich nicht noch mal durchmachen.
Wat m'n familie betreft,dat wil ik niet nog eens meemaken.Er soll das nicht noch mal durchmachen.
Hij mag dit niet nog eens meemaken.Er hatte ihn bereits begraben,meinen… Ich will das nicht noch mal durchmachen.
Hij begroef al mijn,ik wil hier niet nog eens doorheen.Willst du alles noch mal durchmachen?
Wil je dat allemaal nog eens meemaken?Und erkennen, das alles umsonst war. Ich will das nicht noch mal durchmachen.
Ik wil het niet nog eens doormaken… en dan ook nog Das will ich nicht noch mal durchmachen.
Dat wil ik niet nog eens meemaken.Ich will das nicht noch mal durchmachen.
Ik wil het niet nog eens meemaken.Das will ich nicht noch mal durchmachen.
Ik wil het niet nog eens doormaken.Soll sie das Gleiche noch mal durchmachen?
Moet ze dit nog een keer meemaken?Das kann ich nicht noch mal durchmachen.
Dat wil ik niet nog een keer meemaken.Soll sie das Gleiche noch mal durchmachen?
Laat haar dat niet nog eens meemaken.Sie müssen das alles noch mal durchmachen.
Ze moeten dit steeds opnieuw doormaken.Bitte lass mich alles nicht noch mal durchmachen.
Ik wil dit niet nog 's doormaken.Ich… Ich kann das nicht noch mal durchmachen.
Ik wil dat niet nog een keer meemaken.So etwas möchte ich nicht noch mal durchmachen.
Zoiets wil ik niet nog eens meemaken.Sonst muss sie das noch mal durchmachen.
Ze verdiend het niet om dit nog eens mee te maken.Ich will das nicht noch mal durchmachen.
Hij begroef al mijn, ik wil hier niet nog eens doorheen.Ich habe keine Lust, ihn noch mal durchzumachen.
Dat wil ik niet nog een keer meemaken.Ich hab die Pubertät zwei Mal durchgemacht.
Ik heb de pubertijd twee keer doorstaan… voor dit?Ich habe das auch mal durchgemacht.
Ich habe das schon mal durchgemacht, wissen Sie noch?
Ik heb dit al eens meegemaakt, weet je nog wel?Ich hab das schon mal durchgemacht.
Ik heb het al eens meegemaakt.Das haben wir schon mal durchgemacht.
Hierover Wir haben das alles schon mal durchgemacht.
Ik heb dit allemaal al eens doorstaan.Das hab ich schon mal durchgemacht.
Dat heb ik al eens gedaan.Wir haben's doch schon mal durchgemacht.
We hebben dit allemaal al eens meegemaakt.Haben Sie das schon mal durchgemacht?
Heb je dit al 's meegemaakt?
