Voorbeelden van het gebruik van Manahmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vorbereitende Manahmen.
Welche Manahmen werden vorgeschlagen?
Die Kommission wird die Europische Cloud-Initiative schrittweise umsetzen und hierzu beispielsweise folgende Manahmen ergreifen.
De Commissie zal een reeks maatregelen nemen om het Europees cloudinitiatief geleidelijk te realiseren.Welche Manahmen sind fr die Produktionsphase vorgesehen?
Welke maatregelen zijn voorzien voor de productiefase?Diese Schlupflcher mssen geschlossen und unsere Manahmen gegen Steuermissbrauch intensiviert werden.
Deze mazen moeten worden gedicht en de maatregelen tegen belastingmisbruiken worden verscherpt.Welche Manahmen sind im Bereich der Abfallbewirtschaftung vorgesehen?
Welke maatregelen zijn voorzien op het gebied van afvalbeheer?Ferner enthalten sind sektorbezogene Manahmen sowie Qualittsstandards fr Sekundrrohstoffe.
Er zijn eveneens sectorale maatregelen opgesteld, alsook kwaliteitsnormen voor secundaire grondstoffen.Die Manahmen sind beide auf den Westen ausgerichtet, wo nur wenige Partner ttig sind.
Beide activiteiten zijn geconcentreerd in het westen, een gebied waar weinig partners actief zijn.Die Kommission gelangte auf dieser Grundlage zu dem Ergebnis, dass die Manahmen Belgiens mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang stehen.
Op basis van dit alles concludeerde de Commissie dat de Belgische maatregelen voldoen aan de EU-staatssteunregels.Die Manahmen, die wir vorschlagen, wrden zu einer erheblichen Vergrerung unseres Manvrierspielraums beitragen.
Wij stellen maatregelen voor die onze speelruimte aanzienlijk zouden vergroten.In der heute verffentlichten Mitteilung wird eine rasche Vollendung der ersten im Aktionsplan vorgeschlagenen Manahmen angemahnt.
In de mededeling van vandaag wordt opgeroepen tot de snelle voltooiing van de eerste onder het actieplan voorgestelde maatregelen.Die Kommission hat 20 Manahmen vorgestellt, die bis Ende 2017 angepackt werden sollen.
De Commissie stelt 20 maatregelen voor die tegen eind 2017 van start moeten gaan.Polen hat der Kommission bisher nicht alle fr die vollstndige Umsetzung der Richtlinie notwendigen Manahmen gemeldet.
Polen heeft de Commissie nog niet in kennis gesteld van alle maatregelen die nodig zijn om de richtlijn volledig om te zetten in nationaal recht.Zusammengenommen werden diese Manahmen ein einfaches und unternehmensfreundliches Steuerumfeld schaffen.
Al deze maatregelen samen zullen een eenvoudig en bedrijfsvriendelijk belastingklimaat scheppen.Im Zuge des Auswahlverfahrens wurde auch der Beitrag zu anderen vorrangigen Manahmen der Kommission, wie der und dem, bewertet.
Tijdens de selectieprocedure werd ook beoordeeld of de projecten een bijdrage leveren tot andere prioritaire acties van de Commissie, zoals de of de.Weitere Manahmen zur Minderung dieser Stoffe sind zur Bekämpfung des Abbaus der Ozonschicht sehr wirksam.
Verdere maatregelen tegen deze stoffen verminderen op doeltreffende wijze de ozonafbraak op korte termijn.Die Kommission wird prfen, obweitere sektorbergreifende oder sektorspezifische Manahmen fr einen besseren Schutz von Informanten erforderlich sind.
De Commissie zal onderzoeken ofer behoefte is aan horizontale of aanvullende sectorale maatregelen om die bescherming te versterken.Ber weitere Manahmen zur Verbesserung der Transparenz und der Bekmpfung von Steuerhinterziehung und Steuervermeidung.
Mededeling over aanvullende maatregelen om de transparantie en de strijd tegen belastingontduiking en -ontwijking te versterken.Die Kommission legt darber hinaus eine Strategie fr emissionsarme Mobilitt vor,in der sie den Weg aufzeigt fr die Entwicklung EU-weiter Manahmen auf den Gebieten emissionsarme und emissionsfreie Fahrzeuge sowie alternative emissionsfreie Kraftstoffe siehe Factsheet.
De Commissie presenteert ook eenstrategie voor emissieluwe mobiliteit, waarin het verloop Die Manahmen umfassen die Bereitstellung von kinderfreundlichen Rumen, nichtformalem Schulunterricht, Nahrungsmitteln und psychosozialer Betreuung.
De activiteiten omvatten het opzetten van kindvriendelijke ruimten, niet-formeel onderwijs, psychosociale steun en voeding.Belgien hat nun zwei Monate Zeit, um der Kommission mitzuteilen, welche Manahmen zur Behebung dieses Problems ergriffen wurden; andernfalls kann die Kommission beim Gerichtshof der Europischen Union Klage einreichen.
Belgi heeft nu twee maanden Manahmen, mit denen innovative Unternehmen angelockt und untersttzt werden, die zur Belebung des Wirtschaftswachstums und zur Schaffung von Arbeitspltzen beitragen knnen.
Maatregelen voor het aantrekken en ondersteunen van innovatieve ondernemers, die de economische groei kunnen stimuleren en werkgelegenheid helpen scheppen.Diese gem dem Schengener Grenzkodex vorgesehenen Manahmen dienen als Schutzmanahme, die das Funktionieren des Raums ohne Binnengrenzkontrollen gewhrleisten soll.
Deze maatregelen, waarin de Schengengrenscode voorziet, moeten de algemene werking van het Schengengebied zonder controles aan de binnengrenzen waarborgen.Manahmen zur Untersttzung der Integration von Drittstaatsangehrigen sollten nicht zu Lasten von Manahmen fr andere gefhrdete oder benachteiligte Gruppen oder Minderheiten gehen.
Acties ter ondersteuning van de integratie van onderdanen van derde landen hoeven niet, en mogen niet ten koste gaan van maatregelen ten gunste van andere kwetsbare of kansarme groepen of minderheden.In 90 Tagen kommt die Welt in Paris zusammen, um dort Manahmen zu vereinbaren, die das Ziel der Beschrnkung des weltweiten Temperaturanstiegs auf unter 2C erreichbar machen.
Over negentig dagen komt de wereld in Parijs samen om maatregelen overeen te komen waarmee de doelstelling Da bisher keine Manahmen zur vollstndigen Einhaltung des EU-Rechts ergriffen wurden, bermittelt die Kommission nun eine mit Grnden versehene Stellungnahme.
Aangezien nog geen maatregelen voor de volledige naleving van het EU-recht zijn genomen, stuurt de Commissie thans een met redenen omkleed advies.Die Europische Kommission bermittelt Deutschland eine mit Grnden versehene Stellungnahme, weil das Land mehr alsein Jahr nach Fristende noch keine Manahmen zur Umsetzung der Richtlinie ber die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen(CLP)() gemeldet hat.
De Europese Commissie heeft Duitsland een met redenen omkleed advies gezonden omdat het meer daneen jaar na de uiterste omzettingsdatum geen kennis heeft gegeven van de omzetting van de richtlijn betreffende de indeling, etikettering en verpakking(CLP) van stoffen en mengsels() in nationaal recht.Eine Reihe von Manahmen zur Wiederverwendung von Wasser, einschlielich eines Legislativvorschlags ber Mindestanforderungen fr die Wiederverwendung von Abwasser.
Een reeks maatregelen over het hergebruik van water, waaronder een wetgevingsvoorstel over minimumvoorschriften voor het hergebruik van afvalwater;Da Luxemburg die zur wirksamen Einrichtung von EETS-Anbietern erforderlichen Manahmen noch nicht ergriffen hat, hat die Kommission heute beschlossen, den luxemburgischen Behrden eine mit Grnden versehene Stellungnahme zu bermitteln.
Aangezien Luxemburg nog niet de nodige maatregelen heeft getroffen met het oog op Vorbeugende Manahmen umfassen Dienste mit verschlsseltem Schlssel-Austausch, einmalige Passwrter oder verschlsselte Authentifizierung gegen das Erschnffeln von Passwrtern;
Preventieve maatregelen zijn services met versleutelde sleutel uitwisseling, eenmalige wachtwoorden, of versleutelde authenticatie om wachtwoord snuffelen te voorkomen;
