Voorbeelden van het gebruik van Mannigfaltigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Indien ist ein Land der mannigfaltigen Religionen und der Gelegenheiten.
India is een land van gevarieerde religies en gelegenheden.Um seiner Qualität zu garantieren, wird diese Stahlspule undBlatt streng auf mannigfaltigen Standards geprüft.
Om zijn kwaliteit te waarborgen, worden dit staalrol enblad streng getest op gevarieerde normen.Mit Beunruhigung stelle ich fest, dass sich diese mannigfaltigen Visionen in zahlreichen EU-Projekten nicht widerspiegeln.
Met verontrusting stel ik vast dat ik deze diversiteit aan visies in veel Europese projecten niet tegenkom.Über diese Welten kann ich nur wenig berichten, und noch weniger über ihre mannigfaltigen Aktivitäten.
Over deze werelden kan ik u weinig meedelen, en over hun veelvoudige activiteiten mag ik nog minder zeggen.Gegen die setembristische Regierung gab es mannigfaltigen Widerstand von Seiten der Cartisten, die auch die Unterstützung der Königin genossen.
Tegen de setembristische regering kwam er veel tegenstand, vooral van de cartisten, die verschillende revoltes organiseerden.Beide leisten sich gegenseitig unschätzbare Dienste bei der Ausführung ihrer mannigfaltigen planetarischen Aufträge.
Zij verlenen elkaar wederzijds onschatbare bijstand bij de uitvoering van hun veelsoortige planetaire taken.Es lebt in einem unermeßlichen und mannigfaltigen Universum, eine Tatsache, die es mit seiner Geistesart aber nicht verstehen kann und die außerhalb seines Interesses liegt.
Het leeft in een enorme en gevarieerde wereld maar dat feit ontgaat hem en valt buiten zijn belangstelling.Damit du uns auch im kommenden Jahr mit nahrhaften und mannigfaltigen Früchten deines Reiches beschenkst.
Mit solch einer mannigfaltigen Rolle ist die Konfigurationsdatei natürlich ziemlich komplex und ihre Einzelheiten können in diesem Kapitel nicht besprochen werden.
Met zo'n diverse rol is dit instellingenbestand redelijk complex en vallen de details buiten het bereik van dit hoofdstuk.Tut sie es nicht, werden wir vor mannigfaltigen Problemen stehen.
Als dat niet gebeurt, zullen we voor veel problemen komen te staan.Für ihren hervorragenden Bericht, in dem die mannigfaltigen sozialen und politischen Probleme, vor denen Indien steht, in aller Ausführlichkeit behandelt werden, möchte ich Frau André-Léonard meinen herzlichsten Dank aussprechen.
Ik wil mevrouw André-Léonard ten zeerste feliciteren met haar voortreffelijk verslag waarin de talrijke sociale en politieke vraagstukken in India uitgebreid aan de orde komen.Den von mir bevorzugten Serienmörder-Namen zu verwenden. Und aus den oben genannten mannigfaltigen Gründen fordere ich Sie auf, in Ihrem Periodikum.
Vanwege de vele genoemde redenen… eis ik dat uw krant mijn zelfgekozen seriemoordenaarnaam gebruikt.Vor diesem Hintergrund ist es nicht verwunderlich, dass eine leidenschaftliche und mannigfaltigen Gruppe von Montblanc Nachbarn jedes Jahr die Mittelalterwocheder Legende von Sant Jordi zu feiern, unter Tausenden von Besuchern aus aller Welt.
Met deze achtergrond is het niet verwonderlijk dat een gepassioneerde en grote groep inwoners van Montblanc elk jaar de Setmana Medieval(middeleeuwse Week) van de legende van Sant Jordi organiseert, samen met duizenden bezoekers die uit alle windhoeken komen.Östlich Chidambaram, der Ränge unter dem vorzüglichsten szenischen Punkt mit den reichlich vorhandenen und mannigfaltigen Tourismusbetriebsmitteln.
Oosten van Chidambaram, behoort tot de meest exquise schilderachtige plek met overvloedige en gevarieerde toerisme middelen.Ganz abgesehen von allem anderen wird die Verwendung von GVO zur genetischen Erosion von mannigfaltigen, nicht genetisch veränderten Produkten führen, was unabsehbare Folgen für die biologische Vielfalt hat.
Het gebruik van GGO's zal onder meer leiden tot genetische erosie van ook niet-genetisch gemodificeerde soorten, met alle onvoorspelbare gevolgen van dien voor de biodiversiteit.Eine vorhergehende Studie verwendete teilweise kleinste Quadratanalyse, zum des Darm microbiota einiger Freiwilliger in mannigfaltigen Altersklassen zu analysieren.
Een vorige studie gebruikte gedeeltelijke minste vierkantsanalyse om darmmicrobiota van verscheidene vrijwilligers in gevarieerde leeftijdsgroepen te analyseren.Und mit dem Erreichen dieses Ziels entdeckte er nicht nur jene schwer fassbare Qualität, die alle Lebensformen belebt,er fand auch eine Erklärung für die unendlich mannigfaltigen Phänomene menschlicher Erfahrungen- vom„unerklärlichen“ Ausbruch von Krankheiten zur Antwort darauf, warum Menschen, die einst voller Ehrgeiz und Hoffnung waren, am Ende ihres Lebens oft wie erschlagen vor ihren zerstörten Träumen stehen.
En bij het succesvol bereiken van dat doel, ontdekte hij niet alleen het moeilijk te definiëren kenmerk dat alle levensvormen bezielt,hij vond ook de uitleg voor die eindeloos gevarieerde verschijnselen van menselijke ervaring- vanaf het “raadselachtige” begin van ziekte tot waarom mensen, die toch zo vol ambitie en hoop zitten, het einde van hun leven zo vaak verslagen en gedesillusioneerd bereiken.Genießen Sie authentisches Kennemerland- 34 Kilometer Genießen Sie die romantischen, mannigfaltigen und bewaldeten Umlagerungen von Kennemerland.
Authentiek genieten in Kennemerland- 34 km Geniet van het romantische, gevarieerde en bosrijke Kennemerland.Die EU, ihre Länder, Regionen und Städte sind weltweite touristische Ziele:Die neue Realität der EU nach der Erweiterung setzt die Gestaltung eines breit gefächerten, mannigfaltigen und kontrastreichen Angebots voraus, wenn sich die EU als einflussreiches touristisches Ursprungsgebiet und Reiseziel für die übrige Welt weiterentwickeln soll.
De EU en haar landen, regio's en steden zijn wereldwijde toeristische bestemmingen:gezien de nieuwe Europese situatie is, met name door de recente uitbreiding met nieuwe lidstaten, een groot, gevarieerd en contrastrijk aanbod noodzakelijk om van Europa een aantrekkelijke toeristische bestemming te maken, die zich onderscheidt van de rest van de wereld.Ein Land stellte in das Herz der Aufladung ein, die eine starring Rolle in der mannigfaltigen italienischen Tourismusszene spielen kann.
Een land dat in het hart van de laars wordt geplaatst die het weet hoe te om een starring rol in de gevariŽrde Italiaanse toerismescŤne te spelen.Regelmäßige Klassen unterrichtet von qualifizierten Lehrern auf der vielen mannigfaltigen Gießereipraxis und -verfahren, die wir verwenden.
Regelmatige die klassen door gekwalificeerde instructeurs op de vele gevarieerde gieterijpraktijken en de procedures worden onderwezen die wij hebben gebruikt.Elektron cryotomography(ECT, alias Cryoelektron Tomographie cryo-UND)ist eine Abbildungstechnik 3D, die die Zelle von komplexen und mannigfaltigen biologischen Montagen in ihren gediegenen Bedingungen an der nmauflösung analysieren kann.
Cryotomography van het elektron(ECT, die ook als cryo-elektron tomografie wordt bekend, cryo-ET)is een 3D weergavetechniek die de structuur van complexe en gevarieerde biologische assemblage in hun inheemse voorwaarden bij nanometerresolutie kan analyseren.Die EU, ihre Länder, Regionen und Städte sind weltweite touristische Ziele:Die neue Realität der EU setzt heute angesichts der Erweiterung um neue Mitgliedstaaten die Gestaltung eines breit gefächerten, mannigfaltigen und kontrastreichen Angebots voraus, um sich als einfluss reiches touristisches Ursprungsland und Reiseziel für die übrige Welt entwickeln zu können.
De EU en haar landen, regio's en steden zijn wereldwijde toeristische bestemmingen:gezien de nieuwe Europese situatie is, met name door de recente uitbreiding met nieuwe lidstaten, een groot, gevarieerd en contrastrijk aanbod noodzakelijk om van Europa een aantrekkelijke toeristische bestemming te maken, die zich onderscheidt van de rest van de wereld.Stern Compact3 kann mannigfaltige Autos, LKWs, Busse bestimmen von MERCEDES-BENZherstellung.
De Compact3ster kan gevarieerde auto's, vrachtwagens, bussen diagnosticeren van Mercedes-Benz het maken.Die Zellen sind und oder mannigfaltige Formen mit groß.
De cellen zijn groot en of gevarieerde vormen met.Unsere Energiewirtschaft ist sehr mannigfaltig, vielseitig und effizient.
Auf mannigfaltige Weise gewährleistet die EU Synergien zwischen Finanzierungsinstrumenten und politischen Maßnahmen.
De EU zorgt op verschillende manieren voor synergieën tussen haar financieringsinstrumenten en beleidslijnen.Die Probleme sind mannigfaltig, aber die Möglichkeiten auch.
Die Farbe der Pflanzen mannigfaltig, golden, grün.
Die Farbe der Pflanzen: mannigfaltig, hell-grün.
Plant kleur: veelkleurig, licht groen.
