Wat Betekent MORATORIUMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moratorium

Voorbeelden van het gebruik van Moratoriums in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auswirkungen des Moratoriums.
Impact van de"standstill.

Auch die Frage eines Moratoriums wurde im Laufe der Aussprache aufgeworfen.
Ook de kwestie van het moratorium kwam tijdens het debat aan de orde.

Ich wurde gebeten, auf die Frage des Moratoriums einzugehen.
Ik ben gevraagd om de kwestie van het moratorium te behandelen.

Gemäß des Moratoriums für Kommunikationssysteme, die nicht vom Stützpunkt genehmigt wurden.
Die niet gesanctioneerd zijn door de basis. Het is onderdeel van hun moratorium op communicatiesystemen.

Allerdings kann ich die Idee eines Moratoriums nicht unterstützen.
Ik kan mij echter niet vinden in het idee van een moratorium.

Die Kommission fordert ja auch bereits eine Aufhebung des Moratoriums.
Ook mag niet worden vergeten dat de Commissie begint aan te dringen op een opheffing van het moratorium.

Ich fürchte die Aufhebung dieses Moratoriums nicht, im Gegenteil!
Ik ben niet bang voor de opheffing van het moratorium; integendeel!

Der Bericht macht auch den Weg frei für die Aufhebung des de facto seit 1998 bestehenden Moratoriums.
Ze heeft bovendien de weg vrijgemaakt voor het opheffen van het sinds 1998 bestaande moratorium.

Die Kommission hat auch zur Aufhebung des Moratoriums die Haftung ausgenommen.
Om de opheffing van het moratorium te bewerkstelligen, heeft de Commissie ook de aansprakelijkheid laten vervallen.

Sobald alle Garantien für die Sicherheit und Rückverfolgbarkeit vorliegen, muss die Aufhebung des Moratoriums erfolgen.
Gezien het feit dat alle waarborgen voor de veiligheid en traceerbaarheid aanwezig zijn, moet het moratorium vervolgens worden opgeheven.

Außerdem bekräftigen wir die Notwendigkeit eines Moratoriums für den Einsatz von Munition mit abgereichertem Uran.
Wij wijzen nogmaals op de noodzaak van een moratorium op munitie met verarmd uranium.

Nun weiß ich, dass viele, die an dieser Diskussion teilnehmen, die Idee eines Moratoriums ablehnen.
Ik ben me ervan bewust dat velen van u die aan dit debat deelnemen het idee van een moratorium van de hand wijzen.

Die EU verpflichtet sich zur strikten Einhaltung des Moratoriums und ruft andere Länder auf, es ihr gleich zu tun.
De EU verbindt zich ertoe het moratorium nauwgezet na te leven en roept andere landen op dat ook te doen.

Verlängerung des Moratoriums der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten(ECOWAS) Schlussfolgerungen des Rates II.
Verlenging van het moratorium uitgevaardigd door de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten(ECOWAS) Conclusies van de Raad II.

Unter diesen strikten Bedingungen ist die Aufhebung des Moratoriums durchaus zu begrüßen.
Onder deze strikte voorwaarden is opheffing van het moratorium wenselijk.

Dennoch ist der Gedanke eines Moratoriums für derzeitige und zukünftige Ölbohrungen in unseren Gewässern eindeutig verfrüht und unangemessen.
Het idee van een moratorium op huidige en toekomstige boringen in onze wateren is niettemin prematuur en ongeschikt.

Die Wiedereinführung der Todesstrafe im Jahr 2010 war eine de facto Aufhebung des seit dem Jahr 2006 bestehenden Moratoriums.
De herinvoering van de doodstraf in 2010 komt de facto neer op het terugdraaien van het moratorium dat sinds 2006 van kracht was.

Was die vorgeschlagene Aufhebung des Moratoriums für GM-Pflanzen betrifft, so ist der Gentransfer jetzt eine erwiesene Tatsache.
Wat de voorgestelde opheffing van het moratorium op genetisch gemodificeerde gewassen betreft, is bewezen dat genoverdracht mogelijk is.

B4-0843/95 von Herrn Mezzaroma u.a. im Namen der FE-Fraktion zum Schutz von Walen und zur Erneuerung des Moratoriums.
B4-0843/95, van de heer Mezzaroma en anderen, namens de Fractie Forza Europa, over de bescherming van de walvissen en de verlenging van het moratorium.

Amerikanische Plattformen kommen beispielsweise seit 1998 in den Genuss eines Moratoriums, was zu deren außergewöhnlichem Boom geführt hat.
Amerikaanse platforms profiteren bijvoorbeeld sinds 1998 van een moratorium, waardoor zij een uitzonderlijk hoge vlucht konden nemen.

D die Verlängerung des Moratoriums zur Todesstrafe von 1990, obwohl die Todesstrafe auch in dem geänderten Strafgesetzbuch weiter enthalten ist;
D handhaving van het moratorium uit 1990 op de doodstraf, hoewel de doodstraf nog steeds is opgenomen in het gewijzigde wetboek van strafrecht;

B4-079I/95 von Herrn Collins u.a. im Namen der RDE-Fraktion zum Ende des Moratoriums für den Schutz von Walen;
B4-0791/95, van de heer Collins en anderen, namens de Fractie Verenigde Europese Democraten, over het einde van het moratorium ter bescherming van de walvissen;

Zweiter Erwägungsgrund der Erklärung eines Moratoriums über den Handel mit und die Herstellung von leichten Waffen in Westafrika.
Tweede overweging van de considerans van de verklaring inzake het moratorium op de invoer, uitvoer en vervaardiging van lichte wapens in West-Afrika.

Das andere Gebiet, welches ein Stück weit unsere Abhängigkeit vom Öl und unseren erhöhten Konsum unterstützt ist der Golf von Mexiko, der nicht Teil des Moratoriums ist.
De andere plek die onze afhankelijkheid van olie en onze hogere consumptie ondersteunt, is de Golf van Mexico, die geen deel uitmaakte van de moratoriums.

Der Rat begrüßt die jüngst angekündigte Verlängerung dieses Moratoriums in Bezug auf Beschränkungen und Behinderungen aller humanitären Arbeit in Darfur.
De Raad is verheugd over de recent aangekondigde verlenging van dit moratorium op beperkingen en belemmeringen voor alle humanitaire activiteiten in Darfur.

Die Europäische Union bedauert, daß ihre Demarchen bei den Behörden von Trinidad und Tobago zugunsten einer Beibehaltung dieses Moratoriums ohne Erfolg waren.
De Europese Unie betreurt het dat haar démarches bij de autoriteiten van Trinidad en Tobago voor de handhaving van dit moratorium geen gehoor hebben gevonden.

Frau Kommissarin, könnten Sie bitte etwas genauer sagen, inwieweit die Kommission die Befürwortung des Moratoriums durch die Delegation der west- und zentralafrikanischen Staaten, die uns hier im Europäischen Parlament besucht hat, in Betracht ziehen wird?
Commissaris, zou u preciezer kunnen zijn met betrekking tot de mate waarin de Commissie bereid is om het pro-moratoriumstandpunt van de delegatie van West- en Centraal-Afrikaanse staten die een bezoek aan het Europees Parlement heeft gebracht, in overweging te nemen?

Die Europäische Union erinnert daran, dass Siedlungen gegen das Völ kerrecht verstoßen, und fordert eine Verlängerung des von Israel beschlossenen Moratoriums.
De Europese Unie memoreert dat de nederzettingen in strijd zijn met het internationaal recht en pleit voor een verlenging van het moratorium dat Israël heeft ingesteld.

Wir halten das für eine kurzsichtige Entscheidung, weil wir glauben, dass diese Länder keines Moratoriums, sondern des vollständigen Erlasses ihrer Schulden bedürfen, wie er von nahezu allen humanitären Organisationen- Oxfam, ActionAid usw., Sie werden besser informiert sein als ich, Herr Minister- gefordert wurde.
Dit besluit vinden wij heel kortzichtig, want volgens ons hebben die landen geen behoefte aan een moratorium, maar aan kwijtschelding van hun schuld, zoals was voorgesteld door nagenoeg alle humanitaire organisaties: Oxfam, ActionAid, enfin, u zult daar zelf beter over geïnformeerd zijn dan ik, mijnheer de minister.

Der Zusammenbruch des RGW hat Bulgarien daher be sonders hart getroffen und fiel zusammen mit den Auswirkungen des einseitigen bulgarischen Moratoriums von 1990 für den Schuldendienst.
De ineenstorting van de Comecon trof Bulgarije daarom bijzonder zwaar en werd nog verergerd door de effecten van het eenzijdig moratorium dat Bulgarije op de af betaling van de schuld afkondigde.