Wat Betekent MULTILATERALEN ANSATZ in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• multilaterale aanpak
• multilaterale benadering

Voorbeelden van het gebruik van Multilateralen ansatz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er fügt sich in den von der G20 und der OECD befürworteten multilateralen Ansatz ein.
Het past in de multilaterale benadering die de G20 en de OESO voorstaan.

Dem multilateralen Ansatz muss weiterhin vorrangige Bedeutung eingeräumt werden, indem beispielsweise inkompatible Regelungen und Standards vermieden werden.
Het overduidelijke belang van de multilaterale aanpak moet worden behouden door, bijvoorbeeld, conflicterende regels of normen te voorkomen.

Wir setzen uns darüber hinaus für einen multilateralen Ansatz in der Handelspolitik ein.
We zetten ons ook in voor een multilaterale aanpak van het handelsbeleid.

Bilaterale Abkommen soll und kann es natürlich auch geben, aber sie können kein Ersatz für den multilateralen Ansatz sein.
Er kunnen natuurlijk ook bilaterale overeenkomsten gesloten worden, maar die mogen niet in de plaats treden van de multilaterale methode.

Der Ausschuss unterstützt weiterhin den multilateralen Ansatz der Handelsordnung in der WTO.
Daarnaast blijft het EESC de multilaterale aanpak van de WTO met betrekking tot de regulering van de handel steunen.

Die Regierung der Vereinigten Staaten zeigte sich sehr verständnisvoll, denn sie sah ein, dass die Einführung solcher Maßnahmen, einen einseitigen Schritt darstellt und damit unserem bi- und multilateralen Ansatz zuwiderlaufen würde.
De Amerikaanse regering heeft veel begrip getoond, omdat ook die besefte dat de invoering van deze maatregel een unilaterale stap zou zijn en zou ingaan tegen onze bilaterale en multilaterale aanpak.

Die Kommission, die einen multilateralen Ansatz befürwortet, ist bereits mit mehreren ihrer Dienststellen an verschiedenen Projekten in diesem Bereich beteiligt.
De Commissie is voorstander van een multilaterale aanpak en heeft meerdere van haar diensten ingezet bij verschillende projecten op dit terrein.

Es ist sicher gut, dass wir von bilateralen Hilfen zu einem globalen und multilateralen Ansatz übergegangen sind.
Het lijdt geen twijfel dat het goed is van bilaterale hulp over te stappen op een globale, multilaterale benadering.

Die zuständigen Behörden können sich für einen multilateralen Ansatz entscheiden(sofortige und uneingeschränkte Beteiligung aller betroffenen zuständigen Behörden); oder.
De bevoegde autoriteiten kiezen voor een multilaterale aanpak(onmiddellijke en volledige deelname van alle betrokken bevoegde autoriteiten); of.

Das Europäische Parlament hat in seinem kürzlich verabschiedeten Entschließungsantrag, in dem es seine volle Unterstützung für einen multilateralen Ansatz zum Ausdruck brachte, eine klare Botschaft in dieser Richtung vermittelt.
De resolutie die het Europees Parlement kort geleden heeft aangenomen en waarin het zijn volledige steun uitsprak voor een multilaterale aanpak sprak wat dat betreft duidelijke taal.

Wir müssen die Amerikaner im Rahmen eines multilateralen Ansatzes bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus beeinflussen- eines Terrorismus, der kein Recht kennt.
Wij moeten invloed uitoefenen op de Amerikanen in het kader van een multilaterale benadering van de strijd tegen het internationaal terrorisme, dat geen rechtvaardigheid kent.

Die Logik, sich insbesondere über bilaterale Abkommen mit anderen Ländern zusammenzuschließen, darf daher nicht die Entwicklung eines multilateralen Ansatzes, den eine globale Vision von uns verlangt, unterminieren.
De logica van een associatie met bepaalde landen door bilaterale overeenkomsten in het bijzonder moet derhalve niet de ontwikkeling ondermijnen van de multilaterale benadering die een wereldwijde visie van ons vereist.

Es darf nicht eine bilaterale Beziehung den multilateralen Ansatz wie etwa die WTO zerstören- damit ich hier nicht missverstanden werde.
Om misverstanden te voorkomen, zeg ik duidelijk dat de bilaterale betrekkingen geen negatief effect mogen hebben op de multilaterale aanpak van bijvoorbeeld de Wereldhandelsorganisatie.

In diesem Sinne beschreibt er"Globalisierung" als eine Art multilateraler, auf gegenseitiger Achtung beruhender Governance und fordert Europa auf, jede Form des Protektionismus aufzugeben und einem multilateralen Ansatz gegenüber bilateralen Ansätzen den Vorzug zu geben.
Daarom omschrijft hij"globalisering" als een soort multilateraal bestuur met respect voor elkaar en roept hij Europa ertoe op om elke vorm van protectionisme overboord te gooien en om een multilaterale benadering te verkiezen boven een bilaterale aanpak.

Sie verdeutlicht die Vorzüge des multilateralen Ansatzes der IEA und zeigt, dass ein solcher Ansatz notwendig ist, um auf Entwicklungen am heutigen weltweiten Ölmarkt reagieren zu können.
Het toont aan dat de multilaterale aanpak van het IAE vruchten afwerpt en dat een dergelijke aanpak noodzakelijk is om de mondiale oliemarkt van nu te benaderen.

Da Chinas vornehmlich bilateraler Ansatz gegenüber Afrika dem vornehmlich multilateralen Ansatz der EU zuwiderläuft, ist die EU etwas ins Abseits geraten.
Jammer genoeg staat de overwegend bilaterale aanpak van China ten opzichte van Afrika in tegenspraak met de voornamelijk multilaterale aanpak van de EU, de EU wordt hier een beetje in de steek gelaten.

Bei diesem multilateralen Ansatz könnte der Schwerpunkt auf die wichtigsten politischen Themen gelegt werden, die sich im vorhergehenden Europäischen Semester herauskristallisiert und zu zahlreichen länderspezifischen Empfehlungen geführt haben.
Bij deze multilaterale aanpak zou de nadruk op essentiële beleidskwesties gelegd kunnen worden die tijdens het voorgaande Europees semester naar voren zijn gekomen en die aanleiding zijn voor een groot aantal landenspecifieke aanbevelingen.

Der EWSA teilt folglich vorbehaltlos die Auffassung, dass die Bekämpfung der Armut eines multilateralen Ansatzes bedarf und alle Beteiligten zu einer größtmöglichen Reduzierung der Armut beitragen sollten.
Het EESC is het er dan ook volledig mee eens dat armoedebestrijding een multilaterale aanpak nodig heeft en dat alle belanghebbenden moeten bijdragen tot een maximale reductie van armoede.

Die auf die übergeordneten Ziele der einzelnen Regelungen(gegenseitige Verbesserung des Marktzugangs, Förderung der Entwicklung armer Länder, Sicherheit, regionale Zusammenarbeit und Integration) zurückzuführenden Unterschiede bei der Definition des Begriffs„Präferenzbehandlung“ und den Voraussetzungen, die eine Ware für die Präferenzberechtigung erfüllen muss, werden beibehalten, weil dies dem multilateralen Ansatz entspricht, der letztendlich an die Stelle solcher Regelungen treten soll.
Onder voorbehoud van de voornaamste doelstellingen van de regelingen(wederzijdse verbetering van de markttoegang, ontwikkeling van arme landen, veiligheid, regionale samenwerking en integratie) zullen verschillen in de definitie van de preferentiële behandeling en in de voorwaarden voor die behandeling behouden blijven daar dit in overeenstemming is met de uiteindelijke vervanging van deze regelingen door een multilaterale aanpak.

(PT) Die Bekämpfung der Produkt- und Markenpiraterie, die ein globales Phänomen ist, erfordert einen multilateralen Ansatz, der auf der Stärkung der Zusammenarbeit der wichtigsten, weltweit beteiligten Vertragsparteien basiert.
De bestrijding van namaak, dat een wereldwijd verschijnsel is, vereist een multilaterale aanpak die is gebaseerd op het versterken van de samenwerking tussen de belangrijkste betrokken partijen op mondiaal niveau.

Er bestätigt trotz allem unseren Glauben an einen multilateralen Ansatz für die Handelspolitik aus der echten Überzeugung heraus, dass es bei einem Scheitern der Doha-Entwicklungsrunde leider keine Gewinner als vielmehr nur Verlierer geben wird.
Het is een herbevestiging van ons geloof in een multilaterale benadering van het handelsbeleid ondanks alles, vanuit de eerlijke overtuiging dat er bij het falen van de DDA helaas alleen maar verliezers zijn.

Die Europäische Union unterstützt weiterhin nachdrücklich den von den Vereinten Nationen entwickelten multilateralen Ansatz zur Bewältigung der vielfältigen Herausforderungen, denen sich die internationale Gemeinschaft in immer mehr Bereichen gegenübersieht.
De Europese Unie blijft evenzeer als in het verleden een warm voorstander van de multilaterale aanpak die de Verenigde Naties ontwikkeld hebben om de vele uitdagingen aan te gaan waarmee de internationale gemeenschap op een groeiend aantal terreinen wordt geconfronteerd.

Ich hoffe, wir können unsere amerikanischen Verbündeten davon überzeugen, ihren multilateralen Ansatz bei internationalen Beziehungen fortzusetzen und diesen Multilateralismus bei ihren Beziehungen mit der Europäischen Union praktisch umzusetzen.
Ik hoop dat we onze Amerikaanse bondgenoten ervan kunnen overtuigen om hun multilaterale aanpak in internationale betrekkingen voort te zetten en dit multilateralisme op een praktische wijze te laten zien in hun betrekkingen met de Europese Unie.

Die Union und die Mitgliedstaaten fördern im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeitsbereiche einen multilateralen Ansatz zur Bewältigung der globalen Herausforderungen und unterstützen gegebenenfalls die Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und Einrichtungen sowie mit anderen bilateralen Gebern.
De Unie en de lidstaten bevorderen, ieder binnen zijn bevoegdheid, een multilaterale aanpak van de mondiale uitdagingen en stimuleren in voorkomend geval de samenwerking met internationale organisaties en lichamen en andere bilaterale donoren.

Gleichzeitig legte der Europäische Rat einen klaren Rahmen für diese Überlegungen fest: einerseits das unveränderte Engagement der EU für den multilateralen Ansatz in der Handelspolitik und andererseits das Engagement aller WTO-Mitglieder als unabdingbare Voraussetzung für jegliche erfolgreiche Wiederaufnahme der Verhandlungen.
Tegelijkertijd heeft de Europese Raad een duidelijk kader voor deze exercitie vastgesteld, gevormd door enerzijds de onveranderde inspanningen van de EU voor een multilaterale benadering van het handelsbeleid, en anderzijds de collectieve inzet van alle WTO-leden als absolute randvoorwaarde voor het succes van een eventuele heropening van de onderhandelingen.

Der multilaterale Ansatz müsse weiterentwickelt werden und die Berufsbildung habe große politische Bedeutung.
Over de noodzaak van een multilaterale aanpak en het politieke belang van beroepsopleiding.

Der multilaterale Ansatz für den Handel ist indes weiterhin von grundlegender Bedeutung.
De multilaterale aanpak voor handel blijft desalniettemin van cruciaal belang.

Dem internationalen Vorgehen der Union liegt ein multilateraler Ansatz zugrunde.
Het internationale optreden van de Unie is gebaseerd op een multilaterale benadering.

Ein multilateraler Ansatz hat sich im Bereich der Nano-Sicherheit als bewährtes Verfahren erwiesen.
Een multilaterale aanpak blijkt uit ervaring de beste praktijk te zijn om het vraagstuk inzake nanoveiligheid aan te pakken.

Dann, denke ich, ist der multilaterale Ansatz richtig und alle können davon profitieren.
Dan is de multilaterale benadering naar mijn idee de juiste, en iedereen zal ervan kunnen profiteren.