Wat Betekent MULTILATERALEN HANDELSSYSTEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• multilaterale handelssysteem
• multilaterale handelsstelsel
• multilateraal handelssysteem
• multilateraal handelsstelsel

Voorbeelden van het gebruik van Multilateralen handelssystem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stärkung des multilateralen Handelssystems.
Versterking van het multilaterale handelsstelsel.

Einheitliches Registrierungsformular für Daueremittenten in geregelten Märkten oder multilateralen Handelssystemen.
Universeel registratiedocument voor veelvuldig effecten uitgevende emittenten op gereglementeerde markten of multilaterale handelsfaciliteiten.

Neubelebung des multilateralen Handelssystems.
Een nieuwe impuls voor het multilaterale handelsstelsel.

China, ein Land, dessen Entwicklung für die Zukunft unseres Planeten von entscheidender Wichtigkeit ist, signalisiert damit deutlich seinen Wunsch nach Zugehörigkeit zu einem multilateralen Handelssystem.
De ontwikkeling van China is van fundamenteel belang voor de toekomst van onze planeet en China geeft nu duidelijk te kennen dat het tot een multilateraal handelssysteem wil toetreden.

Der Erste lautet, dass es zum multilateralen Handelssystem keine Alternative gibt.
Het eerste is dat er geen alternatief is voor het multilaterale handelsstelsel.

In einem multilateralen Handelssystem und zweifellos seit Errichtung der Welthandelsorganisation haben die Einzelstaaten eine recht schwache Position.
De positie van de afzonderlijke lidstaten is nogal zwak in een multilateraal handelsstelsel, zeker sinds de oprichting van de Wereldhandelsorganisatie.

Bilaterale Handelsabkommen sollten stets in jeder Hinsicht mit dem multilateralen Handelssystem vereinbar sein.
Bilaterale handelsovereenkomsten moeten altijd volledig in overeenstemming zijn met het multilateraal handelssysteem.

Zur Konzeption des multilateralen Handelssystems für das nächste Jahrhundert beitragen.
Bijdragen aan de vormgeving van het multilaterale handelssysteem voor de volgende eeuw.

Der Rat bestätigte, daß der Europäischen Union sehr an dem multilateralen Handelssystem, insbesondere an der WTO.
De Raad bevestigde de gehechtheid van de Europese Unie aan het multilateraal handelsstelsel en met name aan de WTO.

An der Gestaltung des multilateralen Handelssystems für das nächste Jahrhundert mitarbeitet und.
Bijdraagt aan de vormgeving van het multilateraal handelssysteem voor de volgende eeuw;

Bei seinen Bemühungen um die Erhaltung offener Weltmärkte räumt Europa der WTO, dem multilateralen Handelssystem und der Doha‑Runde eine klare Priorität ein.
Bij zijn streven naar open wereldmarkten zet Europa vooral in op de WTO, het multilaterale handelssysteem en de Doharonde.

Große Schwellenländer müssen im multilateralen Handelssystem mehr Führungsstärke zeigen und mehr Verantwortung für das System und für die globale Entwicklung übernehmen.
Grote opkomende landen moeten meer leiderschap en verantwoordelijkheidszin in het multilaterale handelsstelsel tonen in het belang van het stelsel zelf en van de ontwikkeling in de wereld.

Nichtsdestotrotz ist es für jedermann, auf welcher Seite er auch steht, eine nützliche Erkenntnis, dass es zum multilateralen Handelssystem keine nachhaltige Alternative gibt.
Toch is het voor iedereen nuttig te beseffen dat er geen haalbaar alternatief bestaat voor het multilaterale handelsstelsel.

Derartige gesetzliche Vorschriften sind mit dem multilateralen Handelssystem des GATT nicht vereinbar, wo nach der Nutzen der beteiligten Länder auf der Aushandlung ausgewogener Zugeständnisse beruht.
Dergelijke wettelijke voorschriften stroken niet met het multilaterale handelssysteem van de GATT, waarin tot nut van de betrokken landen wordt onderhandeld over evenwichtige concessies.

Als größte Handelsmacht hat die Gemeinschaft Interesse an einem offenen, ehrlichen, multilateralen Handelssystem, wie es im GATT vorgesehen ist.
Als grootste handelsmogendheid heeft de Gemeen schap alle belang bij een open, eerlijk en multilateraal handelssysteem, zoals dat wordt voorzien in de GATT.

Das Verhältnis zwischen dem multilateralen Handelssystem und den Arbeitsnormen stand auf der Tagesordnung der Ministerkonferenz in Marrakesch im April 1994, als einige Teilnehmer die WTO ersuchten, weitere Arbeiten zu dieser Frage einzuleiten.
Het verband tussen multilateraal handelsstelsel en arbeidsnormen stond op de agenda van de ministervergadering van Marrakesh in april 1994, waar enkele deelnemers de WTO verzochten verdere activiteiten op dit vlak te initiëren.

Sie wissen auch, dass wir die Einrichtung eines beratenden parlamentarischen Gremiums bei der WTO unterstützen, sodass die gewählten Vertreter in stärkerem Maße am multilateralen Handelssystem beteiligt werden können.
U weet eveneens dat wij voor de instelling van een parlementair raadgevend orgaan bij de WTO zijn om de deelneming van gekozen vertegenwoordigers aan het multilateraal handelssysteem te kunnen versterken.

Wir haben acht strategische Themen definiert, die von neuen internationalen Sicherheitsthemen, der Globalisierung und dem multilateralen Handelssystem über Energiefragen und den Verbraucherschutz bis hin zur digitalen Wirtschaft und zur Verbrechensbekämpfung reichen.
We onderscheiden acht strategischethema's, uiteenlopend van de opkomende internationale uitdagingen op het gebied van veiligheid, mondialisering en het multilaterale handelssysteem tot energiekwesties, consumentenbescherming, de digitale economie en de misdaadbestrijding.

Angesichts der derzeitigen Aussetzung der Doha-Verhandlungen wäre eine Entscheidung des Allgemeinen Rates über ein Transparenzverfahren für regionale Handelsabkommen ein starkes positives Signal dafür, dass die WTO-Mitglieder dem multilateralen Handelssystem nach wie vor verpflichtet sind.
Gezien de huidige opschorting van de DDA zou de goedkeuring door de Algemene Raad van een besluit over het transparantiemechanisme voor RTA's een krachtig, positief signaal afgeven over de continue gehechtheid van de WTO-leden aan het multilaterale handelssysteem.

Die Beziehung zwischen Handel und Entwicklung im multilateralen Handelssystem zu vertiefen, um zu gewährleisten, daß die Vorteile einer weiteren Liberalisierung des Handels und die Stärkung der multilateralen Regeln zur Zurückdrängung der Armut und zur nachhaltigen Entwicklung beitragen.
De binding tussen handel en ontwikkeling in het multilaterale handelsstelsel te versterken om te waarborgen dat de voordelen van een verdere liberalisering van de handel en de versterking van de multilaterale regels bijdragen tot vermindering van de armoede en tot duurzame ontwikkeling.

Politisch wurde mit der Unterzeichnung der aus der Uruguay-Runde hervorgegangenen Übereinkünfte die Entschlossenheit aller Länder unter Beweis ge stellt, ihre jeweilige Politik in einem multilateralen Handelssystem zu verankern, das offen ist, dabei jedoch festen Regeln und Ordnungsprinzipien gehorcht.
De ondertekening van de overeenkomsten ingevolge de onderhandelingen in het kader van de Uruguayronde bevestigt op politiek niveau de vastberadenheid van alle landen om hun beleid te verankeren in een open multilateraal handelsstelsel, waarin evenwel specifieke regels en disciplines zijn vervat.

Die EU sollte Chinas wachsende Rolle im multilateralen Handelssystem und in plurilateralen Initiativen- einschließlich des TiSA, des Übereinkommens über Informationstechnologie, des EGA, der Internationalen Arbeitsgruppe für Exportkredite und des GPA- in einer Weise fördern, die China veranlasst, diese Initiativen anspruchsvoller zu gestalten und entsprechend dem Nutzen, den es aus einem offenen Handelssystem zieht, auch Verantwortung zu übernehmen.
De EU moet China aanmoedigen en ondersteunen bij het vervullen van zijn steeds grotere rol in het multilaterale handelssysteem en in plurilaterale initiatieven, waaronder TiSA, de overeenkomst inzake informatietechnologie, de overeenkomst inzake milieugoederen(EGA), de internationale werkgroep inzake exportkredieten en het algemeen politiek akkoord(GPA), op een zodanige wijze dat China het ambitieniveau van deze initiatieven verhoogt en verantwoordelijkheden neemt in overeenstemming met de voordelen die het land uit een open handelssysteem trekt.

Als der für die Entwicklungsländer am stärksten geöffnete Handelspartner setzt sich die EU weiterhin für eine angemessen gestaffelte Marktöffnung ein, beruhend auf einem offenen, fairen, geregelten multilateralen Handelssystem, das den Schutz von schwächeren Nationen explizit in sein Regelwerk und modus operandi eingeschrieben hat.
Als handelspartner met de meest open markt voor de ontwikkelingslanden ter wereld zal de Europese Unie blijven ijveren voor een goed geregelde opening van de markten en een open, rechtvaardig multilateraal handelssysteem met regelingen en modus operandi die uitdrukkelijk op bescherming van de zwakste landen gericht zijn.

Neue Perspektiven, die sich aus dem durch den Abschluß der Uruguay-Runde und die Errichtung der WTO gestärkten multilateralen Handelssystem sowie aus dem Inkrafttreten des Maastrichter Vertrags ergeben, haben eine Grundlage für eine breitere und stärker zukunftsorientierte Zusammenarbeit geschaffen.
Nieuwe vooruitzichten, die het resultaat zijn van het versterkte multilaterale handelsstelsel met de afsluiting van de Uruguay-Ronde en de totstandbrenging van de Wereldhandelsorganisatie, alsook de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht hebben de basis gelegd voor meer omvattende en toekomstgerichte banden.

Der Europäische Rat hat mit Genugtuung Kennt nis genommen von den Ergebnissen der ersten ordentli chen zweijährlichen WTO Ministerkonfercnz, die vom 9. bis 13. Dezember 1996 in Singapur stattgefunden hatte und auf der die Europäische Union erneut bekundet hatte, welche Bedeutung sie dem multilateralen Handelssystem und dem effizienten Funktionieren der WTO beimißt.
De Europese Raad neemt met voldoening nota van het resultaat van de eerste gewone tweejaarlijkse ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorgani satie die van 9 tot en met 13 december 1996 in Singapore heeft plaatsgevonden en waarop de Europese Unie eens te meer heeft getoond hoeveel belang zij hecht aan het multilaterale handelssysteem en aan de doeltreffende werking van de WHO.

Zunächst werden durch eine Klärung der erfassten Finanzinstrumente und Märkte die Marktintegrität und der Anlegerschutz verbessert, wobei sichergestellt wird, dass Instrumente, die nur zum Handel auf einem multilateralen Handelssystem(MTF) und anderen neuen Arten von organisierten Handelssystemen(OTF) zugelassen sind, erfasst werden.
Ten eerste zullen marktintegriteit en de bescherming van beleggers worden verhoogd door te verduidelijken op welke financiële instrumenten en markten de richtlijn van toepassing is. Hierbij wordt ervoor gezorgd dat instrumenten die tot de handel zijn toegelaten op uitsluitend een multilaterale handelsfaciliteit(MTF) en andere nieuwe soorten georganiseerde handelsfaciliteiten(OTF's), zijn opgenomen.

Das multilaterale Handelssystem bietet schließlich einem Land wie Indien enorme Möglichkeiten.
Het multilaterale handelssysteem biedt juist ook een land als India enorme kansen.

Multilaterales Handelssystem und Umweltschutz.
Het multilaterale handelssysteem en milieubescherming.

Die Europäische Union unterstützteschon immer das multilaterale Handelssystem.
De Europese Unie is altijd een voorstandster geweest van het multilaterale handelsstelsel.

Ein multilaterales Handelssystem ist für beide wichtig.
Een multilateraal handelsstelsel is voor ons beiden van belang.