Wat Betekent NACHBESSERN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verbeteren
• herstellen
• aanbrengen

Voorbeelden van het gebruik van Nachbessern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und dann könnt ihr nachbessern.
En dan kan je het verfijnen.

Wir wollen hier nachbessern, denn wir halten es für notwendig, dass Bereitschaftsdienst Arbeitszeit bleibt.
Wij willen dat dit punt nog verbeterd wordt, want het is voor ons essentieel dat aanwezigheidsdiensten als arbeidstijd worden beschouwd.

Ich hab einen Stift, falls du nachbessern musst.
Ik heb een pen als je een aanpassing wilt.

Deshalb ist es meines Erachtens in dieser schwierigen Frage unsere Pflicht, diesen Kompromiss zu unterstützen, indem wir ihn eventuell auf der Grundlage unserer Erfahrungen in einigen Punkten nachbessern.
Ik denk dat het daarom onze plicht bij deze moeilijke kwestie is om dit compromis te ondersteunen door deze mogelijk op bepaalde punten vanuit onze ervaring te verbeteren.

Ob wir Luís Figos Vertrag nachbessern können. Und wir möchten wissen.
En we willen graag zien of we…… het contract van Luís Figo kunnen verbeteren.

Wir möchten den Artikel nicht aufheben, sondern nachbessern.
Wij willen het artikel niet slopen maar restaureren.

Wir müssen nachbessern, wir brauchen eine Exekutivpower, wir brauchen mehr europäische Aufsicht, dort wo es um grenzüberschreitende Institutionen geht, und wir müssen im Basel-Ausschuss zu einer verstärkten Koordinierung der Mitgliedstaaten mit der Kommission und der EZB kommen, weil ansonsten eine Parallelstruktur entsteht.
We moeten nog verbeteringen aanbrengen, we hebben behoefte aan een uitvoerende macht, we hebben meer Europees toezicht nodig waar het gaat om grensoverschrijdende instellingen, en we moeten in het Comité van Bazel werken aan intensievere samenwerking tussen lidstaten, Commissie en Europese Centrale Bank, want anders ontstaat er een parallelle structuur.

Du solltest nur im Gesicht etwas nachbessern. Nein!
Nee. Misschien moet je je gezicht wat bijwerken.

Ich bin der Meinung, hier muß einiges geschehen, notfalls müssen wir durch Richtlinien nachbessern.
Ik ben van mening dat hier nog een en ander aan gedaan moet worden. Desnoods moeten we de richtlijnen bijwerken.

Lassen Sie mich einige Punkte aufgreifen, bei denen wir noch einmal ein Nachdenken, wenn nicht sogar Nachbessern der Kommission erbitten sollten.
Ik wil op een aantal punten ingaan waarvan wij vinden dat de Commissie er nog eens over na moet denken, of ze zelfs moet verbeteren.

Unser Blick sollte also nicht mehr rückwärts gewandt sein, sondern wir sollten in die Zukunft schauen und Nizza nachbessern.
Het is dus maar het beste om niet meer om te kijken, maar vooruit te kijken en Nice te verbeteren.

Im Falle der berechtigten Mangelrüge werden wir nach eigenem Ermessen die mangelhafte Ware unentgeltlich nachbessern oder eine mangelfreie Ware neu liefern.
Bij een berechtigde klacht zullen wij de desbetreffende producten naar eigen goeddunken kosteloos verbeteren of nieuwe, foutloze producten leveren.

Wenn sich herausstellt, dass die Installation und/oder Montage nicht tauglich ausgeführt worden ist, wird der Auftragnehmer diese nachbessern.
Als blijkt dat de installatie en/of montage niet deugdelijk is uitgevoerd, zal opdrachtnemer dit herstellen.

Da müssen wir bei der morgigen Abstimmung nachbessern.
Wat dat betreft moeten wij morgen bij de stemming nog enige verbeteringen aanbrengen.

Vielleicht gibt es ja einen Augenblick der Großzügigkeit am Montag oder Dienstag, so daß man das eine oder andere in diesen Fragen vielleicht noch nachbessern kann.
Misschien komt er een moment van gulheid op maandag of dinsdag zodat men het een of ander bij deze kwesties misschien achteraf nog kan verbeteren.

Bei berechtigten Beanstandungen wird die Auer GmbH Fehlmengen nachliefern und im übrigen nach ihrer Wahl die Ware nachbessern oder neu liefern.
Bij gegronde klachten zal de firma Auer GmbH de ontbrekende hoeveelheden naleveren en voor het overige de goederen herstellen of nieuw aanleveren.

Deshalb muß ganz klar sein, daß zumindest für das nächste Jahr hier noch Haushaltsspielraum gegeben werden muß, daß wir hier nachbessern können.
Daarom moet het heel duidelijk zijn dat hier minstens voor het volgende jaar meer begrotingsruimte moet worden vrijgemaakt, en dat we hier nog verbeteringen kunnen aanbrengen.

Die Türken haben gesagt, sie werden es im Parlament nachbessern.
De Turken zeiden dat hun parlement er verbeteringen in zou aanbrengen.

Keine zweite Chance, wiedergutzumachen, was du versaut hast. Es gibt kein Nachbessern.
Geen tweede kans als je het de eerste keer verknald. Je kunt het niet over doen.

Der Rat hat hier eine Chance vertan, und ich hoffe, dass wir das vielleicht noch an anderer Stelle nachbessern können.
De Raad heeft hier een kans laten lopen, en ik hoop dat we er op een later moment misschien nog steeds iets aan kunnen verbeteren.

Aufgrund des bisherigen Verhandlungsverlaufs glaube ich, dass wir den Text von 2004 wohl leider werden nachbessern müssen.
Gezien de manier waarop de onderhandelingen tot nu toe verlopen zijn, denk ik dat wij de tekst van 2004 helaas zullen moeten herzien.

Wenn wir jedoch Aufschluss über die Häufigkeit haben, aber nicht den Effekt erzielen, den wir uns vorgestellt haben, können wir analysieren warum es nicht funktioniert, das Gesundheitsprogramm nachbessern und sehen, ob es dann funktioniert.
Als we de frequenties wel in de gaten houden en we zien dat we niet het gewenste effect krijgen dat we dachten te krijgen, dan kunnen we analyseren waarom het niet werkt, het programma aanpassen en kijken of het wél werkt na deze aanpassingen.

Und stimmen Sie zu, dass in einigen Mitgliedstaaten die Verwaltungsgebühren deutlich höher sind als der tatsächliche Verwaltungsaufwand und dass die Kommission zur Sicherstellung des Binnenmarktes hier gegebenenfalls entsprechend nachbessern sollte?
Bent u daarnaast niet van mening dat de administratieve kosten in een aantal lidstaten duidelijk hoger zijn dan de daadwerkelijke administratieve uitgaven, en dat de Commissie met het oog op het waarborgen van het interne-marktbeginsel hier eventueel alsnog adequate maatregelen tegen zou moeten nemen?

Es ist entscheidend, permanent zu analysieren und nachzubessern.
Het is cruciaal om dat continu te blijven analyseren en verbeteren.

Hier wünsche ich mir sehr, dass die Kommission noch nachbessert.
Ik hoop werkelijk dat de Commissie dit nog beter regelt.

Auf diesem Gebiet muß nach unserer Auffassung noch nachgebessert werden.
Op dit punt moet naar onze mening nog het een en ander worden geregeld.

Darüber hinaus sollte auch der Vertrag von Genf aktualisiert und nachgebessert werden.
Het Verdrag van Genève moet eveneens worden herzien en verbeterd.

Hier sind die EU-Verordnung und die nationalen Gesetze nachzubessern.
In dit opzicht moeten de EU-verordening en de nationale wetgeving worden bijgesteld.

Hier muss noch nachgebessert werden.
Hier moet nog het een en ander worden verbeterd.

Wenn die Hygienevorschriften hier mangelhaft sind, muss nachgebessert werden.
Als de wetgeving op het gebied van hygiëne wat dit betreft onvolledig is, moet die worden aangepast.