Wat Betekent NATIONALE RICHTPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nationale indicatieve programma
• nationaal indicatief programma

Voorbeelden van het gebruik van Nationale richtprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unter Hinweis auf das Strategiepapier EG-Kambodscha 2000-2003 sowie das nationale Richtprogramm 2005-2006.
Gezien het Strategiedocument EG-Cambodja 2000-2003 en het Nationaal indicatief programma 2005-2006.

Fordert die Kommission auf, das Nationale Richtprogramm 2011- 2013 eng mit der Assoziierungsagenda abzustimmen.
EN"roept de Commissie op het nationaal indicatief programma 2011-2013 zo veel mogelijk op één lijn te brengen met de associatieagenda”.

Nachdem wir die Zusammenarbeit von 1992 bis 1997 ausgesetzt hatten, unterzeichnete die Kommission im Juli 2000 das nationale Richtprogramm für den 8. EEF.
Wat de samenwerking na de opschorting in de periode tussen 1992 en 1997 betreft, heeft de Commissie in juli 2000 het nationale indicatieve programma voor het achtste EOF ondertekend.

Das aus dem 8. EEF mit 110 Mio. Euro finanzierte nationale Richtprogramm für Simbabwe dient ganz konkret der Linderung der Armut.
Het achtste nationale indicatieve programma voor Zimbabwe van het EOF ten belope van 110 miljoen euro is direct gericht op armoedebestrijding.

Die Kommission hat die Zusammenarbeit mit Äquatorialguinea im Jahre 1997 schrittweise wiederaufgenommen, aber ausschließlich über das Nationale Richtprogramm(NRP) im Rahmen des 7. EEF.
De Commissie heeft de samenwerking met Equatoriaal-Guinea in 1997 geleidelijk hervat, maar uitsluitend uit hoofde van het nationale indicatieve programma(NIP) in het kader van het zevende EOF.

Die Kommission wird bestrebt sein, das Nationale Richtprogramm 2007-2010 so früh fertig zu stellen, dass die Projekte des Aktionsprogramms 2007 rechtzeitig vorbereitet werden können.
De Commissie zal trachten het nationaal indicatief programma 2007-2010 tijdig af te ronden zodat er voldoende tijd overblijft om projecten voor het actieprogramma 2007 voor te bereiden.

Anla¨sslich dieses Besuchs unterzeichneten Poul Nielson und Ministerpra¨sident Laisenia Qarase das Strategiepapier und das Nationale Richtprogramm fu¨r Fidschi fu¨r den Zeitraum 20032007.
Tijdens dit bezoek hebben de heer Nielson en de heer Qarase, premier van de Fiji-eilanden, het strategiedocument en het nationaal indicatief programma voor de Fiji-eilanden voor de periode 2003-2007 ondertekend.

Zu unserer Handlungsfähigkeit in Kambodscha muss ich sagen, dass uns das Nationale Richtprogramm 2002-2004 durch die Bereitstellung von Mitteln gestattet, auf die Demokratisierungsprozesse des Landes Einfluss auszuüben zu versuchen.
Met betrekking tot ons vermogen in Cambodja op te treden kan ik u zeggen dat het Nationale Indicatieve Programma 2002-2004 ons via de toewijzing van middelen in staat stelt enige invloed uit te oefenen op het democatiseringsproces in dit land.

Außerdem wurde im Jahr 2001 eine neue Reihe von Länderstrategiepapieren(Country Strategy Papers, CSP) für den Zeitraum 2002-2006 erstellt, und es wurden neue nationale Richtprogramme(NRP) für den Zeitraum 2002-2004 ausgearbeitet.
Voorts werd in 2001 zowel een nieuwe reeks landenstrategiedocumenten(LSD) uitgebracht, voor de periode 2002-2006, als nieuwe nationale indicatieve programma's(NIP) voor 2002-2004.

Das Länderstrategiepapier China für die Jahre 2002-2006 und das Nationale Richtprogramm für die Jahre 2002-2004 wurden von der Kommission im Februar 2002 genehmigt, wobei für die Laufzeit des LSP ein Richtbetrag von maximal 250 Mio. € bereitgestellt wurde.
In februari 2002 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan het nationale strategiedocument(NSD) van China voor de periode 2002-2006 en het nationale indicatieve programma(NIP) voor de periode 2002-2004, waarvoor een indicatief bedrag van maximaal € 250 miljoen voor de duur van het NSD is uitgetrokken.

Die Mitlei aus dem 8. EEF sind ersi verfügbar, wenn der 8. EEF in Kraft getreten, das Abkommen /ur Anderung des Vierien AKP EWG Abknmmcns von Trinidaü und Tobago ratifiziert und das Nationale Richtprogramm im Rahmen des 8. EEF unterzeichnet worden ist.
De middelen van het 8e EOF komen pas beschikbaar na de inwerkingtreding van het 8e EOF, de bekrachtiging van de Overeenkomst van Lomé IV, door Trinidad en Tobago herzien, en de ondertekening van het nationale indicatieve programma uit hoofde van het 8e EOF.

Bei diesem Besuch wurde auch das mit 214.5 Mio. ECU ausgestattete Nationale Richtprogramm für Mosambik im Rahmen des 8. Europäischen Entwicklungsfonds sowie das mit 30 Mio. ECU ausgestattete regionale Richtprogramm für die afrikanischen Länder mit Portugiesisch als Amtssprache(PALOP) unterzeichnet.
Tijdens het bezoek werd ook het nationale indicatieve programma voor Mozambique ondertekend, een programma van 214,5 miljoen ecu uit het achtste Europese Ontwikkelingsfonds, en het regionale indicatieve programma voor de Portugeestalige landen in Afrika 30 miljoen ecu.

Der Rat erzielte Einvernehmen über den Entwurf eines dem Präsidenten der Republik Fidschi zu übermittelnden Schreibens, in dem darauf hingewiesen wird, dass die EU nun bereit ist, das nationale Richtprogramm 2002-2007 für die Unterstützung der Republik Fidschi im Rahmen des Europäischen Entwicklungsfonds zu unterzeichnen.
De Raad bereikte overeenstemming over de tekst van een ontwerp-brief aan de president van de Republiek Fiji, waarin wordt verklaard dat de EU thans bereid is om het nationaal indicatief programma 2002-2007 voor bijstand aan Fiji uit hoofde van het Europees Ontwikkelingsfonds te ondertekenen.

Der Schutz der festgenommenen und inhaftierten Personen ist Bestandteil der allgemeinen Instrumente der Menschenrechte, und das nationale Richtprogramm für Ägypten von 2000 bis 2004, das einen Finanzrahmen von 351 Millionen Euro hat, beinhaltet auch die Unterstützung der Entwicklung der Zivilgesellschaft, der Bildung und der Erhöhung des sozialen Schutzes sowie die Rechte der am stärksten benachteiligten und ausgegrenzten Gruppen der ägyptischen Gesellschaft.
De bescherming van arrestanten en gevangenen wordt beschouwd als een van de universele instrumenten van de mensenrechten. Bovendien voorziet het nationaal indicatief programma voor Egypte, waarvoor tijdens de periode 2000-2004 351 miljoen euro wordt uitgetrokken, ook in steun voor de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld en het onderwijs en voor de versterking van de sociale bescherming en de rechten van de minder begunstigde en kansarme bevolkingsgroepen uit de Egyptische samenleving.

In diesem Zusammenhang würdigt er die Zusage der Kommission, im Januar 2002 in Brüssel in Erwartung der Wiederaufnahme des innerkongolesischen Dialogs das Nationale Richtprogramm für die Demokratische Republik Kongo zu unterzeichnen, womit ein klares Signal für das Engagement der Europäischen Union zugunsten aller Kongolesen gesetzt wird.
In die context stelt hij het op prijs dat de Commissie zich er in het vooruitzicht van de hervatting van de intercongolese dialoog toe verbonden heeft het nationaal indicatief programma voor de Democratische Republiek Congo in januari 2002 in Brussel te ondertekenen, hetgeen een krachtig signaal is voor de inzet van de Unie ten gunste van alle Congolezen.

Sein nationales Richtprogramm von Lomé IV 365 Mio.
Via het Nationaal Indicatief Programma van Lomé IV 365 miljoen ecu.

Der Finanzierung der nationalen Richtprogramme der einzelnen AKP‑Staaten;
De nationale indicatieve programma's van de individuele ACS-landen;

Die Menschenrechte werden in die Länderstrategiepapiere und die nationalen Richtprogramme einbezogen.
De mensenrechten zijn opgenomen in de landenstrategiedocumenten en in de nationale indicatieve programma's.

Für die ersten vier Jahre der Strategie(2007-2010) sollen ergänzende detaillierte Angaben im nationalen Richtprogramm gemacht werden.
De details voor de eerste vier jaar van deze strategie(2007-2010) worden uitgewerkt in het nationaal indicatief programma.

Auf den Solomonen unterstützte die Kommission die Vorbereitungen für die allgemeinen Wahlen2001 mit 1.278.000 € aus dem nationalen Richtprogramm des 8. EEF.
Op de Salomoneilanden steunde de Commissie de voorbereidingen voor de algemene verkiezingenvan 2001 met 1.278.000 euro uit het nationaal indicatief programma van het 8e EOF.

Die Umsetzung der nationalen Richtprogramme verläuft nach wie vor je AKP-Land und Region sehr unterschiedlich.
Ook dit jaar liep het uitvoeringstempo van de nationale indicatieve programma 's in de diverse ACS-landen en regio's sterk uiteen.

Warum spricht sie von Aufbau der Kapazitäten, wenn doch nur 0,1% der laufenden nationalen Richtprogramme für die Unterstützung des Handels vorgesehen sind?
Waarom heeft zij het over capaciteitsopbouw, maar zegt zij slechts 0,1 procent van het huidige nationaal indicatief programma toe voor handelssteun?

Vorsehen, daß die nationalen Richtprogramme regelmäßig überprüft und ggf. an geänderte Umstände angepaßt werden Ziffer 5.7.
Worden bepaald dat periodiek een onderzoek plaatsvindt naar de nationale indicatieve programma's die in het licht van veranderende omstandigheden moeten worden aangepast par. 5.7.

Im Rahmen nationaler Richtprogramme werden weniger als sechs Prozent der Finanzmittel für Bergbautätigkeiten aufgewendet.
Aan mijnbouwactiviteiten in het kader van de nationale indicatieve programma's is nog geen zes procent van de beschikbare middelen toegewezen.

Diese Ziele werden im Rahmen der für die einzelnen Länder aufgestellten nationalen Richtprogramme in konkrete Maßnahmen umgesetzt.
In het kader vande nationale indicatieve programma's die voor iederland zijn opgesteld, zijn deze doelstellingen vertaaldin concrete activiteiten.

Solche Aktionen gehören zu bestimmten nationalen Richtprogrammen, aber was noch wichtiger ist, es gibt auch thematische Programme, die die Zusammenarbeit auf geografischer Grundlage ergänzen.
Dergelijke acties maken deel uit van bepaalde nationale indicatieve programma's, maar er bestaan ook, en dat is nog belangrijker, thematische programma's ter aanvulling van de samenwerking op geografische basis.

Europa steuert damit als größter globaler Geldgeber fast 30% der Mittel bei, die für die Finanzierung der Verkehrsinfrastrukturen durch die nationalen Richtprogramme des Europäischen Entwicklungsfonds bereitgestellt werden.
Als grootste mondiale donor zorgt Europa via de nationale indicatieve programma's van het Europees ontwikkelingsfonds voor 30% van de financiering van de vervoersinfrastructuur.

Die Gewährung finanzieller Unterstützung durch das thematische Programm wäre unabhängig von der Genehmigung der Behörden des Empfängerlandes und vom Vorhandensein einer Länderstrategie oder eines nationalen Richtprogramms.
De toekenning van financiële steun via dit thematische programma zal los staan van de goedkeuring door de autoriteiten van het begunstigde land en het bestaan van een landenstrategie of nationaal programma.

Zudem handelt es sich bei der Genehmigung von Projekten um ein besonderes, von der Annahme des nationalen Richtprogramms unabhängiges Verfahren.
De EOF-procedure is namelijk niet automatisch en de aanvaarding van de projecten vormt een specifieke procedure, die los staat van de aanpassing van het nationale programma.

Die regionalen und nationalen Förderstrategien sollten einen höheren Grad an Kohärenz aufweisen und die damit verknüpften regionalen und nationalen Richtprogramme sollten sich so weit wie möglich gegenseitig verstärken.
De regionale en nationale steunstrategieën zouden sterker moeten samenhangen en de daaruit voortvloeiende regionale en nationale indicatieve programma's zouden zoveel mogelijk een wederzijds versterkend effect moeten hebben.