Voorbeelden van het gebruik van Nennung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Keine Nennung, keine Verantwortung.
Artikel 8 Absätze 2 und 3 Nennung von Labors.
Nennung einer spezifischen.
Sie bekommen Punkte für die Nennung, aber es sind zwei zu viel.
Nennung der Vorgehensweise bei der Gefährdungsidentifikation.
Vermelding van de procedure bij het vaststellen van risico's.Der Termin für die Nennung wird verlängert bis zum 19. Juni 2016.
De sluitingsdatum voor de inschrijvingen wordt verzet naar 19 juni 2016.Nennung voller Namen, persönliche Angriffe auf Mitarbeiter.
Vermelding van volledige namen, persoonlijke aanval op het personeel.Und dieser Fond ist der Grund, warum sie jede Nennung von ihm verbrannte.
Der Grundstein mit Nennung des Baumeisters Wolbero ist in der Kirche zu sehen.
De eerste steen met de naam van de bouwmeester Wolbero is nog altijd in de kerk te zien.Abänderung 71 wurde teilweise in Anhang II aufgenommen, ohne Nennung von GWP.
Amendement 71 werd gedeeltelijk(zonder de verwijzing naar het aardopwarmingspotentieel) verwerkt in bijlage II.Die Nennung von Detergenzien für industrielle und institutionelle Zwecke wurde gestrichen.
De vermelding van detergentia voor industrieel en institutioneel gebruik is geschrapt.Abänderung 6 wurde teilweise(ohne Nennung der Kommission) in Erwägungsgrund 11 aufgenommen.
Amendement 6 werd gedeeltelijk(zonder de verwijzing naar de Commissie) verwerkt in de 11e overweging.Die Nennung der Initiativen, die vorrangig vereinfacht und verbessert werden müssen.
De vermelding van de wetgevingsinitiatieven die prioritair moeten worden vereenvoudigd en verbeterd.Die Mengen an Fett, gesättigten Fettsäuren,Kohlenhydraten unter spezieller Nennung von Zucker und Salz.
De hoeveelheden vetten, verzadigde vetzuren,koolhydraten met een specifieke verwijzing naar suikers, en zout.Name des Empfängers Nennung ausschließlich von juristischen Personen und nicht von natürlichen Personen.
Es ist kein Zufall, die grünen Kaffeebohnen-Extrakt in der Popularität stieg nach Nennung in Der Dr. Oz Show.
Het is geen toeval dat groene koffie bean uittreksel steeg in populariteit na wordt vermeld op The Dr Oz Show.Die Nennung der Sollzinssätze, des Kreditgeber-Gesamtzinses und des effektiven Jahreszin ses in der Werbung Artikel 4.
Vermelding van de debetrente, totaal percentage van de kredietgever en JKP(art. 4) in de verkoopinformatie.In der Sitzung der Fachgruppe INT wurde die Nennung der Tarifvereinbarungen in mehreren Änderungsanträgen vorgeschlagen.
Tijdens de vergadering van de afdeling INT werd diverse malen voorgesteld een verwijzing naar collectieve overeenkomsten op te nemen.Die Nennung der konkreten Rechtsgrundlage sollte den Organisatoren freigestellt, aber nicht zwingend erforderlich sein.
Vermelding van de concrete rechtsgrondslag dient vrijwillig en niet verplicht te zijn voor de initiatiefnemers.Dieser Hinweis wäre doch kein Glaubensbekenntnis gewesen, sondern die Nennung unserer unleugbaren historischen Wurzeln.
Een dergelijke verwijzing zou geen confessionele keuze zijn geweest, maar veeleer een identificatie met onze onloochenbare historische wortels.Nennung des verletzten Rechts oder- bei mehreren Rechtsverletzungen- eine Liste mit allen festgestellten Verletzungen;
Identificatie van het geschonden recht, of in geval van meerdere schendingen, de lijst van alle geconstateerde schendingen;Jedoch haben sie erst vor kurzem Werbung gewonnen, nach Nennung von Dr. Oz in seiner TV-Show für ihre Fettverbrennung Eigenschaften.
Zij hebben echter pas onlangs publiciteit opgedaan na wordt genoemd door Dr Oz op zijn TV-show voor hun vetverbranding eigenschappen.Nennung der zu dem vorgeschlagenen Rechtsakt konsultierten Organisa tionen und Darstellung ihrer wesentlichen Auffassungen.
Geef een overzicht van de organisaties die over het voorstel zijn geraadpleegd en zet hun standpunten in grote lijnen uiteen.Für die redaktionelle Berichterstattung stellen wir Ihnen unsere Pressebilder mit Nennung der Bildquelle„ENGEL" gerne honorarfrei zur Verfügung.
Voor de redactionele verslaggeving stellen wij u onze persfoto's met vermelding van de beeldbron"ENGEL" graag gratis ter beschikking.Die Nennung der„Verbraucher“ statt der„Verbraucher und Nutzer“ ist nur eine Frage der Betonung und schränkt den Anwendungsbereich des Artikels nicht ein.
De verwijzing naar"consumenten" in plaats van"gebruikers en consumenten" is slechts een kwestie van nadruk en beperkt de rijkwijdte van het artikel niet.Genügte Dennoch fuhr Richard Nixon, dessen Kampagnenart eher als kampflustig oderdrastisch beruhigend war, fort, die Nennung und die Wahl zu gewinnen.
Niettemin ging Richard Nixon, wiens campagnestijl kalmerend was,in plaats van strijdend of dramatisch, Op om de nominatie en de verkiezing te winnen.Erste Erwähnung findet die Burg Nassau 1093 mit Nennung des Grafen Dudo von Laurenburg in der ersten Stiftungsurkunde der Abtei Laach.
De eerste Pfarrkirche Angath: Die älteste Erwähnung eines Baues an der Kirche zu"Anngacht" datiert um rund 300 Jahre später als die Nennung eines Pfarrers im Jahre 1220.
Parochiekerk Angath: De oudste vermelding van de bouw van een kerk bij"Anngacht" dateert rondom 300 jaar later als de benoeming van een pastoor 1220.Bei der Nennung der Vertragspartner sollte, wie bereits angedeutet, zwischen Unternehmern und sonstigen Erbringern von Dienstleistungen unterschieden werden.
Aan de aanduiding van de contractsluitende partijen dient het woord"dienstverlener of -verrichter" te worden toegevoegd, overeenkomstig de boven gemaakte opmerking.Sie hätten vielleicht Hinweise darauf geben können, was er in seinem späteren Bericht,getarnt durch eilfertige Mitteilsamkeit und Nennung einiger peinlicher Details, verschweigt.
Zij hadden wellicht aanwijzingen kunnen geven over wat hij in zijn latere verslag,gecamoufleerd door mededeelzaamheid en het noemen van enkele pijnlijke details, verzwijgt.
