Wat Betekent NORMALEN VERFAHREN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• normale procedures
• gewone procedure
• normale procedure

Voorbeelden van het gebruik van Normalen verfahren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die normalen Verfahren und Aufgaben für folgende Fälle müssen enthalten sein.
De volgende normale procedures en taken dienen te worden vermeld.

In allen anderen Fällen wird der Beschluss nach den normalen Verfahren gefasst.
In alle andere gevallen dient een besluit te worden genomen volgens de normale procedures.

Wir werden ihn im Rahmen des normalen Verfahrens auf der Plenartagung im Januar behandeln.
Wij zullen deze kwestie in de vergaderweek van januari volgens de gewone procedure bestuderen.

Deshalb wird heute das Plenum zur Stellungnahme in erster Lesung gemäß dem normalen Verfahren damit befaßt.
Daarom wordt het dossier thans aan deze plenaire vergadering voorgelegd voor een advies in eerste lezing volgens de normale procedure.

In der Praxis verleihen die normalen Verfahren den vorläufigen Mitteln Ausnahme charakter in Dänemark, in der Bundesrepublik Deutschland, in Frankreich, Griechenland, Irland, Italien und Luxemburg.
In feite zijn in Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië en Luxemburg voorlopige kredieten, gezien de normale procedures, uitzonderlijk.

Wenn wir aber neue Stellen ausschreiben, müssen dabei die normalen Verfahren mit den gemischten Ausschüssen durchlaufen werden.
Als wij echter vacatures publiceren, moeten wij de normale procedures met de gezamenlijke comités volgen.

Diese Verbringungen sind mit den gleichen Risiken behaftet wie alle anderen Verbringungen von Abfällen und sollten deshalb den normalen Verfahren unterliegen.
Dergelijke overbrengingen houden hetzelfde risico in als andere afvaloverbrengingen en moeten derhalve volgens de normale procedures verlopen.

Die Bedürfnisse sind sehr dringend, und wir können nicht auf die normalen Verfahren warten, um diese Gelder zu verpflichten und bereitzustellen.
De behoeften zijn groot en daarom kunnen wij niet wachten op de normale procedures om dat geld beschikbaar te stellen.

Ich glaube, dass es zu einem normalen Verfahren gehört, dass ein Sprecher jedes Ausschusses die Möglichkeit hat, in dieser Debatte die Stellungnahme seines Ausschusses vorzubringen.
Volgens mij is het bij een normale procedure gebruikelijk dat er in ieder geval één spreker van elke parlementaire commissie de kans krijgt om in dit debat het standpunt van zijn of haar commissie naar voren te brengen.

Jedes Projekt muss vielmehr einzeln vorgeschlagen und der Kommission nach den normalen Verfahren zur Prüfung vorgelegt werden.
Elk project moet volgens de normale procedures afzonderlijk worden voorgesteld en voor onderzoek bij de Commissie worden ingediend.

Dem normalen Verfahren zufolge antworten Sie zuerst dem Fragesteller und seiner Zusatzfrage und dann werde ich normalerweise- und das ist meine Entscheidung- die weiteren Zusatzfragen zusammentragen und sie Ihnen vorlegen.
De gebruikelijke procedure is dat u eerst de vraagsteller antwoord geeft en zijn aanvullende vraag beantwoordt, waarna ik normaal gesproken- het is een besluit dat ik zelf neem- de andere aanvullende vragen bij elkaar voeg en aan u voorleg.

Im übrigen sind bei der Kommission seit Mitte 1995 eine Reihe von neuen Anträgen eingegangen, die nach dem normalen Verfahren eingetragen werden sollen.
Overigens heeft de Commissie sinds medio 1995 enkele nieuwe dossiers gekregen voor registratie volgens de normale procedure.

Oft sprechen die Ärzte schlecht über dieseVerschreiben Sie keine normalen Verfahren in ausreichender Menge, sondern empfehlen Sie den Patienten, einfach Luft zu atmen und Phyto-Tee zu trinken.
Hebben vaak negatieve opmerkingen over artsen, als dieSchrijf geen normale procedures in voldoende hoeveelheid voor, maar adviseer patiënten om gewoon lucht in te ademen en phyto-thee te drinken.

Beihilfen an Unternehmen sind hierbei nicht eingeschlossen; sie müssten der Kommission nach dem normalen Verfahren gemeldet werden.
Subsidiëring van bedrijven valt buiten het bestek van dit initiatief en dient overeenkomstig de normale procedure bij de Commissie te worden aangemeld.

Wenn Benutzer von PSD-Dateien mit den normalen Verfahren löscht dann werden die Dateien im Papierkorb gespeichert, aber wenn Benutzer leert Papierkorb, ohne den Inhalt darin prüft dann kann es riesigen Verlust von Daten führen.
Als de gebruiker PSD-bestanden verwijdert met behulp van normale procedure dan de bestanden opgeslagen in de Prullenbak, maar als gebruiker Prullenbak leegt zonder controle van de inhoud van het dan kan het enorme verlies van data veroorzaken.

Zweitens muß zugestanden werden, daß die Mitbestimmung zum einzigen, zum normalen Verfahren in der gesetzgebenden Arbeit unseres Parlaments werden wird.
Een tweede voorwaarde is dat wordt toegegeven dat medebeslissing de enige procedure dient te worden, de normale procedure voor het wetgevend werk van ons Parlement.

Davon sind jedoch nur die bestehenden, nach dem in Artikel 17 niedergelegten vereinfachten Verfahren eingetragenen Namen betroffen und nicht die neuen Namen, die nach dem in den Artikeln 5, 6 und 7 beschriebenen normalen Verfahren eingetragen wurden.
Dit is echter alleen van invloed op de bestaande benamingen die geregistreerd zijn volgens de vereenvoudigde procedure die is vastgelegd in artikel 17 en niet op de nieuwe producten, die geregistreerd zijn overeenkomstig de normale procedure die is vastgelegd in de artikelen 5, 6 en 7.

Die große Mehrzahl der angemeldeten Zusammenschlüsse wurde ohne Bedingungen im normalen Verfahren oder- bei 55% der Anmeldungen- im vereinfachten Verfahren genehmigt.
De overgrote meerderheid van de aangemelde concentraties werden zonder verdere voorwaarden goedgekeurd, zowel in het kader van de gewone procedure als in het kader van de vereenvoudigde procedure die 55% van de aanmeldingen vertegenwoordigde.

Ich glaube, dass die interinstitutionellen Verfahren einer Klärung bedürfen, um an zeitliche Beschränkungen angepasste MFH-Maßnahmen anzunehmen. Damit wir in Zukunft nie wieder in eine Situation kommen, in der das Parlament Ausnahmen zum normalen Verfahren machen muss.
Ik ben van mening dat de interinstitutionele procedures verheldering behoeven om macrofinanciële bijstandsmaatregelen aan te nemen, aangepast aan beperkingen in de tijd zodat we in de toekomst niet meer in de situatie zullen verkeren waarin het Europees Parlement uitzonderingen op de normale procedure moet maken.

Für in sehr niedriger Stückzahl(höchstens 50 jährlich) hergestellte Personenkraft wagen dürfen die Mitgliedstaaten nach ihrem Ermessen Ausnahmen von dem normalen Verfahren zulassen; in einem solchen Fall ist die Geltung der Genehmigung auf das Hoheitsgebiet des genehmigenden Mitgliedstaates beschränkt.
Voor voertuigen die in zeer kleine series worden gebouwd(maximaal 50 per jaar), mogen de lidstaten naar eigen goeddunken afwijkingen van de normale procedure toestaan; in dat geval is de goedkeuring alleen geldig op het grondgebied van de lidstaat die ze heeft verleend.

Nach der positiven Beurteilung des Leitlinienausschusses(siehe auch vorstehender Abschnitt 3.2.2) hinsichtlich der vorgegebenen Rahmenbedingungen veröffentlichte die Kommission eine Vorabinformation im Amtsblatt19 im Hinblick auf eine Beauftragung externer Experten im Rahmen der normalen Verfahren für öffentliche Ausschreibungen.
Na een gunstig advies van het richtsnoerencomité(zie ook punt 3.2.2) over de algemene specificaties heeft de Commissie een bericht van voorinformatie gepubliceerd19 met het oog op het sluiten van contracten met externe deskundigen volgens de normale procedures voor een openbare aanbesteding.

Davon wurden 225 Vorhaben ohne Bedingungen in Phase I genehmigt, 82 Entscheidungen wurden ohne Bedingungen im normalen Verfahren genehmigt und 143 Vorhaben(oder 63,6%) wurden im vereinfachten Verfahren genehmigt.
Van deze eindbeschikkingen betroffen er 225 transacties die zonder verdere voorwaarden werden goedgekeurd in fase I van het onderzoek; in totaal 82 beschikkingen werden zonder verdere voorwaarden gegeven in het kader van de gewone procedure, en nog eens 143 transacties(of 63,6%) werden goedgekeurd in het kader van de vereenvoudigde procedure..

Neben dem normalen Verfahren für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen kann ein sehr begrenzter Teil der Mittel von der Kommission erforderlichenfalls flexibler verwendet werden, um in freihändiger Vergabe Modellvorhaben sowie Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Kommunikation, Bewertung und Beobachtung zu finanzieren.
Naast de bedragen die via de gewone procedure van de oproep tot het indienen van voorstellen zullen worden besteed, zal een beperkt bedrag beschikbaar zijn dat de Commissie zo nodig op flexibele wijze kan gebruiken om op basis van rechstreekse onderhandelingen acties met een experimenteel, voorbereidend of ondersteunend karakter of op het gebied van communicatie, evaluatie of observatie te financieren.

Infolgedessen sollte das Registrierungsformular nicht mehr nach Artikel 10 aktualisiert, sondern nach dem normalen Verfahren für Prospektnachträge ergänzt werden.
Dit heeft tot gevolg dat een registratiedocument niet meer overeenkomstig artikel 10 dient te worden geactualiseerd maar in plaats daarvan volgens de normale procedure voor het aanvullen van prospectussen dient te worden aangevuld.

Angesichts der schlechten Konjunktur und wachsender Spannungen machen die Regierungen immer häufiger Gebrauch von den normalen Verfahren des GATT, und zwar in der Hauptsache den Verfahren zur Beilegung von Streitfällen, der Analyse auftretender Schwierigkeiten im Rahmen der„beratenden Gruppe der 18" und der Gegenüberstellung der verschiedenen Stand punkte innerhalb der Untergruppe über Protektionismus.
Gezien de slechte conjunctuur en de toenemende spanningen, doen de regeringen namelijk steeds vaker een beroep op de normale procedures van de GATT, dat wil zeggen voornamelijk de procedures voor de regeling van geschillen, de analyse van de optredende moeilijkheden in het kader van de„Groep van 18" en de vergelijking van de verschillende standpunten in de subgroep over het protectionisme.

Darüber hinaus sollte das Registrierungsformular, das derzeit nach Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 12 Absatz 2 geändert werden kann, nur nach dem normalen Verfahren für Prospektnachträge(Artikel 16 der Richtlinie) ergänzt werden.
Bovendien moet het registratiedocument, dat momenteel overeenkomstig artikel 10, lid 1, en artikel 12, lid 2, kan worden geactualiseerd, alleen volgens de in artikel 16 van de richtlijn neergelegde normale procedure voor het aanvullen van een prospectus worden aangevuld.

GUE/NGL lehnt eine solche Vorgehensweise, die zur Norm zu werden droht, ab und fordert, Vertragsveränderungen mit durch den Lissabon-Vertrag vorgeschriebenen normalen Verfahren- Konvent eingeschlossen- zu behandeln.
De Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links wijst deze methode van de hand, die helaas de norm lijkt te worden, en eist dat Verdragswijzigingen volgens de normale procedures in het Verdrag van Lissabon- met inbegrip van een Conventie- worden behandeld.

In seinem bereits erwähnten Urteil vom 17. Juni 1999 zu Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA und Dornier Luftfahrt GmbH177 stellte der Gerichtshof fest, daß ein spezielles, vom normalen Verfahren abweichendes Insolvenzverfahren in Italien als eine spezifische Maßnahme betrachtet werden muß.
In het bovengenoemde arrest van 17 juni 1999, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA en Dornier Luftfahrt GmbH177, was het Hof van Justitie van mening dat een speciale Italiaanse insolventieprocedure die afwijkt van de normale procedures, als een specifieke maatregel moet worden beschouwd.

In seinem bereits erwähnten Urteil vom 17. Juni 1999 zu Industrie Aeronautiche e Mec caniche Rinaldo Piaggio SpA und Domier Luft fahrt GmbH( 5) stellte der Gerichtshof fest, daß ein spezielles, vom normalen Verfahren abwei chendes Insolvenzverfahren in Italien als eine spezifische Maßnahme betrachtet werden muß.
In het bovengenoemde arrest van 17 juni 1999, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA en Dornier Luftfahrt GmbH(), was het Hof van Justitie van mening dat een speciale Italiaanse insolventieprocedure die afwijkt van de normale procedures, als een specifieke maatregel moet worden beschouwd.

In seinem bereits erwähnten Urteil vom 17. Juni 1999 zu Industrie Aero nautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpAund Dornier Luftfahrt GmbH( 163) stellte der Gerichtshof fest, daß ein spezielles, vom normalen Verfahren abweichendes Insolvenzverfahren in Italien als eine spezifische Maßnahme betrachtet werden muß.
In het bovengenoemde arrest van 17 juni 1999, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA en Dernier Luftfahrt GmbH( l63), was het Hof van Justitie van mening dat een speciale Italiaanse insolventieprocedure die afwijkt van de normale procedures, als een specifieke maatregel moet worden beschouwd.