Wat Betekent GEWONE PROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• ordentliche Verfahren
• Regelverfahren
• normalen Verfahren
• reguläre Verfahren
• ordentliches Verfahren
• ordentlichen Verfahren
• ordentlichen Verfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Gewone procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is de gewone procedure.
Er ist sicherlich nur Routine.

Gewone procedure a Voorstel van de Commissie.
Das Regelverfahren a Der Kommissionsvorschlag.

Mogelijkheid tot omzetting in een gewone procedure vraag 37.
Überleitung in das ordentliche Verfahren Frage 37.

De overgang naar de gewone procedure in de zin van lid 1 wordt beheerst door het recht van de lidstaat van oorsprong.
Die Überleitung in ein ordentliches Verfahren im Sinne von Absatz 1 erfolgt nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaates.

Slechts indien hij verzet aantekent, wordt de zaak aan een gewone procedure onderworpen.
Nur im Widerspruchsfall wird ein ordentliches Verfahren eingeleitet.

De gewone procedure sluit aan bij de hervestigingsnormen en -praktijken die doorgaans worden toegepast door de lidstaten.
Das Regelverfahren entspricht den üblicherweise von den Mitgliedstaaten angewandten Neuansiedlungsstandards und -praktiken.

Ook de Commissie voor de begrotingen is ervoor dat de gewone procedure gevolgd wordt.
Auch der Haushaltsausschuß ist da für, daß das gewöhnliche Verfahren angewandt wird.

De verwijzingen naar een gewone procedure in de artt. 6, lid 5, 8 en 12 moeten dus worden vervangen door verwijzingen naar een"algemene procedure..
In Artikel 6 Absatz 5, Artikel 8 und Artikel 12 des Verordnungsvorschlags sollte der Begriff"ordentliches Verfahren" daher durch"gewöhnliches Verfahren" ersetzt werden.

Slechts indien hij verzet aantekent, kan de zaak aan een gewone procedure worden onderworpen.
Nur wenn er Widerspruch erhebt, kann ein ordentliches Verfahren eingeleitet werden.

De overgang naar een gewone procedure in de zin van lid 1 wordt beheerst door het recht van de lidstaat waar het Europese betalingsbevel werd uitgevaardigd.
Die Überleitung in ein ordentliches Verfahren im Sinne von Absatz 1 erfolgt nach dem Recht des Mitgliedstaates, in dem der Europäische Zahlungsbefehl erlassen wurde.

Overeenkomstig artikel 17, lid 2, heeft het verweer de overgang naar een gewone procedure als gevolg.
Nach Artikel 17 Absatz 2 bewirkt ein Einspruch die Überleitung in ein ordentliches Zivilverfahren.

In de meeste gevallen zal de rechter een overgang naar de gewone procedure overwegen als hij de gewone regels inzake bewijsverkrijging wil toepassen.
In den meisten Fällen wird der Richter die Überleitung in das ordentliche Verfahren erwägen, um die normalen Vorschriften für die Beweisaufnahme anwenden zu können.

Moet de rechter de mogelijkheid hebben om een procedure voor geringe vorderingen naar een gewone procedure over te hevelen?
Sollte das Gericht die Möglichkeit haben, ein Bagatellverfahren in ein ordentliches Verfahren überzuleiten?

De overgang naar een gewone procedure in de zin van lid 1 wordt beheerst door het recht van de lidstaat waar de Europese uitnodiging tot betaling werd uitgevaardigd.
Die Überleitung in ein ordentliches Verfahren im Sinne von Absatz 1 erfolgt nach dem Recht des Mitgliedstaates, in dem die Zahlungsaufforderung ausgefertigt wurde.

Moeten de partijen de mogelijkheid hebben om een procedure voor geringe vorderingen naar een gewone procedure over te hevelen?
Sollten die Parteien die Möglichkeit haben, ein Bagatellverfahren in ein ordentliches Verfahren überzuleiten?

In sommige gevallen zou het echter beter zijn om de gewone procedure toe te passen, ondanks het feit dat de waarde van de vordering onder de drempel voor geringe vorderingen ligt.
Gleichwohl könnte es in bestimmten Fällen sinnvoller sein, das Normalverfahren anzuwenden, obwohl der Streitwert unterhalb des Grenzwerts für geringfügige Forderungen liegt.

Het Finse Wetboek van burgerlijke rechtsvordering biedt daarentegen tal van vereenvoudigde alternatieven voor de gewone procedure.
In Finnland enthält die Zivilprozessordnung zahlreiche Vereinfachungen verschiedenster Art gegenüber dem ordentlichen Verfahren.

De tweede opmerking betreft de overgang naar een gewone procedure indien de verweerder de vordering betwist.
Der zweite erwähnenswerte Aspekt betrifft die Überleitung in das ordentliche Verfahren, wenn der Schuldner den behaupteten Anspruch bestreitet.

Indien de verweerder tijdig verzet aantekent, gaat het dossier automatisch over naar de rechtbank voor een gewone procedure.
Erhebt der Antragsgegner rechtzeitig Widerspruch, wird die Sache automatisch an das Gericht abgegeben, das für das ordentliche Verfahren zuständig ist.

Wat de overgang naar een gewone procedure betreft, zijn in dit artikel de bepalingen overgenomen van artikel 8 met betrekking tot de gevolgen van een verweerschrift.
Was die Überleitung der Sache in ein ordentliches Verfahren betrifft, gelten die gleichen Bestimmungen wie in Artikel 8 über die Auswirkungen einer Verteidigungsanzeige.

Indien deze vaststelling reeds heeft plaatsgevonden in de versnelde procedure, moet onmiddellijk de gewone procedure worden gestart.
Erfolgt diese Ermittlung erst nach Anwendung des beschleunigten Verfahrens, sollte sofort das ordentliche Verfahren angewandt werden.

In totaal 118 beschikkingen werden zonder verdere voorwaarden gegeven in het kader van de gewone procedure en nog eens 189 transacties werden goedgekeurd in het kader van de vereenvoudigde procedure..
Genehmigungen wurden ohne Bedingungen im Rahmen des normalen Verfahrens und weitere 189 im Rahmen des vereinfachten Verfahrens erteilt.

Moet de verweerder een of twee keer de mogelijkheid hebben om de vordering te betwisten en de overgang naar een gewone procedure te bewerkstelligen?
Soll der Antragsgegner ein- oder zweimal das Recht haben, den Anspruch zu bestreiten und die Sache in ein ordentliches Verfahren überzuleiten?

Een gewone procedure moet worden beschouwd als de norm, tenzij een versnelde procedure aangewezen is op humanitaire gronden of wanneer dringend juridische of fysieke bescherming nodig is.
Das Regelverfahren sollte der Normalfall sein, es sei denn, humanitäre Gründe oder ein dringender rechtlicher oder physischer Schutzbedarf rechtfertigen das Eilverfahren.

Uw concrete vraag over de financiering kan ik niet op stel en sprong beantwoorden, omdat wij de gewone procedure moeten volgen.
Was konkrete Vorschläge für eine Finanzierung betrifft, so kann ich an dieser Stelle dazu keine Stellung nehmen, da wir den üblichen Verfahrensweg akzeptieren müssen.

Substanties van biologische oorsprong houden specifieke risico's in zodat de gewone procedure met alle wetenschappelijke gegevens moet worden behouden om de volksgezondheid te beschermen.
Substanzen biologischen Ursprungs sind mit spezifischen Risiken behaftet, so dass das reguläre Verfahren mit den vollständigen wissenschaftlichen Daten eingehalten werden muss, um den Schutz der öffentlichen Gesundheit zu gewährleisten.

Het verlicht ook de last van de rechtbanken doordat door de schuldenaar niet-betwiste vorderingen niet via de gewone procedure worden behandeld.
Zudem werden auf diese Weise die Gerichte entlastet, denn Forderungen, deren Rechtmäßigkeit der Schuldner nicht bestreitet, sind nicht mehr Gegenstand ordentlicher Verfahren.

De eerste lezing wordt gevormd door een gewone procedure: voorstel van de Commissie, advies van het Europees Parlement, eventueel advies van het Economisch en Sociaal Comité, gevolgd door behandeling in de Raad.
Die erste Lesung entspricht dem Regelverfahren: Vorschlag der Kommission, Stellungnahme des Europäischen Parlaments, gegebenenfalls Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, anschließend Prüfung durch den Rat.

Er zou een hogere drempel kunnen worden vastgesteld in geval van een facultatieve procedure(zie 5.3) aangezien de toepassing van de gewone procedure dan in ieder geval mogelijk blijft.
Im Falle eines fakultativen Verfahrens(siehe 5.3) wäre eine höhere Streitwertgrenze denkbar, da in jedem Fall die Anwendung des ordentlichen Verfahrens möglich wäre.

Anders dan bij de gewone procedure moeten personen die worden hervestigd via de versnelde procedure, zonder dat wordt nagegaan of zij in aanmerking komen voor de vluchtelingenstatus, na toelating tot de lidstaat van hervestiging kunnen verzoeken om internationale bescherming.
Anders als beim Regelverfahren sollten Personen, die im Rahmen des Eilverfahrens ohne Prüfung der Voraussetzungen für die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft neu angesiedelt werden, mit Aufnahme im Mitgliedstaat der Neuansiedlung das Anrecht haben, internationalen Schutz zu beantragen.

Hoe "gewone procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

mij dat de gewone procedure geen doorgang vindt.

De registrar zal hiervoor de gewone procedure gebruiken.

Een gewone procedure duurt voor u te lang.

Volg dan de gewone procedure in het EC-Platform.

Gewone procedure (afleveringstermijn ca. 3 weken): 7 euro.

De gewone procedure die via de vrederechter loopt.

De gewone procedure geldt voor een gewone omgevingsvergunning.

In dat geval kan de gewone procedure (bv.

Ze vindt dat iedereen de gewone procedure moet doorlopen.

Het betreft hier een gewone procedure voor een bouwvergunning.

Hoe "regelverfahren" te gebruiken in een Duits zin

Das synchronisierte modifizierte pulsweitenmodulierte Regelverfahren ist somit beliebig erweiterbar.

Zu den Regelverfahren gehören wettbewerblicher Dialog und Teilnahmewettbewerb.

Die Umweltprüfung ist ein Regelverfahren für alle Bauleitpläne.

Neben einem proportionalen Regelverfahren bietet der FIT auch eine Zwei-Punkt-Regelung.

Hochwertiges Abgleich- und Regelverfahren Dies ist das absolute Highlight der RGB-LED-Standlichter.

Dies soll aber nur im Regelverfahren gelten.

Dabei sorgen optimierte Regelverfahren für einen sicheren, zuverlässigen und energieeffizienten Betrieb.

KG Lindau (Bodensee) Regelverfahren mit jeweils individuellem : a.

Nicht alle Regelverfahren eignen sich dafür gleichermaßen.

Planungsleistungen sieht das BVergG das Verhandlungsverfahren als Regelverfahren vor.