Wat Betekent BEPAALDE PROCEDURES in het Duits - Duits Vertaling

• bestimmte Verfahren
• vorgesehenen Verfahren
• gewisse Verfahren
• bestimmter Verfahren
• bestimmten Verfahren
• bestimmte Vorgehensweisen

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uiteraard moet een octrooi volgens bepaalde procedures worden erkend.
Natürlich muß ein Patent gemäß bestimmten Verfahren anerkannt werden.

ERKENT dat bepaalde procedures voor de controle van zendingen waarvoor uitvoerrestituties zijn aangevraagd, moeten worden verbeterd;
ERKENNT AN, dass bestimmte Verfahren zur Kontrolle von Waren, für die eine Erstattung gewährt wird, verbessert werden müssen;

Hij zal u de juiste en effectieve methoden van de bestrijding ervan, schrijft bepaalde procedures.
Er wird Ihnen sagen, die richtigen und wirksamen Methoden zu seiner Bekämpfung, verschreiben bestimmte Verfahren.

Voor het herhaalde gebruik van bepaalde procedures, een subroutine zou moeten gebruiken.
Für den wiederholten Gebrauch von bestimmten Verfahren, sollte eine Subroutine verwenden.

Je moet contact opnemen met de klantenservice om je retourzending te laten goedkeuren aangezien er bepaalde procedures en beperkingen zijn.
Sie müssen die Rücksendung durch den Support bestätigen lassen, da es bestimmte Vorgehensweisen und Einschränkungen gibt.

Spionnen zijn getraind om bepaalde procedures op te volgen als ze iemand onder schot houden.
Spione sind darauf trainiert, bestimmte Vorgehensweisen zu befolgen, wenn sie jemanden mit einer Waffe bedrohen.

Alle eventuele besluiten worden genomen door de Raad(ECOFIN), overeenkomstig de bij het Verdrag bepaalde procedures.
In allen Fällen, in denen ein Beschluß zu fassen ist, tut dies der Rat(Wirtschaft und Finanzen) im Einklang mit den im Vertrag vorgesehenen Verfahren.

Het Accijnscomité zou bepaalde procedures van richtlijn 97/12 en artikel 7 daarvan niet toepassen.
Der Verbrauchsteuerausschuß sollte bestimmte Verfahren der Richtlinie 97/12 und ihres Artikels 7 nicht anwenden.

De uitvoering van het programma werd als efficiënt beschouwd, hoewel bepaalde procedures voor vereenvoudiging vatbaar waren.
Es wurde anerkannt, dass das Programm effizient umgesetzt wurde, allerdings wurde auf das Vereinfachungspotenzial bei bestimmten Verfahren hingewiesen.

De Griekse regering moest bepaalde procedures respecteren in verband met de sociale dialoog en de parlementaire kalender.
Die griechische Regierung hatte bestimmte Verfahrensregeln hinsichtlich des sozialen Dialogs und der Parlamentsfristen zu berücksichtigen.

II haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een veror dening betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de twee overeen komsten.
II verabschiedete die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung über bestimmte Durchführungsverfahren zu diesen beiden Abkommen.

Telkens wanneer er een besluit moet worden genomen, wordt dat genomen door de Raad (ECOFIN), overeenkomstig de bij het Verdrag bepaalde procedures.
In allen Fällen, in denen ein Beschluß zu fassen ist, tut dies der Rat(Wirtschaft und Finanzen) im Einklang mit den im Vertrag vorgesehenen Verfahren.

Uit de beoordeling van het dossier blijkt dat er bepaalde procedures nodig kunnen zijn om de werknemers tegen blootstelling aan de toevoegingsmiddelen te beschermen.
Die Bewertung der Unterlagen zeigt, dass zum Schutz der Arbeitnehmer vor Exposition gegenüber dem Zusatzstoff möglicherweise bestimmte Verfahren erforderlich sind.

Vandaar dat in het kader van de consolidatie van hetgeen reeds tot stand werd gebracht bijzondere aandacht is besteed aan de vereenvou diging van bepaalde procedures.
Daher wurde im Rahmen der Vertiefung des bisher Erreichten der Vereinfachung bestimmter Verfahren besondere Aufmerksamkeit geschenkt.

In 2002 zijn enkele nationale centrale banken al begonnen bepaalde procedures te automatiseren bij de invoering van een nieuwe generatie SWIFT-berichten.
Einige NZBen haben bereits während des Berichtsjahrs im Zuge der Implementierung einer neuen Generation von SWIFT-Nachrichten mit der Automatisierung gewisser Verfahren begonnen.

In de resolutie wordt ook bevestigd dat"alle eventuele besluiten worden genomen door de Raad Ecofin, overeenkomstig de bij het Verdrag bepaalde procedures.
Außerdem wird darin unterstrichen:"In allen Fällen, in denen ein Beschluss zu fassen ist, tut dies der Rat"Wirtschaft und Finanzen" im Einklang mit den im Vertrag vorgesehenen Verfahren.

Uit de beoordeling van het dossier blijkt dat er bepaalde procedures nodig kunnen zijn om de werknemers tegen blootstelling aan het toevoegingsmiddel"benzoëzuur" te beschermen.
Die Prüfung des Antrags ergibt, dass bestimmte Verfahren notwendig sind, um die Arbeitnehmer vor der Exposition gegenüber dem Zusatzstoff Benzoesäure zu schützen.

Deze verordening vervangt Verordening(EG)nr. 2842/98 van de Commissie van 22 december 1998 betreffende het horen van belanghebbenden en derden in bepaalde procedures op grond van de artikelen 85 en 86.
Diese Verordnung ersetzt die Verordnung(EG) Nr. 2842/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 über die Anhörung in bestimmten Verfahren nach Artikel 85.

Uit de beoordeling van het dossier blijkt dat er bepaalde procedures nodig zijn om de werknemers tegen blootstelling aan het toevoegingsmiddel"Sacox 120 microGranulate" te beschermen.
Die Prüfung des Antrags ergibt, dass bestimmte Verfahren notwendig sind, um die Arbeitnehmer vor der Exposition gegenüber dem Zusatzstoff"Sacox 120 Mikrogranulat" zu schützen.

In het voorstel is de uitbetalende instantie gehouden om voor het vaststellen van de identiteit en woonplaats van de uiteindelijk gerechtigde van de rente, bepaalde procedures toe te passen.
Der Vorschlag sieht vor, dass die Zahlstelle mittels bestimmter Verfahren feststellen muss, wer der wirtschaftliche Eigentümer der Zinsen ist und wo er ansässig ist.

Wij willen er echter op wijzen dat artikel 5 beschrijft dat de lid-staten bepaalde procedures moeten garanderen, maar niet precies hoe dat dient te gebeuren.
Er möchte jedoch darauf hinweisen, daß Artikel 5 festlegt, daß die Mitgliedstaaten gewisse Verfahren gewährleisten müssen, aber nicht genau gesagt wird, wie dies vonstatten gehen soll.

Overwegende dat resolutie 917(1994) voorziet ¡n bepaalde uitzonderingen op de daarin vervatte bepalin gen, mits aan bepaalde voorwaarden is voldaan en/of bepaalde procedures zijn gevolgd;
Die Resolution 917(1994) sieht Ausnahmen vor, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind oder bestimmte Verfahren eingehalten werden.

Trengere kwaliteitscriteria: bij verandering van klasse moeten bepaalde procedures worden gevolgd, terwijl de over schepen van een klasse verstrekte informatie transparanter moet worden.
Trengere Qualitätskriterien, so die Einhaltung bestimmter Verfahren beim Klassenwechsel und größere Transparenz bei der Übermittlung von Angaben zu den klassifizierten Schiffen.

In hoofdstuk II van de kaderrichtlijn worden de principes voor de oprichting van nationale regelgevende instanties(NRI's) uiteengezet en bepaalde procedures ingevoerd waaraan zij zich moeten houden.
In Kapitel II der Rahmenrichtlinie werden die Grundsätze für die Einsetzung der nationalen Regulierungsbehörden(NRB) und bestimmte Verfahren festgelegt, denen sie unterliegen.

Uit de beoordeling van de aanvraag blijkt dat er bepaalde procedures nodig zijn om de werknemers tegen blootstelling aan de in de bijlagen opgenomen toevoegingsmiddelen te beschermen.
Die Bewertung des Antrags ergibt, dass zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Exposition gegenüber den in den Anhängen aufgeführten Zusatzstoffen bestimmte Verfahren vorgeschrieben werden sollten.

A De Raad stelt IJsland en Noorwegen onmiddelijk in kennis van de aanneming van de in lid 1 bedoelde besluiten of maatregelen waarop de in deze overeenkomst bepaalde procedures zijn toegepast.
A Der Rat notifiziert Island und Norwegen unverzüglich die Annahme der Rechtsakte oder Maßnahmen nach Absatz 1, auf die die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Verfahren angewendet wurden.

Sinds april 2003 is de situatie verbeterd, omdat de Roemeense autoriteiten bepaalde procedures hebben gewijzigd en meer personeel hebben ingezet voor het verwerken van deze aanvragen.
Seit April 2003 hat sich die Lage verbessert, weil die rumänischen Behörden bestimmte Verfahren abgeändert und die Zahl der für die Bearbeitung dieser Anträge verfügbaren Bediensteten erhöht haben.

Het uitwerken van bepaalde procedures, oplossingen, tempo's en termijnen in het voorstel, waardoor het gemakkelijker door de lid-staten zal worden aanvaard en tenuitvoergelegd;
Der Entwicklung bzw. Festlegung einiger Verfahren, Lösungen, Fristen und Termine, die in den Vorschlag aufgenommen wurden und die seine Akzeptanz und seine Durchsetzung seitens der Mitgliedstaaten erleichtern;

Met het oog op de economische en financiële crisis zal optimaal gebruik moeten worden gemaakt van maatregelen die bepaalde procedures om in aanmerking te komen voor Europese fondsen zullen vereenvoudigen.
Angesichts der Wirtschafts- und Finanzkrise müssen Maßnahmen optimal genutzt werden, die gewisse Verfahren beim Zugriff auf europäische Finanzierungsmittel vereinfachen.

De in het kader van de regeling passieve veredeling bepaalde procedures zijn eveneens van toepassing voor de tenuitvoerlegging van de niet-tarifaire maatregelen van de gemeenschappelijke handelspolitiek.
Die im Rahmen der passiven Veredelung vorgesehenen Verfahren können auch im Hinblick auf die Anwendung von nichttariflichen Maßnahmen der gemeinsamen Handelspolitik in Anspruch genommen werden.

Hoe "bepaalde procedures" in een zin te gebruiken

Ernst van bepaalde procedures kunnen profiteren.

het uitvoeren van bepaalde procedures processen.

Editorial ethos van bepaalde procedures kunnen.

Bepaalde procedures kunnen ondersteunen corvidia een.

Cto bij bepaalde procedures kunnen ontstaan.

Bepaalde procedures kunnen belemmeren lactatie problemen.

Veld van bepaalde procedures kunnen ontvangen.

Aanbieder van bepaalde procedures kunnen bijdragen.

Beiging van bepaalde procedures kunnen dan.

Echter zullen bepaalde procedures anders verlopen.