Voorbeelden van het gebruik van Determinados procedimientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El nuevo Código Aduanero Comunitario va más allá de la simplificación de determinados procedimientos.
In het nieuwe communautairedouanewetboek heeft men zich niet beperkt tot het vereenvoudigen van een aantal procedures.A mi juicio, es preciso establecer determinados procedimientos comunes para la gestión de las situaciones de crisis, como sucede en el caso de las fuerzas armadas.
Ik denk dat we, net als in het leger, bepaalde standaardprocedures moeten instellen voor crisissituaties.Tras una serie de diversas recomendaciones, los expertos de la OMS consideran la gelatina y el talco comoinocuos siempre que se empleen determinados procedimientos de elaboración.
De deskundigen van de WHO hebben een reeks aanbevelingen geformuleerd, maar ook zij beschouwen gelatine en talg als ongevaarlijk,op voorwaarde dat bij de produktie bepaalde procédés worden toegepast.(15) Determinados procedimientos también deben reflejar la necesidad de un reparto equilibrado de las cargas entre los Estados miembros.
(14) Bij sommige procedures moet bovendien rekening worden gehouden met de vereiste evenwichtige verdeling van de kosten tussen de lidstaten.REGLAMENTO(CE) N° 77/98 DELCONSEJO de 9 de enero de 1998 relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia.
VERORDENING( EG)Nr. 77/98 VAN DE RAAD van 9 januari 1998 betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
(con arreglo a los artículos 15 y 16 de la Decisión(2001/462/CE, CECA) de la Comisión, de 23 de mayo de 2001,relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia- DO L 162 de 19.6.2001, p. 21).
(opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededelingsprocedures- PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21).La total armonización de determinados procedimientos relacionados con la ETS permitirá suprimir algunos de los obstáculos existentes y reforzará realmente el funcionamiento del mercado interior.
Door bepaalde procedures op het gebied van EGT volledig te harmoniseren, worden REGLAMENTO(CE) N° 2842/98 DE LA COMISIÓN de22 de diciembre de 1998 relativo a las audiencias en determinados procedimientos en aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE(Texto pertinente a los fines del EEE).
VERORDENING(EG) Nr. 2842/98 VAN DE COMMISSIE van22 december 1998 betreffende het horen van belanghebbenden en derden in bepaalde procedures op grond van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag(Voor de EER relevante tekst).Por consiguiente, aunque existen determinados procedimientos que permiten a la Comisión solventar el problema de los obstáculos del sector privado al comercio con terceros países, su aplicación real depende de la disponibilidad de información concreta y pormenorizada sobre dichos obstáculos.
Hoewel er een aantal procedures bestaan waarmee de Commissie belemmeringen voor het handelsverkeer met derde landen kan aanpakken, hangt de feitelijke toepassing hiervan derhalve af van de concrete en gedetailleerde informatie over dergelijke belemmeringen.En algunos lugares se publicita un costo reducido del examen, pero cuando usted llega, tal vez le informen que deberápagar montos extra si desea determinados procedimientos- como por ejemplo dilatación de pupila, fotos retinales,etc.
Sommige plaatsen zullen met lage onderzoekskosten adverteren, maar het kan zijn dat Por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 2793/1999 relativo a determinados procedimientos para la aplicación del Acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica.
Tot vervanging En virtud del artículo 72 de la"Supreme Court Act" de 1981 y del artículo 15 de la"Law Retbmi(Miscellaneous Provisions) Act",el derecho a no autoinculparse no es aplicable en determinados procedimientos entre los que se incluyen los relacionados con la propiedad intelectual.
Op grond van Section 72 van de Supreme Court Act 1981 en Section 15 van de Law Reform(Miscellaneous Provisions)( Scotland) Act. geldt het ¡rivilege inzake zelfbeschuldiging niet in bepaalde procedures waaronder die in verband met intellectuele eigendom.Relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, y del Acuerdo Interino entre la Comunidad Europea y la República de Croacia.
Betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, en de interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Kroatië.
La Comisión cita el artículo 6 del Reglamento(CE) no 2842/98 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1998,relativo a las audiencias en determinados procedimientos en aplicación de los artículos[81] y[82] del Tratado CE(DO L 354, p. 18).
Zij verwijst naar artikel 6 van verordening(EG) nr. 2842/98 van de Commissie van 22 december 1998 betreffende het horen van belanghebbenden enderden in bepaalde procedures op grond van de artikelen[81] en[82] van het EG-Verdrag(PB L 354, blz. 18).Reglamento(CE) n° 2248/2001 del Con sejo relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Esta dos miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, y del Acuerdo Interino entre la Comunidad Europea y la República de Croacia.
Verordening( EG) nr. 2248/2001 van de Raad betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, en de interim-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en deRe publiek Kroatië.Además, el capítulo sobre la política económica incluye el artículo 126 TFUE, en el que, para evitar déficits públicos excesivos de los Estados miembros,se regulan determinados procedimientos que, entre otros, incluyen, en el apartado 7, recomendaciones del Consejo para la reducción del déficit excesivo y, en el apartado 11, posibles sanciones.
Bovendien bevat het hoofdstuk over het economisch beleid artikel 126 VWEU,dat voorziet in bepaalde procedures ter vermijding van buitensporige overheidstekorten in de lidstaten, zoals aanbevelingen van de Raad om een einde te maken aan het buitensporige tekort(lid 7) of de oplegging van sancties(lid 11).Relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, y del Acuerdo interino entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, en de interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.Por otra parte, ustedes conocen como yo las disposiciones del artículo 104, que disponen,en efecto, determinados procedimientos con respecto a la financiación de los déficits públicos, en particular para evitar la financiación de los déficits excesivos.
U bent overigens, net als ik, op de hoogte van de bepalingen van artikel 104,dat daadwerkelijk voorziet in een aantal procedures inzake de financiering van overheidstekorten, meer in het bijzonder ter voorkoming van de financiering van buitensporige tekorten.En determinados procedimientos industriales, trabajos de laboratorio y actividades en locales destinados a animales que suponen o pueden suponer la exposición de los trabajadores a agentes biológicos de los ~rupos 3 o 4, las medidas de prevención técnica que se tomen deberán ser conformes con lo dispuesto en el art culo 16 de la Directiva.
In het kader van Reglamento(CE) no 1747/2000 del Consejo, de 7 de agosto de 2000, por el que se modifica el Reglamento(CE)no 2793/1999 relativo a determinados procedimientos para la aplicación del Acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica 25.
Verordening(EG) nr. 1747/2000 Reglamento(CE) n" 153/2002 del Con sejo sobre determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, y sobre el Acuerdo interino entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Verordening(EG) nr. 153/2002 van de Raad betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de stabilisatie- en associatieover eenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, en de interim-overeenkomst tussen de Europese Ge meenschap, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.Considerando que un estudio sobre el funcionamiento de los comités consultivos ha revelado posibilidades de mejora del mismo; que,por lo tanto, es preciso modificar determinados procedimientos y definiciones, así como la distribución de los puestos entre los grupos representados y las normas de renovación de los comités;
Overwegende dat uit een onderzoek naar het functioneren van de raadgevende comités is gebleken dat verbeteringen terzake mogelijk zijn;dat daarom wijzigingen moeten worden aangebracht in bepaalde procedures en definities, de verdeling van de zetels over de vertegenwoordigde groeperingen en de voorschriften voor de vernieuwing van de comités;Por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 2248/2001 relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, y del Acuerdo interino entre la Comunidad Europea y la República de Croacia.
Tot wijziging van Verordening( EG) nr. 2248/2001 betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, en de interim-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Kroatië.El Consejo estudió asimismo determinadas modificaciones del acervo comunitario en este ámbito adoptando, en particular, el 16 de mayo de 1994,una Directiva por la que se simplifican determinados procedimientos relativos a los prospectos que deberán publicarse para la admisión de valores mobiliarios a la cotización oficial en una bolsa de valores.
De Raad heeft zich ook over een aantal wijzigingen Se propone, por último, un conjunto de enmiendas relativas a la organización de la Agencia, entre las que figura una serie de modificaciones destinadas a mantener las competencias del director para adoptar determinadas decisiones relativas a la gestión, garantizar la independenciadel consejo de administración de la ACER frente a instrucciones políticas y adaptar determinados procedimientos.
Ten slotte worden een aantal amendementen met betrekking tot de organisatie van het agentschap voorgesteld, waaronder amendementen om de bevoegdheid van de directeur om Por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 153/2002 relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, y del Acuerdo interino entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Tot wijziging van Verordening( EG) Nr. 153/2002 betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, en de interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.A la Comisión, a que explore, en dicho contexto y conforme proceda, nuevos planteamientos en relación con el acceso a los procedimientos de asilo dirigidos a los principales países de tránsito,tales como programas de protección para grupos particulares o determinados procedimientos para el estudio de solicitudes de asilo, en los que puedan participar los Estados miembros con carácter voluntario.
De Commissie, in dat verband en waar passend, te onderzoeken welke nieuwe benaderingswijzen mogelijk zijn voor de toegang tot asielprocedures met een focus op de voornaamste landen van doorreis,zoals beschermingsprogramma's voor specifieke groepen of bepaalde procedures voor de behandeling van asielverzoeken, waaraan de lidstaten op vrijwillige basis zouden kunnen deelnemen.Visto el Reglamento(CE) n° 1275/95 del Consejo, de 29 demayo de 1995, relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Estonia, por otra(3), y, en particular, su artículo 1.
Gelet op Verordening(EG) nr. 1275/95 van de Raad van29 mei 1995 houdende vaststelling van bepaalde procedures ter uitvoering van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds(3), en met name op artikel 1.Pero cuando adoptamos la decisión en diciembre de 2005, no se hizo pública la declaración de objeciones- que incluía un hallazgo preliminar en el sentido de que Microsoft no había cumplido lo prometido, de que su compromiso según la decisión de marzo de 2004 no tenía laforma que esperábamos- debido a temas relacionados con determinados procedimientos, el proteccionismo y los intereses legítimos de todas las partes.
Toen we de beschikking in december 2005 gaven, is de mededeling van de punten van bezwaar- die de voorlopige bevinding bevatte dat Microsoft niet 
