Wat Betekent NORMALE PROCEDURES in het Duits - Duits Vertaling

• normalen Verfahren
• üblichen Verfahren
• regulären Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Normale procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Medische en psychologische zorg gedurende normale procedures.
Medizinische und psychologische Versorgung während regulärer Verfahren.

De volgende normale procedures en taken dienen te worden vermeld.
Die normalen Verfahren und Aufgaben für folgende Fälle müssen enthalten sein.

In alle andere gevallen dient een besluit te worden genomen volgens de normale procedures.
In allen anderen Fällen wird der Beschluss nach den normalen Verfahren gefasst.

Als wij echter vacatures publiceren, moeten wij de normale procedures met de gezamenlijke comités volgen.
Wenn wir aber neue Stellen ausschreiben, müssen dabei die normalen Verfahren mit den gemischten Ausschüssen durchlaufen werden.

Er zij op gewezen dat dergelijke vereenvoudigde procedures een afwijking vormen van de normale procedures.
Es sei daran erinnert, dass solche vereinfachte Verfahren Abweichungen von den gewöhnlichen Verfahren darstellen.

Elk project moet volgens de normale procedures afzonderlijk worden voorgesteld en voor onderzoek bij de Commissie worden ingediend.
Jedes Projekt muss vielmehr einzeln vorgeschlagen und der Kommission nach den normalen Verfahren zur Prüfung vorgelegt werden.

De amendementen betreffende financiële verplichtingen moeten volgens de normale procedures worden behandeld.
Anträge, die finanzielle Verbindlichkeiten nach sich ziehen, sollten gemäß den üblichen Verfahren behandelt werden.

Deze verandering zal geen gevolgen hebben voor normale procedures ter voorbereiding van een standpunt van de Gemeenschap of een gecoördineerd standpunt.
Diese Änderung wird sich nicht auf die normalen Verfahren für die Ausarbeitung des Standpunkts der Gemeinschaft oder eines koordinierten Standpunkts auswirken.

De lidstaten beschouwen alle andere procedures volgens welke asielverzoeken worden behandeld, als normale procedures.
Die Mitgliedstaaten betrachten alle anderen Verfahren zur Bearbeitung von Asylanträgen als reguläre Verfahren.

Ik heet deze nieuwe collega's van harte welkom in het Parlement en herinner u aan de normale procedures met betrekking tot het onderzoeken van de geloofsbrieven.
Ich begrüße die neuen Abgeordneten und erinnere Sie an das übliche Verfahren hinsichtlich der Bestätigung ihrer Akkreditierung.

Het valt te verwachten dat de toepassing van de normale procedures ter verbetering van de wetgeving(zoals inspraak, raadpleging en effectrapportages) tot ingrijpende wijzigingen van het voorstel zullen leiden. Het tweede voorstel is namelijk zeer snel, zonder voldoende voorbereiding, na het eerste gekomen.
Bei Beachtung der üblichen Verfahren im Bereich der besseren Rechtssetzung(wie z.B. Mitbestimmung und Konsultierungen, Folgenabschätzungen) ergäben sich grundlegende Änderungen des Richtlinienvorschlags; der zweite Entwurf folgte sehr kurz auf den ersten Entwurf, ohne dass hinreichende Vorbereitungsarbeiten durchgeführt worden wären.

De behoeften zijn groot en daarom kunnen wij niet wachten op de normale procedures om dat geld beschikbaar te stellen.
Die Bedürfnisse sind sehr dringend, und wir können nicht auf die normalen Verfahren warten, um diese Gelder zu verpflichten und bereitzustellen.

Daar echter steeds meer van deze werkwijze gebruik wordt gemaakt, leek het de Commissie in haar vorengenoemde mededeling inzake overheidsopdrachten1 noodzakelijk toe te staan dat op dergelijke overeenkomsten gebaseerde opdrachten onder bepaalde voorwaarden kunnen worden vrijgesteld van de toepassing van de normale procedures van de richtlijn.
Da jedoch in zunehmenden Umfang von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht wird, ist die Kommission in ihrer vorgenannten Mitteilung über das öffentliche Auftragswesen1 zu der Auffassung gelangt, daß Aufträge, die auf solchen Vereinbarungen beruhen, unter bestimmten Voraussetzungen nicht unter die normalen Verfahren dieser Richtlinie fallen.

Hebben vaak negatieve opmerkingen over artsen, als dieSchrijf geen normale procedures in voldoende hoeveelheid voor, maar adviseer patiënten om gewoon lucht in te ademen en phyto-thee te drinken.
Oft sprechen die Ärzte schlecht über dieseVerschreiben Sie keine normalen Verfahren in ausreichender Menge, sondern empfehlen Sie den Patienten, einfach Luft zu atmen und Phyto-Tee zu trinken.

Alle lidstaten waren het ermee eens de nodige corrigerende maatregelen te nemen in het kader van de normale procedures voor herzieningen en bijwerkingen.
Alle Mitgliedstaaten waren sich darin einig, dass die notwendigen Abhilfemaßnahmen im Rahmen der Routineverfahren für Revisionen und Aktualisierungen getroffen werden sollten.

Als gevolg van de bijzondere aandacht voor de versnelde procedures, blijven de normale procedures, onder voorbehoud van het bepaalde in hoofdstuk II(grondbeginselen en waarborgen) en hoofdstuk IV(beroepsprocedures) tot de verantwoordelijkheid van de lidstaten behoren.
Wegen der Konzentration auf die beschleunigten Verfahren unterliegen die regulären Verfahren nach Maßgabe von Kapitel II(Grundprinzipien und Garantien) und Kapitel IV(Rechtsbehelfe) weiterhin der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

In feite zijn in Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië en Luxemburg voorlopige kredieten, gezien de normale procedures, uitzonderlijk.
In der Praxis verleihen die normalen Verfahren den vorläufigen Mitteln Ausnahme charakter in Dänemark, in der Bundesrepublik Deutschland, in Frankreich, Griechenland, Irland, Italien und Luxemburg.

We hopen dan ook dat het gaat om een grondige herziening, overeenkomstig de normale procedures, aangezien de wetgeving vele leemtes heeft, bijvoorbeeld op het gebied van onderzoeken.
Daher hoffen wir, dass es in Übereinstimmung mit den üblichen Verfahren eine vollständige Überprüfung der Verordnung geben wird, da diese einige Schwachstellen aufweist, unter anderem in Bezug auf die Untersuchungen.

Indien nieuwe bilaterale programma's naar het voorbeeld van de bestaande samenwerkingsprogramma's met de Verenigde Staten en Canada werkbaar en wenselijk blijken, zal volgens de normale procedures specifieke wetgeving worden voorgesteld.
Wenn neue bilaterale Regelungen nach dem Muster der bestehenden Kooperationsprogramme mit den Vereinigten Staaten und Kanada durchführbar und wünschenswert erscheinen, sollen entsprechend den üblichen Verfahren spezifische Rechtsgrundlagen vorgeschlagen werden.

Gezien de slechte conjunctuur en de toenemende spanningen, doen de regeringen namelijk steeds vaker een beroep op de normale procedures van de GATT, dat wil zeggen voornamelijk de procedures voor de regeling van geschillen, de analyse van de optredende moeilijkheden in het kader van de„Groep van 18" en de vergelijking van de verschillende standpunten in de subgroep over het protectionisme.
Angesichts der schlechten Konjunktur und wachsender Spannungen machen die Regierungen immer häufiger Gebrauch von den normalen Verfahren des GATT, und zwar in der Hauptsache den Verfahren zur Beilegung von Streitfällen, der Analyse auftretender Schwierigkeiten im Rahmen der„beratenden Gruppe der 18" und der Gegenüberstellung der verschiedenen Stand punkte innerhalb der Untergruppe über Protektionismus.

Deze voorwaarden moeten worden goedgekeurd bij de initiële en enige toetsing van de voorgestelde garantie/overheidssteun door de Commissie, in het kader van de normale procedures van artikel 93, lid 3, in het stadium waarin deze worden verleend.
Die Zustimmung zu diesen Vorgaben erfolgt anläßlich der erstmaligen und einzigen Überprüfung der vorgesehenen Bürgschaft/staatlichen Beihilfe durch die Kommission im Rahmen des normalen Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 3 EWG-Vertrag in der Gewährungsstufe.

In het bovengenoemde arrest van 17 juni 1999, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA en Dornier Luftfahrt GmbH177, was het Hof van Justitie van mening dat een speciale Italiaanse insolventieprocedure die afwijkt van de normale procedures, als een specifieke maatregel moet worden beschouwd.
In seinem bereits erwähnten Urteil vom 17. Juni 1999 zu Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA und Dornier Luftfahrt GmbH177 stellte der Gerichtshof fest, daß ein spezielles, vom normalen Verfahren abweichendes Insolvenzverfahren in Italien als eine spezifische Maßnahme betrachtet werden muß.

Daarom moeten voor deze procedures in beginsel dezelfde minimumwaarborgen en -vereisten gelden ten aanzien van het besluitvormingsproces als voor de normale procedures, vooropgesteld dat dit noodzakelijk is met het oog op het doel van de desbetreffende procedure..
Grundsätzlich sollten hier deshalb für den Entscheidungsprozess dieselben Mindestgarantien und -anforderungen gelten wie beim regulären Verfahren, soweit dies für das einzelne Verfahren erforderlich ist.

In het bovengenoemde arrest van 17 juni 1999, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA en Dornier Luftfahrt GmbH(), was het Hof van Justitie van mening dat een speciale Italiaanse insolventieprocedure die afwijkt van de normale procedures, als een specifieke maatregel moet worden beschouwd.
In seinem bereits erwähnten Urteil vom 17. Juni 1999 zu Industrie Aeronautiche e Mec caniche Rinaldo Piaggio SpA und Domier Luft fahrt GmbH( 5) stellte der Gerichtshof fest, daß ein spezielles, vom normalen Verfahren abwei chendes Insolvenzverfahren in Italien als eine spezifische Maßnahme betrachtet werden muß.

Het soort wetgevingsinitiatief waar hij op doelde, zou niet komen te vallen onder de vereenvoudigde procedure die wij voorstellen. Dat zou de normale procedures volgen, zoals dit specifieke type wetgevingsinitiatief ook verdient.
Die Art der Gesetzgebungsinitiative, auf die er sich bezogen hat, würde nicht unter dieses vereinfachte Verfahren fallen, das wir vorschlagen: Sie würde ein normales Verfahren durchlaufen, wie eine besondere Art der Gesetzgebungsinitiative es erfordert.

In het bovengenoemde arrest van 17 juni 1999, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA en Dernier Luftfahrt GmbH( l63), was het Hof van Justitie van mening dat een speciale Italiaanse insolventieprocedure die afwijkt van de normale procedures, als een specifieke maatregel moet worden beschouwd.
In seinem bereits erwähnten Urteil vom 17. Juni 1999 zu Industrie Aero nautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpAund Dornier Luftfahrt GmbH( 163) stellte der Gerichtshof fest, daß ein spezielles, vom normalen Verfahren abweichendes Insolvenzverfahren in Italien als eine spezifische Maßnahme betrachtet werden muß.

Besluiten van deze aard worden door de Raad volgens de normale procedure aangenomen.
Die Rechtsakte zur Genehmigung einer solchen Kodifizierung werden vom Rat nach dem üblichen Verfahren angenommen.

Dat is de normale procedure en daarom kunnen daarover nu geen besluit nemen.
Es ist ein normales Verfahren. Deshalb können wir es nicht jetzt entscheiden.

Voor het onderhoud van LvL ONE® wielen moet de normale procedure gevolgd worden.
LvL ONE® Räder erfordern bei der Pflege die üblichen Verfahren.

Het betreft een normale procedure, die regelmatig voorkomt.
Das ist ein normales Verfahren, wie es regelmäßig durchgeführt wird.

Hoe "normale procedures" te gebruiken in een Nederlands zin

Zorg ervoor dat de normale procedures altijd worden gevolgd.

Dan handelen we die volgens de normale procedures af.

Gebruik voor Windows XP de normale procedures voor delen.

Hij benadrukt nu dat alle normale procedures doorlopen zijn.

Volgens Borst is dat volgens de normale procedures gebeurd.

Valt dus via de normale procedures niet te herstellen.

Daarvoor bestaan nog steeds de normale procedures en werkwijzen.

Alleen geduld en normale procedures kunnen verbluffende resultaten bereiken.

Normale procedures worden uitgevoerd voordat de target time bereikt wordt.

U kunt voor deze geboorten de normale procedures blijven gebruiken.

Hoe "üblichen verfahren" te gebruiken in een Duits zin

Die Flüge selbst bitte mit dem üblichen Verfahren melden.

Die üblichen Verfahren haben nicht geholfen.

Ein Ansatz, der sich deutlich von den üblichen Verfahren unterscheidet.

Derartige Spezialpapiere können wasserbasierend mit üblichen Verfahren (Papiermaschine) hergestellt werden.

Dies entspricht dem üblichen Verfahren beim normalen Fernsehen.

Die bislang üblichen Verfahren werden miteinander verglichen.

Mit dem üblichen Verfahren werden bestehende Inhalte gelöscht.

Mit, sagte sie. üblichen verfahren für präsentationen apotheker.

Wäre, auf seiner üblichen verfahren an alle.

Ja, mit den üblichen Verfahren wie Presslufthammer, Schneiden usw.