Wat Betekent NORMALEN ZEITEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• normale tijden
• gewone tijden
• normale periodes

Voorbeelden van het gebruik van Normalen zeiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu normalen Zeiten.
Op normale momenten.

Aber das sind keine normalen Zeiten.
Maar dit zijn geen gewone tijden.

In normalen Zeiten wird Böses mit Gutem bekämpft.
In normale tijden werd kwaadmet goed bestreden.

Aber das sind keine normalen Zeiten.
Maar dit zijn geen normale tijden.

In normalen Zeiten wird Böses mit Gutem bekämpft.
In normale tijden werd kwaad met goed bestreden.

Das mag man sogar in normalen Zeiten nicht.
In normale tijden vinden ze dat al niet leuk.

In normalen Zeiten wird Böses mit Gutem bekämpft.
In normale tijden zou het goede het kwade bestrijden.

Normalerweise. Aber das sind keine normalen Zeiten.
Normaal gezien. Maar het zijn geen normale tijden.

In normalen Zeiten würde das Böse vom Guten bekämpft werden.
In normale tijden werd kwaad met goed bestreden.

Unterschiede zwischen Schichtarbeit und Arbeit zu normalen Zeiten.
De verschillen tussen ploegarbeid en arbeid op normale tijden.

In normalen Zeiten würde das Böse vom Guten bekämpft werden.
In normale tijden zou het goede het kwade bestrijden.

Dies ist von entscheidender Bedeutung in normalen Zeiten und unverzichtbar in schwierigen Zeiten..
Dat is een vereiste in gewone tijden, en onontbeerlijk in moeilijke tijden..

In normalen Zeiten verbessern Leerverkäufe die Marktliquidität und tragen zu einer effizienten Kursbildung bei.
In normale tijden resulteren baissetransacties in een grotere marktliquiditeit en een efficiëntere prijszetting.

Der zweite Ansatz ist damit verbunden, uns immer dessen bewusst zu bleiben, dass wir China auch in normalen Zeiten helfen müssen.
De tweede benadering houdt in dat we ons voortdurend bewust blijven van het feit dat we in normale tijden de Chinezen moeten helpen.

Diese auch in normalen Zeiten schwierige Aufgabe wird im Hinblick auf die Erweiterung noch schwieriger.
Deze in normale tijden al moeilijke exercitie zal dat nog meer zijn in het vooruitzicht van de uitbreiding.

Angesichts der besonderen Umstände dürfte die makroökonomische Wirkung der Fiskalpolitik stärker sein als in normalen Zeiten.
Gezien de bijzondere omstandigheden zal de macro-economische impact van het begrotingsbeleid waarschijnlijk sterker zijn dan in normale tijden.

Wenn Sie außerhalb der normalen Zeiten ein- und auschecken, können Sie die Gepäckaufbewahrung kostenfrei nutzen.
As u buiten de normale openingstijden in- en uitcheckt, kunt u gratis gebruikmaken van de bagageopslag.

Die besten Konditionen erhalten Sie, wenn Sie ein Auto im Voraus buchen 2-4 Monate vor Mietbeginn innerhalb der normalen Zeiten und 3-6 Monate vor der Hochsaison.
U kan de beste voorwaarden krijgen bij het voordien reserveren van een auto 2-4 maanden vóór de start van de huurtijd binnen normale periodes en 3-6 maanden vóór het hoogseizoen.

Dies wäre allein schon in normalen Zeiten wünschenswert, es ist aber in Zeiten der gegenwärtigen Wirtschaftskrise umso notwendiger.
Dat is al wenselijk in normale tijden, maar in de huidige economische crisis is het nog wenselijker.

Das Drama vom Gotthard-Tunnel wird erneut eine Verlagerung des Verkehrs zur Folge haben, die absorbiert werden muss. Die Übergänge reichen bereits zu normalen Zeiten nicht aus.
Door het drama van de Gotthard zal de verkeersstroom opnieuw moeten worden omgeleid en op een of andere manier moeten worden verwerkt, en dat terwijl er in normale tijden al te weinig plaatsen zijn om de Alpen over te steken.

Man sagt gegenwärtig auch, daß die Europäische Union in den Krisenzeiten wächst; das heißt, in normalen Zeiten bewegt sie sich sehr langsam, sobald aber eine Krise einsetzt, wird sie schneller und stärker.
Op dit moment wordt bovendien gezegd dat de Europese Unie in tijden van crisis op haar best is. In normale tijden verloopt alles heel traag, maar in tijden van crisis komt er vaart in.

Das Haushaltsdefizit darf in normalen Zeiten höchstens ein Prozent des Nationalprodukts betragen- ohne Rücksicht darauf, ob die Mittel für Investitionen eingesetzt werden, die dann ihrerseits das Defizit erheblich vergrößern können.
Het begrotingstekort mag in normale tijden maximum één procent van het BNP zijn, ook als de begrotingsmiddelen voor investeringen zijn gebruikt, die het grotere tekort daarna kunnen compenseren.

Die besten Konditionen erhalten Sie, wenn Sie ein Auto im Voraus buchen 2-4 Monate vor Mietbeginn innerhalb der normalen Zeiten und 3-6 Monate vor der Hochsaison.
We voeren constant gezamenlijke deals met veel verhuurbedrijven in Wenen. U kan de beste voorwaarden krijgen bij het voordien reserveren van een auto 2-4 maanden vóór de start van de huurtijd binnen normale periodes en 3-6 maanden vóór het hoogseizoen.

Wie können wir es unserer Wählerschaft in normalen Zeiten, geschweige denn in Zeiten der Krise, erklären, dass die Gesamtkosten, die sie für jeden Einzelnen von uns zahlen, 2 Millionen GBP pro Jahr übersteigen?
Hoe kunnen we in normale tijden, laat staan in tijden van crisis, aan onze kiezers uitleggen dat de totale kosten die zij voor elk van ons betalen, meer dan twee miljoen Britse pond per jaar bedragen?

Wie die QUEST-Simulationen zeigen, sind die Fiskalmultiplikatoren(BIP-Effekt der Fiskalpolitik) und Spillover-Effekte erheblich größer, wenn die Geldpolitik an der Nullzinsgrenze operiert, als es in normalen Zeiten der Fall ist.
De QUEST-simulaties laten zien dat, vergeleken met normale tijden, de begrotingsmultipliers(de impact van het begrotingsbeleid op het bbp) en de overloopeffecten(de impact op het bbp van andere landen) veel groter zijn als het monetaire beleid in een nulrenteomgeving werkt.

In normalen Zeiten achtete die Hohe Behörde auf die Auf rechterhaltung des Wettbewerbs durch die Preispublizität, die Kontrolle der Kartelle und Zu sammenschlüsse und die Beseitigung von Subventionen und sonstigen Verzerrungen.
In normale tijden zorgde de Hoge Autoriteit voor de handhaving van de concurrentie door bekendmaking van de prijzen, het toezicht op afspraken en concentraties en de uitschakeling van subsidies en andere distorsies.

Bei einem Nachlassen der Nachfrage jede Beeinträchtigung der Produktionskapazität und insbesondere der für die Versorgung des gemeinsamen Marktes in normalen Zeiten oder in Zeiten der Hochkonjunktur erforderlichen Kohlenbergbauanlagen zu vermeiden; den;
In geval van vermindering van de vraag elke aantasting van de produktiecapaciteit te voorkomen met name van de mijnen, welke noodzakelijk zijn voor de voorziening van de gemeenschappelijke markt in normale tijden en in tijden van hoogconjunctuur;

Für uns Sozialdemokraten im Europäischen Parlament ist es aber grundsätzlich wichtig, dass die EU-Mitgliedstaaten auch in normalen Zeiten ein besonderes Augenmerk auf die verletzlichsten Konsumenten der Gesellschaft haben, diejenigen, die unter Energie-Armut leiden.
Voor ons als leden van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement is het echter van fundamenteel belang dat de EU-lidstaten ook in normale tijden met name de meest kwetsbare consumenten van de maatschappij in het oog houden, namelijk degenen die onder armoede te lijden hebben.

Normale Zeiten.
Normale tijden.

Aber das sind keine normale Zeiten.
Dit zijn geen normale tijden.