Wat Betekent NORMALER VERWENDUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• normaal gebruik

Voorbeelden van het gebruik van Normaler verwendung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Produkte, die Stoffe enthalten, welche bei normaler Verwendung Umweltschäden verursachen können, müssen aus dem Sortiment genommen werden.
Producten met bestanddelen die bij normaal gebruik schadelijk zijn voor het milieu, dienen uit de handel te worden genomen.

Pyrotechnische Gegenstände müssen so gestaltet sein, dass sie Gefahren für Gesundheit, Eigentum und Umwelt bei normaler Verwendung möglichst gering halten.
Pyrotechnische artikelen moeten zo zijn ontworpen dat de risico's voor de gezondheid, gebouwen en het milieu bij normaal gebruik zo klein mogelijk zijn.

Bei normaler Verwendung ist das Risiko eines Ausfalls aufgrund von Verschleißerscheinungen am Aluminium gering, selbst nach Tausenden von Kilometern.
Bij normaal gebruik is het risico op defecten omwille van aluminiumvermoeidheid klein, zelfs na duizenden kilometers.

Landwirtschaftliche Düngemittel, hauptsächlich Stickstoffdünger, werden bei normaler Verwendung im Boden schnell durch Urease abgebaut.
Landbouwmeststoffen, voornamelijk stikstofhoudende meststoffen, worden bij normaal gebruik snel door urease in de grond afgebroken.

Die Auslegung im Hinblick auf eine geringe Exposition bei normaler Verwendung und eine geringe Wahrscheinlichkeit und geringfügige Folgen bei falscher Verwendung oder unfallbedingter Exposition angemessen ist.
Of het ontwerp volstaat om blootstellingen bij normaal gebruik, alsook de kans op en gevolgen van misbruik of toevallige blootstellingen te beperken;

Auf den ersten Blick fällt es vielleicht nicht auf, aber Bürstenköpfe verlieren an Festigkeit und zeigen nach einigen Monaten normaler Verwendung Abnutzungserscheinungen.
In eerste instantie is het misschien niet merkbaar, maar opzetborstels worden geleidelijk aan zachter en slijten na enkele maanden normaal gebruik.

Camparo haftet ausschließlich für Schäden, die bei normaler Verwendung des Produkts durch einen Konstruktions- oder Herstellungsfehler entstanden sind;
Camparo aanvaardt uitsluitend aansprakelijkheid voor schade, die bij normaal gebruik van het product is ontstaan door een gebrek in ontwerp of productie ervan;

Transparenzprobleme angehen und die Anonymität bei bestimmten Zahlungsinstrumenten verringern ohne die Vorteile, die diese Instrumente bei normaler Verwendung bieten, zunichte zu machen.
Problemen op het gebied van transparantie aanpakken en de anonimiteit beperken voor een aantal specifieke betaalinstrumenten(zonder de voordelen teniet te doen die deze instrumenten bij normaal gebruik bieden);

Waagen der Klassen II, III und IIII müssen gegen die bei normaler Verwendung vorkommende Schrägstellung hinreichend unempfindlich sein.
Werktuigen van de klassen II, III en IIII, die in aanmerking komen in schuine stand te worden gebruikt, moeten voldoende ongevoelig zijn voor scheefstelling die zich bij normaal gebruik kan voordoen.

Wenn das Produkt bei normaler Verwendung innerhalb der Garantiezeit einen Fehler aufweist, stellt Apex gemäß den Bedingungen dieser Garantie ein kostenloses neues Produkt auf der Grundlage der Proof-Dokumente zur Verfügung.
Onder de voorwaarden van deze garantie, als het product een storing vertoont bij normaal gebruik binnen de garantieperiode, zal Apex gratis nieuw product leveren op basis van de proefdocumenten.

Wir empfehlen Ihnen, immer Keramik-Stylinggeräte zu verwenden, da diese das Haar(bei normaler Verwendung) nicht beschädigen und/oder austrocknen und ihm ein schöneres.
Wij adviseren u altijd gebruik te maken van keramische styling tools, omdat deze de haren bij normaal gebruik niet beschadigen en/of uitdrogen.

Die Mitgliedstaaten vor dem Inverkehrbringen neuer Produkte unterrichten: Diese Mitteilung umfasst Folgendes: Angaben zu Hersteller, Inhaltsstoffen und Emissionen, Nikotindosis und ‑aufnahme, Produkt und Produktionsprozess sowie eine Erklärung, in der der Hersteller die volle Verantwortung für die Qualität und die Sicherheit des Produkts bei normaler Verwendung übernimmt;
De lidstaten op de hoogte stellen voordat zij een nieuw product op de markt brengen: de kennisgeving omvat informatie over de fabrikant, de gebruikte ingrediënten en emissies, de dosis en de opname van de nicotine, het product en het productieproces en een verklaring dat de fabrikant de volledige verantwoordelijkheid op zich neemt voor de kwaliteit en de veiligheid van het product bij normaal gebruik.

Alle Probleme, die durch das Handwerk und die Beschaffenheit der Fabrik mit normaler Verwendung verursacht werden, können für freies innerhalb repariert werden, ein Jahr nachdem unserer Firma bestätigen.
Alle problemen die worden veroorzaakt door het ambacht en de textuur van de fabriek bij normaal gebruik, kunnen binnen één jaar na bevestiging van ons bedrijf gratis worden gerepareerd.

Vom Antragsteller vorgelegte oder im Besitz der zuständigen Behörden oder der Agentur befindliche Daten müssen die Wirksamkeit des Biozidprodukts gegen die Zielorganismen bei normaler Verwendung unter den Zulassungsbedingungen demonstrieren.
Aan de hand van de door de aanvrager ingediende gegevens of de gegevens waarover de bevoegde autoriteit of het agentschap beschikt, moet kunnen worden aangetoond dat het biocide bij normaal gebruik volgens de voorwaarden van de toelating werkzaam is tegen de doelorganismen.

Im Sinne dieser Garantie wenn das Produkt haben, tritt ein Ausfall unter normaler Verwendung innerhalb des Garantiezeitraums, Sun-Goldmöbel zur Verfügung stellt frei/die neuen Produkte der Überarbeitung auf, die auf den Beweisdokumenten basieren.
In het kader van de termijnen van deze garantie, als het product heeft komt een mislukking onder normaal gebruik voor binnen garantieperiode, zal het Zon Gouden meubilair vrije/herwerkings nieuwe die producten verstrekken op de bewijs-documenten worden gebaseerd.

Wir haften nicht(gleich, aus welchem Rechtsgrund) fÃ1⁄4r Schäden, die nach Art des jeweiligen Auftrags und der Ware und bei normaler Verwendung der Ware typischerweise nicht zu erwarten sind.
Wij zijn niet aansprakelijk(ongeacht op welke rechtsgrond) voor schades die volgens de soort van de betreffende order en de goederen en bij normaal gebruik van de goederen typisch genoeg niet zijn te verwachten.

Die zuständige Behörde oder die Kommission lässt ein Biozidprodukt nicht zu, wenn die Risikobewertung bestätigt, dass das Biozidprodukt bei normaler Verwendung ein unannehmbares Risiko für Nichtzieltiere darstellt.
De bevoegde autoriteit of de Commissie laat het gebruik van een biocide niet toe wanneer uit de risicobeoordeling blijkt dat het biocide bij normaal gebruik onaanvaardbare risico's met zich brengt voor niet-doelsoorten.

Es tritt nie auf Grund der normalen Verwendung von Kopfhörern.
Het komt nooit als gevolg van het normale gebruik van koptelefoons.

Temporäre Dateien- Dateien, die bei der normalen Verwendung erstellt und gelöscht werden, wie der Internet Explorer-Verlauf, Cookies und temporär gespeicherte Inhalte.
Tijdelijke bestanden: bestanden die worden gemaakt en verwijderd bij normaal gebruik, waaronder de geschiedenis van Internet Explorer, cookies en tijdelijke opslag.

Wenn vereinbart, erklärt der Unternehmer auch, dass das Produkt für andere als normale Verwendung geeignet ist.
Indien overeengekomen staat de ondernemer er tevens voor in dat het product geschikt is voor ander dan normaal gebruik.

Gute Schutzleistung, die Bleiverteilung ist sehr gleichmäßig, normale Verwendung von Blei äquivalent nicht dämpfen;
Goede bescherming prestaties, de lead distributie is zeer uniform, normaal gebruik van lood-equivalent zal niet verzwakken;

Zu berücksichtigen ist nicht nur die normale Verwendung einer Maschine, eines Handwerkzeugs oder eines Transportmittels.
Hierbij moet niet alleen gekeken worden naar het normale gebruik van de machine, het handgereedschap of het transportmiddel.

Dies wirkt sich nach der Installation auf die normale Verwendung von Gewindeeinsatz und Bolzen aus.
Dit heeft invloed op het normale gebruik van het schroefdraadinzetstuk en de bout na installatie.

Buildre Group machinig POM-Produkte, die normale Verwendung von importierten POM-Materialbearbeitung- sofern nicht von inländischen Kunden POM bezeichnet.
Buildre Group die POM-producten machetiseert, het normale gebruik van geïmporteerde POM-materiaalbewerking- tenzij aangewezen door huishoudelijke klanten POM.

Heiße Sommertemperaturen, feuchte, schwüle Temperaturen, häufige Regenfälle und Sand in der Luft bedrohen die normale Verwendung von Scheibenwischern, was zu Verfestigung oder Verformung von Leim, Rissbildung usw. führt.
Hete zomertemperaturen, vochtige, zwoele temperaturen, frequente regenval en zand in de lucht bedreigen allemaal het normale gebruik van autoruiten, waardoor lijm verhardt of vervormt, kraakt enzovoort.

Die Bleiverteilung ist sehr gleichmäßig und die normale Verwendung von Blei ist nicht gedämpft.
De lead distributie is zeer uniform en het normale gebruik van lood is niet verzwakt.

Die Risikobewertung erfasst die normale Verwendung des Biozidprodukts sowie ein realistisches Worst-case-Szenario und schließt auch alle einschlägigen Fragen im Zusammenhang mit der Entsorgung des Biozidprodukts selbst oder von mit ihm behandeltem Material ein.
Bij de risicobeoordelingen moet worden uitgegaan van een normaal gebruik van het biocide en een realistisch ‘worst case'-scenario, met inbegrip van relevante kwesties in verband met de verwijdering van het biocide zelf of het daarmee behandelde materiaal.

Das allgemeine Verfahren nach Buchstabe a wird bei jeder Familie von Geräten durch eine Beschreibung der Aufstellung, der Befestigung, der Beschickung und des Betriebs der Haushaltsgeräte unter Prüfungsbedingungen ergänzt, damit die normale Verwendung simuliert und eine befriedigende Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit gewährleistet werden kann.
De onder a bedoelde algemene methode wordt voor iedere familie van apparaten aangevuld met een beschrijving van plaatsing, montage, belasting en werking van de huishoudelijke apparaten in proefomstandigheden om het normale gebruik na te bootsen en ervoor te zorgen dat de proeven voldoende herhaalbaar en reproduceerbaar zijn.

Liegt die Menge, die obligatorisch destilliert werden muss, Insgesamt unter 10% der am Markt abgesetzten Mengen(normale Verwendungen), so wird der Ankaufspreis für den zur obligatorischen Destillation angelieferten Tafelwein auf 50% des Richtpreises festgesetzt bisher galt dieser Preis für eine Gesamtmenge von 12,5 Mio hl, was rund 12,5% der normalen Verwendungen entspricht.
Wanneer In totaal in het kader van de verplichte disti Ilat Ie niet meer dan 10 X van de op de markt afgezette hoeveelheden(het normale verbruik) moet worden gedistilleerd, wordt voor de voor verplichte disti Ilat ie geleverde wijn een aankoopprijs toegepast die gelijk Is aan 50 X van de oriëntatieprijs tot nog toe werd die prijs toegepast voor maximaal 12,5 miljoen hl te distilleren tafelwljn, d.i. circa 12,5 X van het normale verbruik..