Wat Betekent NULLWACHSTUM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nulgroei

Voorbeelden van het gebruik van Nullwachstum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die mit Akromegalie haben normalerweise Nullwachstum ihrer Glieder.
Die met acromegaly hebben gewoonlijk geen groei van hun lidmaten.

Das Nullwachstum des Haushalts scheint mir angemessen und klug zu sein.
De nulgroei voor de begroting lijkt mij een juist en wijs beginsel.

Aber das heißt nicht, man könne jetzt für die nächsten Jahre ein Nullwachstum fordern.
Maar dat betekent niet dat je nu kunt zeggen dat voor de komende jaren nulgroei moet vastliggen.

Nach einem Nullwachstum im Jahr 2013 wird für 2014 und 2015 für die Wirtschaft der EU ein Wachstum von 1¼ bzw. 1½% erwartet.
Verwacht wordt dat de economische activiteit in de EU in 2014 en 2015 met respectievelijk 1 ¼ en 1 ½ procent zal groeien, na in 2013 een nulgroei te hebben vertoond.

Wie kann die Europäische Union sich in einem entscheidenden Sektor, in dem die Weltproduktion jährlich um 5% steigt, ein Nullwachstum auferlegen?
Hoe kan de Europese Unie zichzelf veroordelen tot een nulgroei in een sleutelsector waarvan de wereldproductie jaarlijks met 5 procent toeneemt?

Verzeichnete Ungarn ein Nullwachstum gegenüber 2,2% im Jahre 1987; im gleichen Zeitraum hatte sich die Inflationsrate von 8,6% im Jahre 1987 auf 15,7% im Jahre 1988 fast verdoppelt.
In 1988 was er een economische nulgroei in vergelijking met 2,2% in 1987, terwijl de inflatie in diezelfde periode verdubbelde; van 8,6% in 1987 naar 15,7% in 1988.

Diskussion: Ölpreiserhöhungen, Macht gesellschaftlicher Gruppen, Einsparung und Nullwachstum, Spitzen bedarf, Speicherung, Transport port.
Discussie: Verhogingen van de aardolieprijs, macht van bepaalde groepen in de samenleving, besparing en nulgroei, maximale behoefte, opslag, transport.

Daher bedauere ich es außerordentlich, daß es derzeit Finanzminister gibt, die, wenn sie feststellen, daß die Grenze gerade nicht erreicht wird, der Ansicht sind, für den Haushalt müsse ein Nullwachstum gelten.
Vandaar dat ik het buitengewoon betreur dat er op het ogenblik ministers van Financiën zijn die wanneer zij zien dat zij net de grens niet halen nu vinden dat de begroting met nulgroei gehanteerd moet worden.

Seit drei Jahren haben wir im Haushaltsverfahren ständig das Nullwachstum im Bereich des Personals für die Kommission, aber auch die anderen europäischen Institutionen beschlossen.
In de afgelopen drie jaar hebben we in de begrotingsprocedure telkens tot een nulgroei voor het personeel van de Commissie maar ook van de andere Europese instellingen besloten.

Generell kann man sagen, daß der Ansatz, zum Ende der Beratungen zum Haushalt 1998 ein Nullwachstum zu erzielen, sich überlebt hat.
In het algemeen kan worden gesteld dat het uitgangspunt om tegen het einde van de onderhandelingen over de begroting van 1998 een nulgroei te verwezenlijken, achterhaald is.

Nach einem sechsjährigen Wachstum von durchschnittlich 3% und einem Nullwachstum im Jahr 2008 sagte Eurocontrol im Dezember 2008 für das Jahr 2009 einen Rückgang der Zahl der Flüge in Europa um 3% voraus.
Na zes jaar gemiddelde groei van 3% verwachtte Eurocontrol in december 2008 in Europa een daling van het aantal vluchten met 3% in 2009, na een nulgroei in 2008.

Was schließlich die Verwaltungsausgaben(Rubrik 5) anbelangt, so erklärte sich das Europäische Parlament mit der auf ein Nullwachstum ausgerichteten straffen Haushaltspolitik einverstanden.
Wat betreft de administratieve uitgaven ten slotte(rubriek 5), stemde het Europees Parlement in met een stringente begrotingsaanpak waarbij wordt gestreefd naar een nulgroei.

Mit der Fortschreibung des bereits 1997 befolgten Konzepts, das auf ein Nullwachstum unter Wahrung des Gleichgewichts zwischen den Rubriken des Haushaltsplans ausgerichtet ist, bekräftigte der Rat, daß er den Grundsätzen der straffen Haushaltsführung und der Haushaltsdisziplin große Bedeutung beimißt.
De Raad heeft, door de in 1997 al toegepaste aanpak waarbij wordt gestreefd naar een nulgroei voort te zetten, bevestigd hoeveel belang hij hecht aan de beginselen van een stringent begrotingsbeleid en van begrotingsdiscipline.

Es ist aber kein gutes Produkt, und die Zielsetzung des Rates ist davon geprägt, abweichend von der Position der Kommission und des Europäischen Parlaments mit aller Macht ein Nullwachstum zu erzielen.
Het is echter geen goed product; de Raad wil bovendien uit alle macht een nulgroei bereiken, maar dat strookt niet met het standpunt van de Commissie en het Europees Parlement.

In der Kategorie vier bleibt im Prinzip der Eindruck, daß auch hier wiederum die Initiativen eher dem Nullwachstum geschuldet waren als einer ausgewogenen Politik in allen Teilen der Welt.
Bij rubriek 4 krijgt men in het algemeen de indruk dat de initiatieven ook hier weer sterker gericht zijn geweest op nulgroei dan op een evenwichtig beleid in alle delen van de wereld.

Was wir in Europa erleben, ist Folgendes: Durch eine geradezu schwarz-weiß ausgerichtete, manichäische Vorgehensweise, wonach alles, was Ausgabe ist, schlecht ist und alles, was Kürzung ist, gut ist, haben wir die Situation, dass in den von der Krise am stärksten betroffenen Ländern, in Irland und in Griechenland, Rezession bzw. Nullwachstum herrscht.
Wij maken in Europa op dit moment het volgende mee: vanwege een bijna geheel zwart-witte, dualistische benadering op grond waarvan alle uitgaven slecht en alle bezuinigingen goed zijn, zitten wij in een situatie waarin in de landen die het hardst door de crisis zijn getroffen- Ierland en Griekenland- sprake is van een recessie of van stagnatie.

In vielen Ländern liegt die Wachstumsrate unter 3%, in manchen Ländern haben wir fast ein Nullwachstum, was erklärtermaßen ein ernstes Problem für das Erreichen der Ziele darstellt.
In heel veel landen ligt het groeipercentage beneden de 3 procent en in bepaalde landen is er bijna helemaal geen groei, hetgeen natuurlijk veel problemen opwerpt bij de verwezenlijking van onze doelstellingen.

Während sich die dunklen Wolken des Krieges verdichten, die imperialistischen Gegensätze verschärfen und ein Ausweg aus der Krise nirgendwo in Sicht ist(die Kommission sagt für 2003 ein Nullwachstum von -0,1% bis 0,5% voraus), besteht das Hauptanliegen nach wie vor darin.
De donkere wolken van de oorlog pakken zich samen, het antagonisme in het imperialistische kamp wordt steeds scherper en het einde van de crisis komt steeds verder in het verschiet te leggen de Commissie voorspelt bijna nulgroei voor 2003:- 0,1% tot 0,5.

Es erscheint mir unvorstellbar, daß das Parlament den Haushaltsplan mit einer derart strengen Logik angeht und ein Nullwachstum voraussetzt. Dabei sind die Ergebnisse des Amsterdamer Gipfels und die Ereignisse noch nicht berücksichtigt, falls die EU konkrete Antworten auf Herausforderungen wie die Arbeitslosigkeit usw., mit denen wir uns ernsthaft befassen, finden wird.
Ik houd het niet voor mogelijk dat het Parlement de begroting vanuit een oogpunt van discipline en nulgroei behandelt, afgezien van de resultaten van de Conferentie van Amsterdam en van wat er kan gebeuren als de Europese Unie- met Gods hulp- de manieren vindt om concrete antwoorden te geven op de veelbesproken uitdagingen, zoals werkloosheid enz.

Damit ist zwar bei den Mitteln für Verpflichtungen gegenüber dem Haushalt 1996 noch ein Anstieg um 2,95% zu verzeichnen; bei den Mitteln für Zahlungen hingegen konnte das von den beiden Organen der Haushaltsbehörde angestrebte„Nullwachstum" mit einem Steigerungswert von nur 0,52% praktisch verwirklicht werden.
De vastleggingskredieten bedragen 2,95% meer dan in de begroting 1996, maar voor de betalingskredieten is de door de twee takken van de begrotingsautoriteit gewilde„nulgroei" vrijwel bereikt, want deze zijn slechts met 0,52% verhoogd.

Welche Blindheit macht es möglich, daß selbst das für den Haushalt 1998 vorgeschlagene Nullwachstum von unserer mutigen Berichterstatterin Doris Pack erst mit der Brechstange herausgeholt werden mußte?
Welke blindheid maakt dat onze moedige rapporteur, Doris Pack, met handen en tanden heeft moeten vechten om een magere nulgroei te bereiken, die wordt voorgesteld in de begroting voor 1998?

Die Kommission legte im April einen Vorentwurf des Haushaltsplans vor. Dieser Plan sah eine Wachstumsrate"ohne BSE" unterhalb der Inflationsrate, bedeutende Spielräume in den Rubriken 3, 4 und 5 und ein Nullwachstum im Bereich Personal,- die mit der Erweiterung in Zusammenhang stehenden Bereiche ausgenommen- vor.
De Commissie heeft in april een voorontwerp van begroting voorgelegd met een groeipercentage"exclusief BSE" beneden het inflatiepercentage, met aanzienlijke marges in de rubrieken 3, 4 en 5 en met een nulgroei voor personeel, met uitzondering van de posten in verband met de uitbreiding.

Der zweite Teil der Antwort ist selbstverständlich eine strenge Herangehensweise an die Verwaltung, ein Nullwachstum der Kommission und was wir die negativen Prioritäten für die sehr harte Bewertung von Programmen nennen- um zu sehen, ob sie funktionieren oder nicht- und, auf der Grundlage des Ergebnisses, in einigen Bereichen eine Budgetierung unterhalb der zuvor bestehenden Finanzplanung für 2012.
In het tweede deel van ons antwoord bepleiten wij uiteraard een stringente aanpak op het vlak van de administratieve uitgaven, nulgroei van de Commissie en wat wij negatieve prioriteiten noemen, een strenge beoordeling van de verschillende programma's op basis van het feit of ze al dan niet werken en prestatiecriteria, en op sommige terreinen een begroting die onder de bestaande financiële programmering voor 2012 ligt.

Kurzum, es ist also nicht möglich, alle vor uns stehenden Herausforderungen anzugehen, wenn wir uns gleichzeitig auf dieses Nullwachstum festlegen, das bei einer Minderheit des Rates zur Zeit so beliebt ist.
Dus kortom, het is niet mogelijk om alle uitdagingen die voor ons liggen aan te gaan als wij ons tegelijkertijd vastleggen op die nulgroei die bij een minderheid van de Raad op het ogenblik zo populair is.

Als Verwaltung ist die Kommission dieser Verantwortung in den vergangenen Jahren mit ihrer Politik des Nullwachstums des Personals, der Realisierung neuer politischer Prioritäten mittels interner Personalumsetzungen, der Einführung von Werkzeugen und Verfahren zur Verbesserung ihrer internen Organisation und Effizienz sowie, in jüngster Zeit, durch ihren Vorschlag nachgekommen, ihre Verwaltungsausgaben für das Jahr 2012 einzufrieren.
In de voorbije jaren heeft de Commissie als overheidsdienst haar verantwoordelijkheid opgenomen door een beleid te voeren met een nulgroei op het vlak van personeelsbezetting, door nieuwe politieke prioriteiten te beantwoorden door middel van interne personeelsherschikkingen, door het inzetten van instrumenten en procedures om de interne organisatie en efficiëntie te verbeteren en heel recentelijk met haar voorstel om de administratieve uitgaven voor 2012 te bevriezen.

Wir haben von Anfang an festgestellt, daß wir uns nicht einverstanden erklären können mit der Position des Rates"Wirtschaft und Finanzen", ein Nullwachstum anzustreben, da die Edinburgher Beschlüsse dies nicht als realistisch erscheinen ließen.
Wij hebben van bij het begin vastgesteld dat wij ons niet konden scharen achter het standpunt van de Raad"Economische Zaken en Financiën", te weten een nulgroei na te streven, aangezien uit de besluiten van Edinburgh bleek dat dit niet haalbaar was.

Die Entwicklung des Haushalts zwischen Parlament und Rat ist in den vergangenen Jahren sehr diszipliniert verlaufen. Der Haushalt hat ganz nah am Nullwachstum und hätte sogar darunter gelegen, wenn der Rat- es handelt sich hier also um einen Ratsbeschluß- nicht die beträchtliche Aufstockung der Strukturfonds, die ich übrigens begrüße, beschlossen hätte, die dieses zusätzliche Wachstum verursacht hat.
Als ik kijk naar hoe de begroting de afgelopen jaren zich tussen Parlement en Raad heeft ontwikkeld, dan zie ik dat er sprake is geweest van een zeer beheerste ontwikkeling van de begroting, dat die heel dicht bij de nulgroei gelegen heeft, dat die daar zelfs onder gelegen zou hebben als de Raad niet besloten had, en dat is dus een Raadsbesluit, tot de grote verhoging van de structuurfondsen die ik overigens verwelkom, die deze extra groei veroorzaakt heeft.

Ich glaube, daß es sich hier um einen sehr wichtigen Punkt handelt, und- auf die Gefahr hin, mich dabei zu ertappen zu lassen, wie ich den Rat dafür kritisiere, eine Erklärung abgegeben zu haben, die nicht seinem Willen und seinem Beschluß entspricht, für den Haushalt von 1998 ein Nullwachstum zu erzielen- ich würde sagen, daß der Rat realistisch und vernünftig genug ist, die Meinung des Parlaments hinsichtlich aller rechtlichen Verpflichtungen der Europäischen Union zu teilen.
Ik denk dat dat een heel belangrijk punt is, en op gevaar af van het verwijt te krijgen dat de Raad uiteindelijk een verklaring heeft afgelegd die niet beantwoordt aan zijn wens en vastbeslotenheid in de begroting van 1998 de nulgroei te bereiken, wil ik zeggen dat de Raad voldoende realiteitszin heeft en verstandig genoeg is om het standpunt van het Parlement over alle wettelijke verplichtingen van de Europese Unie te delen.

Unter diesem Gesichtspunkt erteilt uns der Bericht Bourlanges eine abschlägige Antwort in bezug auf einen der Grundsätze, die in den letzten Jahren dieses Haus, den Haushaltsausschuß und unsere Philosophie beherrschten: den Grundsatz, wonach Initiativen und Aktivitäten weiter entfaltet werden können, indem man gleichzeitig das Nullwachstum beibehält und gegenüber der Öffentlichkeit gewährleistet, daß man mit stete denselben satzungsmäßigen internen und personellen Mitteln, über die man verfügt, alles immer besser tun kann.
Vanuit dat oogpunt drukt het verslag Bourlanges zich negatief uit over een van de principes die dit Huis, de Begro tingscommissie en onze filosofie in de afgelopen jaren hebben beheerst: het geloof dat we onze initiatieven en acti viteiten konden blijven uitbreiden, terwijl we ons tegenover de publieke opinie bleven inzetten voor een nulgroei, en het feit dat we alles steeds beter konden doen, terwijl we nog steeds over dezelfde personele, interne en statutaire middelen beschikten.

Hoe "nullwachstum" te gebruiken in een Duits zin

Jeder Inhaber eines Geschäfts weiß, dass Nullwachstum meist negative Folgen hat.

Nullwachstum und Innovation Können Unternehmen unter den Bedingungen eines Nullwachstums überleben?

Im Januar hatte die so genannte Banken-Assoziation noch ein Nullwachstum vorhergesagt.

Langfristig überleben die welche mit einem Nullwachstum den Lebensstandard halten können.

Das hätte ein Nullwachstum und eine Stabilisierung der Bevölkerungszahlen zur Folge.

Nullwachstum nobelgarde informierend erstaunten verdaulicher www brokeragecapital com abgrabt gerinnungsfähig geriffelt.

Die Regierung rechnet mit einem Nullwachstum und einer Verdopplung des Haushaltsdefizits.

Nullwachstum ist in dem System nicht vorgesehen, weil sonst alles zusammenbricht.

Das LBBW Research geht von einem Nullwachstum in diesem Jahr aus.

In Deutschland gab es ein Nullwachstum und Italien schlitterte in die Rezession.

Hoe "nulgroei" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij een nulgroei heb je geen rendement.

Economen hadden een nulgroei verwacht, geen krimp.

De groothandel kan in 2013 een nulgroei laten zien.

Bij nulgroei is dat 30.000'', aldus Weise.

Nulgroei kan immers vervuilender zijn dan twee procent groei.

Bij nulgroei worden we dus toch rijker en rijker.

De goede verstaander weet dan: nulgroei alom.

Bij nulgroei is dat 30.000", aldus Weise.

Voor 2015 gaat men uit van een nulgroei (+0%).

Bij een nulgroei heb je geen rendement.Klopt dat wel?