Wat Betekent NULGROEI in het Duits - Duits Vertaling

• Nullwachstum
• Null-wachstum

Voorbeelden van het gebruik van Nulgroei in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben grote gezinnen, niet zoals Salina met z'n nulgroei.
Die Familien sind groß, nicht so wie in Salina mit seinem Null-Wachstum.

De nulgroei voor de begroting lijkt mij een juist en wijs beginsel.
Das Nullwachstum des Haushalts scheint mir angemessen und klug zu sein.

Het is een concept uit de goede oude tijd, van de club van Rome, van de nulgroei.
Sie ist ein Konzept der guten alten Zeit, des Clubs von Rom, des Null-Wachstums.

Het zij zo, de begroting van 1998 zal geen nulgroei hebben, in tegenstelling tot wat men ons verteld heeft.
Der Haushaltsplan 1998 wird also im Gegensatz zu dem, was uns gesagt wurde, nicht das Ziel eines NullWachstums erreichen.

Maar dat betekent niet dat je nu kunt zeggen dat voor de komende jaren nulgroei moet vastliggen.
Aber das heißt nicht, man könne jetzt für die nächsten Jahre ein Nullwachstum fordern.

Uitgaande van een nulgroei wordt de vraag tussen nu en 2020 geschat op 100 tot 150 miljard extra kubieke meter gas.
Bei einem Nullwachstum wird der zukünftige Bedarf an Gas bis 2020 auf zusätzliche 100 bis 150 Milliarden m3 geschätzt.

De enige groei die aanvaardbaar is voor het Europese belastingwezen en voor de Europese overheidsuitgaven, is de nulgroei.
Das einzige für das europäische Steuersystem und für die öffentlichen Ausgaben in Europa annehmbare Wachstum wäre ein Nullwachstum.

Volgens de economische prognoses staan we voor nagenoeg een nulgroei en wordt de EU in 2009 met een economische recessie geconfronteerd.
In den Wirtschaftsprognosen für 2009 ist von einem Nullwachstum und der Gefahr eines Rückgangs der Wirtschaftstätigkeit für die EU die Rede.

Verwacht wordt dat de economische activiteit in de EU in 2014 en 2015 met respectievelijk 1 ¼ en 1 ½ procent zal groeien, na in 2013 een nulgroei te hebben vertoond.
Nach einem Nullwachstum im Jahr 2013 wird für 2014 und 2015 für die Wirtschaft der EU ein Wachstum von 1¼ bzw. 1½% erwartet.

Hoe kan de Europese Unie zichzelf veroordelen tot een nulgroei in een sleutelsector waarvan de wereldproductie jaarlijks met 5 procent toeneemt?
Wie kann die Europäische Union sich in einem entscheidenden Sektor, in dem die Weltproduktion jährlich um 5% steigt, ein Nullwachstum auferlegen?

Discussie: Verhogingen van de aardolieprijs, macht van bepaalde groepen in de samenleving, besparing en nulgroei, maximale behoefte, opslag, transport.
Diskussion: Ölpreiserhöhungen, Macht gesellschaftlicher Gruppen, Einsparung und Nullwachstum, Spitzen bedarf, Speicherung, Transport port.

De begrotingsaanvraag voor het jaar 2000 was gebaseerd op een nulgroei in reële termen, met uitzondering van de verhogingen die contractueel waren vastgelegd.
Der Haushaltsvoranschlag des Ausschusses für das Haushaltsjahr 2000 beruhte mit Ausnahme der vertraglich unvermeidlichen Steigerungen auf einem realen"Nullwachstum.

In het algemeen kan worden gesteld dat het uitgangspunt om tegen het einde van de onderhandelingen over de begroting van 1998 een nulgroei te verwezenlijken, achterhaald is.
Generell kann man sagen, daß der Ansatz, zum Ende der Beratungen zum Haushalt 1998 ein Nullwachstum zu erzielen, sich überlebt hat.

In 1988 was er een economische nulgroei in vergelijking met 2,2% in 1987, terwijl de inflatie in diezelfde periode verdubbelde; van 8,6% in 1987 naar 15,7% in 1988.
Verzeichnete Ungarn ein Nullwachstum gegenüber 2,2% im Jahre 1987; im gleichen Zeitraum hatte sich die Inflationsrate von 8,6% im Jahre 1987 auf 15,7% im Jahre 1988 fast verdoppelt.

Alle negen Lid-Staten die het afgelopen jaar te kampen hadden met negatieve of nulgroei van de produktie verwachten in 1994 positieve groeicijfers.
In allen neun Mitgliedstaaten, die im vergangenen Jahr ein Negativ- oder Nullwachstum zu verzeichnen hatten, rechnet man 1994 mit positiven Wachstumsraten.

Wat betreft de administratieve uitgaven ten slotte(rubriek 5), stemde het Europees Parlement in met een stringente begrotingsaanpak waarbij wordt gestreefd naar een nulgroei.
Was schließlich die Verwaltungsausgaben(Rubrik 5) anbelangt, so erklärte sich das Europäische Parlament mit der auf ein Nullwachstum ausgerichteten straffen Haushaltspolitik einverstanden.

Deze behoeften zijn nijpend na zoveel jaren lage groei of nulgroei en het gevaar bestaat dat Europa's productieve kapitaal slinkt en veroudert.
Dieser Bedarf ist nach so vielen Jahren mit geringem Wachstum oder mit Nullwachstum deutlich zu spüren, und es besteht die Gefahr, dass Europas produktiver Kapitalstock schrumpft und veraltet.

De donkere wolken van de oorlog pakken zich samen, het antagonisme in het imperialistische kamp wordt steeds scherper en het einde van de crisis komt steeds verder in het verschiet te leggen de Commissie voorspelt bijna nulgroei voor 2003:- 0,1% tot 0,5.
Während sich die dunklen Wolken des Krieges verdichten, die imperialistischen Gegensätze verschärfen und ein Ausweg aus der Krise nirgendwo in Sicht ist(die Kommission sagt für 2003 ein Nullwachstum von -0,1% bis 0,5% voraus), besteht das Hauptanliegen nach wie vor darin.

In de afgelopen drie jaar hebben we in de begrotingsprocedure telkens tot een nulgroei voor het personeel van de Commissie maar ook van de andere Europese instellingen besloten.
Seit drei Jahren haben wir im Haushaltsverfahren ständig das Nullwachstum im Bereich des Personals für die Kommission, aber auch die anderen europäischen Institutionen beschlossen.

Voor 1991 wordt thans nagenoeg een nulgroei van het reële BNP verwacht(+ 0,25%), terwijl de inflatoire druk zal aanhouden stijging van de inflatie tot 5,5% in 1991.
Für 1991 wird nun ein völliger Wachstumsstillstand des realen Bruttosozialprodukts(BSP)(+ 0,25%) vorausgesagt, wohingegen der Inflationsdruck mit einer Inflationsrate von bis zu 5,5% im Jahre 1991 fortbestehen dürfte.

In de nabije toekomst moet met een verdere stijging van de werkloosheid rekening worden gehouden aangezien in 1981 voor de Gemeenschap een nulgroei of een negatieve groei van de economie wordt verwacht.
In naher Zukunft ist mit einem weiteren Anstieg der Arbeitslosigkeit zu rechnen, denn für die Ge meinschaft wird 1981 ein Null-Wachstum oder eine negative Wachstumsrate vorhergesagt.

Bij de keuze voor deze begroting met"nulgroei" ten opzichte van 1996, heeft de Raad rekening gehouden met de beginselen van striktheid en begrotingsdiscipline waarop tijdens het onderhoud met de delegatie van het Europees Parlement de nadruk was gelegd.
Mit diesem"Null-Wachstum" im Vergleich zum Haushaltsplan 1996 berücksichtigte der Rat die Grundsätze einer sparsamen Haushaltsführung und der Haushaltsdisziplin, die bei der Zusammenkunft mit der Delegation des Europäischen Parlaments besonders hervorgehoben worden waren.

Dus kortom, het is niet mogelijk om alle uitdagingen die voor ons liggen aan te gaan als wij ons tegelijkertijd vastleggen op die nulgroei die bij een minderheid van de Raad op het ogenblik zo populair is.
Kurzum, es ist also nicht möglich, alle vor uns stehenden Herausforderungen anzugehen, wenn wir uns gleichzeitig auf dieses Nullwachstum festlegen, das bei einer Minderheit des Rates zur Zeit so beliebt ist.

Ik houd het niet voor mogelijk dat het Parlement de begroting vanuit een oogpunt van discipline en nulgroei behandelt, afgezien van de resultaten van de Conferentie van Amsterdam en van wat er kan gebeuren als de Europese Unie- met Gods hulp- de manieren vindt om concrete antwoorden te geven op de veelbesproken uitdagingen, zoals werkloosheid enz.
Es erscheint mir unvorstellbar, daß das Parlament den Haushaltsplan mit einer derart strengen Logik angeht und ein Nullwachstum voraussetzt. Dabei sind die Ergebnisse des Amsterdamer Gipfels und die Ereignisse noch nicht berücksichtigt, falls die EU konkrete Antworten auf Herausforderungen wie die Arbeitslosigkeit usw., mit denen wir uns ernsthaft befassen, finden wird.

Wij hebben van bij het begin vastgesteld dat wij ons niet konden scharen achter het standpunt van de Raad"Economische Zaken en Financiën", te weten een nulgroei na te streven, aangezien uit de besluiten van Edinburgh bleek dat dit niet haalbaar was.
Wir haben von Anfang an festgestellt, daß wir uns nicht einverstanden erklären können mit der Position des Rates"Wirtschaft und Finanzen", ein Nullwachstum anzustreben, da die Edinburgher Beschlüsse dies nicht als realistisch erscheinen ließen.

In de voorbije jaren heeft de Commissie als overheidsdienst haar verantwoordelijkheid opgenomen door een beleid te voeren met een nulgroei op het vlak van personeelsbezetting, door nieuwe politieke prioriteiten te beantwoorden door middel van interne personeelsherschikkingen, door het inzetten van instrumenten en procedures om de interne organisatie en efficiëntie te verbeteren en heel recentelijk met haar voorstel om de administratieve uitgaven voor 2012 te bevriezen.
Als Verwaltung ist die Kommission dieser Verantwortung in den vergangenen Jahren mit ihrer Politik des Nullwachstums des Personals, der Realisierung neuer politischer Prioritäten mittels interner Personalumsetzungen, der Einführung von Werkzeugen und Verfahren zur Verbesserung ihrer internen Organisation und Effizienz sowie, in jüngster Zeit, durch ihren Vorschlag nachgekommen, ihre Verwaltungsausgaben für das Jahr 2012 einzufrieren.

De vastleggingskredieten bedragen 2,95% meer dan in de begroting 1996, maar voor de betalingskredieten is de door de twee takken van de begrotingsautoriteit gewilde„nulgroei" vrijwel bereikt, want deze zijn slechts met 0,52% verhoogd.
Damit ist zwar bei den Mitteln für Verpflichtungen gegenüber dem Haushalt 1996 noch ein Anstieg um 2,95% zu verzeichnen; bei den Mitteln für Zahlungen hingegen konnte das von den beiden Organen der Haushaltsbehörde angestrebte„Nullwachstum" mit einem Steigerungswert von nur 0,52% praktisch verwirklicht werden.

De Raad heeft, door de in 1997 al toegepaste aanpak waarbij wordt gestreefd naar een nulgroei voort te zetten, bevestigd hoeveel belang hij hecht aan de beginselen van een stringent begrotingsbeleid en van begrotingsdiscipline.
Mit der Fortschreibung des bereits 1997 befolgten Konzepts, das auf ein Nullwachstum unter Wahrung des Gleichgewichts zwischen den Rubriken des Haushaltsplans ausgerichtet ist, bekräftigte der Rat, daß er den Grundsätzen der straffen Haushaltsführung und der Haushaltsdisziplin große Bedeutung beimißt.

De Commissie heeft in april een voorontwerp van begroting voorgelegd met een groeipercentage"exclusief BSE" beneden het inflatiepercentage, met aanzienlijke marges in de rubrieken 3, 4 en 5 en met een nulgroei voor personeel, met uitzondering van de posten in verband met de uitbreiding.
Die Kommission legte im April einen Vorentwurf des Haushaltsplans vor. Dieser Plan sah eine Wachstumsrate"ohne BSE" unterhalb der Inflationsrate, bedeutende Spielräume in den Rubriken 3, 4 und 5 und ein Nullwachstum im Bereich Personal,- die mit der Erweiterung in Zusammenhang stehenden Bereiche ausgenommen- vor.

Het is echter geen goed product; de Raad wil bovendien uit alle macht een nulgroei bereiken, maar dat strookt niet met het standpunt van de Commissie en het Europees Parlement.
Es ist aber kein gutes Produkt, und die Zielsetzung des Rates ist davon geprägt, abweichend von der Position der Kommission und des Europäischen Parlaments mit aller Macht ein Nullwachstum zu erzielen.

Hoe "nulgroei" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij een nulgroei heb je geen rendement.

Het betoog van de Werkgroep Nulgroei (Mr.

Voor komend jaar wordt een nulgroei voorzien.

De goede verstaander weet dan: nulgroei alom.

Bij nulgroei is dat 30.000", aldus Weise.

Geel realiseert bovendien een nulgroei in de personeelsuitgaven.

Reële nulgroei dient derhalve flexibel(er) te worden toegepast.

Met een nulgroei is er sprake van stabilisatie.

Nederland wil een reële nulgroei van de landbouwuitgaven.

Voor de belangrijke voedingsmiddelenindustrie wordt een nulgroei verwacht.

Hoe "nullwachstum" te gebruiken in een Duits zin

Das hätte ein Nullwachstum und eine Stabilisierung der Bevölkerungszahlen zur Folge.

Kann eine Wirtschaft mit Nullwachstum nachhaltig funktionieren?

Nur bei Nullwachstum entgehen wir weiteren Maßnahmen.

Nullwachstum und Innovation Können Unternehmen unter den Bedingungen eines Nullwachstums überleben?

Geringes oder Nullwachstum rechtfertigt auch keine höheren Bewertungen.

Daher wird es dieses Jahr ein Nullwachstum geben.

Langfristig überleben die welche mit einem Nullwachstum den Lebensstandard halten können.

Das LBBW Research geht von einem Nullwachstum in diesem Jahr aus.

Bei Nullwachstum müssen halt andere Kassen geplündert werden. 25.

Inflationsbereinigt muss man sogar von einem Nullwachstum sprechen.