Voorbeelden van het gebruik van Objektive bewertung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir wollen aber eine objektive Bewertung der Auswirkungen in diesem Bereich.
Und dann können die Kurse geben Ihnen eine objektive Bewertung Ihrer Arbeit.
En dan kan de vakken die je een objectieve beoordeling van uw werk.I- Objektive Bewertung der Gefahren der Umweltverschmutzung für die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
Objectieve beoordeling van de risico's van de verontreiniging voor de gezondheid van de mens en het milieu.Darüber hinaus macht sich eine objektive Bewertung und Überwachung erforderlich.
Objectieve beoordelingen en Diese Beobachtungsstelle sollte in der Lage sein, an Hand klarer Ziele und Indikatoren auf trans parente Weise undunabhängig zu arbeiten, um eine objektive Bewertung der Maßnahmen zu gewährleisten.
Deze waarnemingspost moet op basis van duidelijke doelstellingen en indicatoren transparant enonafhankelijk kunnen werken en zo voor een objectieve analyse van het beleid kunnen zorgen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
erste bewertungunabhängige bewertungeigene bewertungexterne bewertungeine erste bewertungpositive bewertungenallgemeine bewertungvergleichende bewertungwissenschaftlichen bewertungqualitative bewertung
Meer
Die Kommission muss zunächst eine objektive Bewertung aller verfügbaren Informationen vornehmen.
De Commissie moet eerst een objectieve beoordeling van alle beschikbare informatie uitvoeren.Diese Beobachtungsstelle sollte in der Lage sein, auf trans parente Weise undunabhängig zu arbeiten, um eine objektive Bewertung der Maßnahmen zu gewährleisten.
Deze waarnemingspost moet transparant enonafhankelijk kunnen werken en zo voor een objectieve analyse van het beleid kunnen zorgen.Wir liefern eine objektive Bewertung der Risiken sowie der Qualität der verwendeten Kontrollsysteme.
Wij bieden een onpartijdige beoordeling van de risico's en de doeltreffendheid van de betreffende controlemechanismen.Das war ein Ausdruck der Zuneigung, Dr. Brennan, nicht eine objektive Bewertung Ihres Könnens.
Diese Unabhängigkeit muss eine objektive Bewertung von Risiken gewährleisten und verhindern, dass ihre Verwaltung und Bewertung sich nicht überlagern.
Deze onafhankelijkheid moet een objectieve beoordeling van de risico's garanderen en vermijden dat risicobeheer en risico-evaluatie in elkaars vaarwater komen.Wir erwarten von ihnen Initiativen sowie eine vollständige und objektive Bewertung ihrer Ergebnisse.
Wij verwachten dat zij met initiatieven komen en bovendien met een complete en objectieve evaluatie van hun resultaten.Die uneingeschränkte Einbeziehung hängt davon ab, ob eine objektive Bewertung zu dem Schluss gelangt, dass Litauen alle erforderlichen Voraussetzungen entsprechend dem Schengen-Besitzstand erfüllt.
Volledige deelname wordt afhankelijk gesteld van een objectieve beoordeling waarbij wordt vastgesteld dat Litouwen aan alle noodzakelijke voorwaarden van het Schengenacquis voldoet.Es wird außerdem beschlossen, nach der Jugendplenartagung„Your Europe,Your Say“ eine objektive Bewertung dieser Initiative vorzunehmen.
Voorts wordt besloten dat na het evenement “Your Europe,Your Say” een objectieve beoordeling van het initiatief zal plaatsvinden.
Hofft, dass es eine wahrheitsgetreue und objektive Bewertung der konkreten Auswirkungen und Verbesserungen im Hinblick auf den Status der Menschenrechte in der Welt infolge der Arbeit des Europäischen Parlaments geben wird, die im Moment anscheinend nicht besonders effizient ist;
Hoopt dat er een reële en objectieve evaluatie kan zijn van de weerslag en verbeteringen die zich concreet in de mensenrechtensituatie in de wereld hebben voorgedaan als gevolg van het werkzaamheden van het EP in dit verband die op dit ogenblik geen relevant en concreet effect lijken te sorteren;Zur Bestimmung des Marktwerts empfiehlt es sich, daß Irland eine Regelung einführt, die die objektive Bewertung jedes Tieres gewährleistet.
Overwegende dat Ierland ter bepaling van de marktwaarde van het dier een regeling dient in te voeren die een billijke en objectieve waardering van elk betrokken dier garandeert;Parallel dazu wurden Kriterien entwickelt, die eine objektive Bewertung des Innovationspotenzials der einzelnen vorgeschlagenen Themen ermöglichen.
Tegelijkertijd werden criteria ontwikkeld om te zorgen voor een objectieve beoordeling van het innovatiepotentieel van elk voorgesteld nieuw thema.Es ist nicht unsere Aufgabe, Diskussionsbeiträge für die britische Debatte zu schreiben,sondern lediglich, eine objektive Bewertung der Strukturmaßnahmen vorzunehmen.
Het is niet onze taak om een bijdrage te formuleren voor het Britse debat,maar enkel om een objectieve evaluatie te houden van de structuurmaatregelen.Zu diesem Zweck entwickelt die Behörde Methoden, die eine objektive Bewertung und einen objektiven Vergleich zwischen den überprüften Behörden ermöglichen.
Hiertoe ontwikkelt de Autoriteit methoden om een objectieve beoordeling en vergelijking tussen de geëvalueerde autoriteiten mogelijk te maken.Ich muss jedoch sagen, dass die Situation auf den Finanzmärkten manchmal auf eine Art und Weise dargestellt wird,die die Probleme verstärkt und nicht immer eine objektive Bewertung der Situation darstellt.
Ik moet echter zeggen dat er soms over de financiële markten wordt bericht op een wijze die de problemen alleen maar uitvergroot,waardoor niet altijd een objectieve beoordeling van de situatie wordt gegeven.Die Mitteilung enthält eine Analyse des Potentials des sozialen Dialogs sowie eine objektive Bewertung von Effizienz und Zweckdienlichkeit der derzeit bestehenden Strukturen.
Deze mededeling bevat niet alleen een analyse van de mogelijkheden van de sociale dialoog, maar ook een objectieve evaluatie van de doeltreffendheid en invloed van de huidige structuren.Hierbei besteht- und wir wissen das aus der Erfahrung der vergangenen Planungsperioden- die große Gefahr, dass solche zusätzlichen Kriterien, die dann von dem einen oder anderen mit ins Spiel gebracht werden,doch leicht in einen Warenhauskatalog von Wünschen ausarten, dessen objektive Bewertung dann nicht mehr möglich ist.
Uit vorige planningsperioden weten we dat hierbij het grote gevaar bestaat dat dit soort aanvullende criteria, die door deze engene In diesem Zusammenhang muss der Einsatz standardisierter Sicherheitsanforderungen, die eine objektive Bewertung der Sicherheit eines Zahlungsmittels oder ‑systems erleichtern, gefördert und das Wissen um diese Anforderungen erhöht werden.
Het is van essentieel belang het gebruik en het bewustzijn van het nut van gestandaardiseerde beveiligingseisen te bevorderen, die een objectieve evaluatie van de veiligheid van elk product of systeem mogelijk maken.Ist der Auffassung, dass Bildung und Ausbildung, insbesondere im Bereich der neuen Technologien, Vorrang genießen müssen, wenn Wettbewerbsfähigkeit undBeschäftigung gefördert werden sollen, und dass die Mitgliedstaaten dazu eine objektive Bewertung ihrer Bildungs- und Ausbildungssysteme vornehmen sollten;
Meent dat er om het concurrentievermogen en de werkgelegenheid te verbeteren, voorrang gegeven moet worden aan onderwijs en vorming, met name op hetgebied van nieuwe technologieën, en dat de lidstaten daarom moeten overgaan tot een objectieve evaluatie van hun onderwijs- en vormingsstelsels;Umweltbetriebsprüfung" ein Managementinstrument, das eine systematische, dokumentierte,regelmäßige und objektive Bewertung der Umweltleistung der Organisation, des Managementsystems und der Verfahren zum Schutz der Umwelt umfasst und folgenden Zielen dient.
Milieuaudit": een beheersinstrument dat een systematische, gedocumenteerde,periodieke en objectieve evaluatie omvat van de wijze van functioneren van de organisatie, van het beheersysteem en van de processen die op milieubescherming gericht zijn.Erforderlich war jedoch eine objektive Bewertung der Auswirkungen der Umsetzung der Liberalisierung und darauf folgenden Privatisierung von Dienstleistungen, in einigen Fällen von entscheidenden öffentlichen Dienstleistungen, um zu einer kompromisslosen Verteidigung der Rechte von Personen und Arbeitnehmern zurückzukehren.
We zouden een objectieve evaluatie van de liberalisering en daarop volgende privatisering van diensten(waaronder essentiële openbare diensten) moeten uitvoeren, om ons op basis daarvan met onverminderde kracht in te blijven zetten voor de rechten van onze volkeren en werkers.Die Rumänen undBulgaren erwarten lediglich eine gerechte Behandlung im Vergleich zu den anderen Ländern und eine objektive Bewertung auf der Grundlage derselben Kriterien.
Het enige dat de Roemenen enBulgaren verwachten is een gelijke behandeling ten opzichte van de andere staten en een objectieve evaluatie volgens dezelfde criteria.Es reicht aus, dass die Vergabekriterien insgesamt ihrer Funktion gerecht werden,nämlich eine objektive Bewertung und einen Vergleich der dem Produkt oder der Dienstleistung innewohnenden Eigenschaften sowie den Zuschlag für das wirtschaftlich günstigste Angebot zu ermöglichen.
Het volstaat dat de gunningscriteria bij elkaar genomen hun eigenlijke functie vervullen:zij moeten een objectieve beoordeling en vergelijking van de intrinsieke kwaliteiten van de producten of diensten mogelijk maken en de gunning van de opdracht aan de economisch voordeligste inschrijving waarborgen.Im Haushaltsausschuss, in dem, das sei nicht vergessen, die Stellungnahme einstimmig angenommen wurde, haben wir den Eindruck, dass für die Mehrheit desAusschusses für Wirtschaft und Währung die ideologischen Vorurteile schwerer wogen als die objektive Bewertung der behandelten wirtschaftlichen Optionen.
De Begrotingscommissie, waar het advies zoals ik u al zei unaniem is goedgekeurd, heeft de indruk dat de meerderheid van de Economische enMonetaire Commissie zich veeleer door ideologische vooroordelen heeft laten leiden dan door een objectieve evaluatie van de beschikbare economische opties.Es reicht aus, dass die Vergabekriterien insgesamt ihrer eigentlichenFunktion gerecht werden können, nämlich eine objektive Bewertung und einen Vergleich der wesentlichen Eigenschaften der angebotenen Produkte oder Dienstleistungen sowie die Erteilung des Zuschlags an das wirtschaftlich günstigste Angebot zu ermöglichen.
Het volstaat dat de gunningscriteria bij elkaar genomen hun eigenlijke functie kunnen vervullen,namelijk het mogelijk maken van een objectieve beoordeling en vergelijking van de intrinsieke kwaliteiten van de producten of diensten en het waarborgen van de gunning van de opdracht aan de economisch voordeligste inschrijving.Der von der zuständigen irischen Behörde gemäß Artikel 1 Absatz 1 an die Erzeuger oder ihre Vertreter zu zahlende Preis entspricht demobjektiven Marktwert jedes betreffenden Tieres in Irland, festgestellt gemäß einer Regelung, die die objektive Bewertung gewährleistet und von der zuständigen irischen Behörde genehmigt ist.
De op grond van artikel 1, lid 1, door de bevoegde autoriteiten van Ierland aan de producenten of hun vertegenwoordigers voor een dier te betalen prijs is gelijk aan de 
