Wat Betekent OBJECTIEVE EVALUATIE in het Duits - Duits Vertaling

• objektive Bewertung
• objektive Beurteilung
• objektiven Bewertung

Voorbeelden van het gebruik van Objectieve evaluatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De noodzaak van een objectieve evaluatie van de resultaten van de beleidsmaatregelen;
Notwendigkeit einer nüchternen Bilanz der Ergebnisse der politischen Maßnahmen;

Dat was een expressie van affectie dokter Brennan, geen objectieve evaluatie van je kunnen.
Das war ein Ausdruck der Zuneigung, Dr. Brennan, nicht eine objektive Bewertung Ihres Könnens.

Een objectieve evaluatie, door hiervoor onafhankelijke instanties in te schakelen;
Die Objektivität der Bewertungsfunktion durch die Unabhängigkeit der damit beauftragten Ein richtungen;

Dit betekent, het beheer van cash flow door te beginnen met een eerlijke en objectieve evaluatie.
Das heißt, Verwaltung von Cash-Flow durch mit einer ehrlichen und objektiven Bewertung beginnen.

Welk bedrag daarvoor nodig is, moet worden bepaald door middel van een objectieve evaluatie van de behoeften, de absorptiecapaciteit en het aantal betrokken landen.
Die erforderlichen Finanzmittel sollten Gegenstand einer objektiven Evaluierung sein, bei der die Bedürfnisse, die Absorptionskapazitäten und die Zahl der geförderten Länder berücksichtigt werden sollten.

Van iedere in het kader van Helios II aangenomen actie wordt een onafhankelijke en objectieve evaluatie gemaakt.
HELIOS II wird einer unabhängigen und objektiven Bewertung in bezug auf jede der ausgewählten Maßnahmen unterzogen.

Het lijkt mij dat een objectieve evaluatie ons er rustig toe kan brengen toe te geven dat het agentschap niet de resultaten heeft opgeleverd waarop de overgrote meerderheid van het Parlement en de Europese burgers hadden gehoopt.
Eine objektive Einschätzung dürfte uns ohne Weiteres zu der Einsicht führen, dass sie nicht die Wirkungen hervorgebracht hat, die sich die Mehrheit dieses Parlaments und der Unionsbürger erhofft hatten.

Wij verwachten dat zij met initiatieven komen en bovendien met een complete en objectieve evaluatie van hun resultaten.
Wir erwarten von ihnen Initiativen sowie eine vollständige und objektive Bewertung ihrer Ergebnisse.

Milieuaudit": een beheersinstrument dat een systematische, gedocumenteerde, periodieke en objectieve evaluatie omvat van de wijze van functioneren van de organisatie, van het beheersysteem en van de processen die op milieubescherming gericht zijn.
Umweltbetriebsprüfung" ein Managementinstrument, das eine systematische, dokumentierte, regelmäßige und objektive Bewertung der Umweltleistung der Organisation, des Managementsystems und der Verfahren zum Schutz der Umwelt umfasst und folgenden Zielen dient.

De regionale verdeling van projecten blijkt soms meer het resultaat te zijn van politieke invloed dan van een objectieve evaluatie van de kwaliteit.
Die regionale Ver teilung der Vorhaben richtet sich in einigen Fällen anscheinend eher nach dem politischen Einfluss als nach einer objektiven Bewertung des Projektnutzens.

Het is een voluntaristisch verslag in zoverre de verzamelde informatie ontoereikend is om een objectieve evaluatie uit te voeren. Bovendien ontbreken mijns inziens ook specifieke criteria om een verbetering van de bestaande procedure voor te stellen.
Es handelt sich um einen freiwilligen Bericht, dem es an ausreichenden Daten für eine objektive Beurteilung der Sachverhalte fehlt, und außerdem enthält er meiner Meinung nach keine geeigneten Kriterien, um eine Verbesserung der gültigen Verfahrensweise vorzuschlagen.

Het enige dat de Roemenen en Bulgaren verwachten is een gelijke behandeling ten opzichte van de andere staten en een objectieve evaluatie volgens dezelfde criteria.
Die Rumänen und Bulgaren erwarten lediglich eine gerechte Behandlung im Vergleich zu den anderen Ländern und eine objektive Bewertung auf der Grundlage derselben Kriterien.

De Commissie is voornemens in juni 2004 een mededeling in te dienen, waarin een algemene en objectieve evaluatie zal worden gegeven van de verwezenlijkingen en uiteindelijke tekortkomingen bij de uitvoering van de agenda van Tampere en bij de nakoming van de door het Verdrag van Amsterdam opgelegde verplichtingen.
Im Juni 2004 wird die Kommission eine Mitteilung vorlegen, in der die Erfolge und eventuellen Misserfolge bei der Umsetzung des Tampere-Programms und der Einhaltung der im Amsterdamer Vertrag festgelegten Fristen eingehend und objektiv bewertet werden.

Het is niet onze taak om een bijdrage te formuleren voor het Britse debat, maar enkel om een objectieve evaluatie te houden van de structuurmaatregelen.
Es ist nicht unsere Aufgabe, Diskussionsbeiträge für die britische Debatte zu schreiben, sondern lediglich, eine objektive Bewertung der Strukturmaßnahmen vorzunehmen.

Hoopt dat er een reële en objectieve evaluatie kan zijn van de weerslag en verbeteringen die zich concreet in de mensenrechtensituatie in de wereld hebben voorgedaan als gevolg van het werkzaamheden van het EP in dit verband die op dit ogenblik geen relevant en concreet effect lijken te sorteren;
Hofft, dass es eine wahrheitsgetreue und objektive Bewertung der konkreten Auswirkungen und Verbesserungen im Hinblick auf den Status der Menschenrechte in der Welt infolge der Arbeit des Europäischen Parlaments geben wird, die im Moment anscheinend nicht besonders effizient ist;

Risico's moeten worden bepaald in relatie tot een gevestigde comparator en placebo, en er moet een objectieve evaluatie van de ziekteprogressie plaatsvinden.
Die Risiken sollten im Verhältnis zu einem etablierten Vergleichspräparat und Placebo ermittelt werden und es sollte eine objektive Beurteilung der Krankheitsprogression erfolgen.

We zouden een objectieve evaluatie van de liberalisering en daarop volgende privatisering van diensten(waaronder essentiële openbare diensten) moeten uitvoeren, om ons op basis daarvan met onverminderde kracht in te blijven zetten voor de rechten van onze volkeren en werkers.
Erforderlich war jedoch eine objektive Bewertung der Auswirkungen der Umsetzung der Liberalisierung und darauf folgenden Privatisierung von Dienstleistungen, in einigen Fällen von entscheidenden öffentlichen Dienstleistungen, um zu einer kompromisslosen Verteidigung der Rechte von Personen und Arbeitnehmern zurückzukehren.

Deze mededeling bevat niet alleen een analyse van de mogelijkheden van de sociale dialoog, maar ook een objectieve evaluatie van de doeltreffendheid en invloed van de huidige structuren.
Die Mitteilung enthält eine Analyse des Potentials des sozialen Dialogs sowie eine objektive Bewertung von Effizienz und Zweckdienlichkeit der derzeit bestehenden Strukturen.

De op grond van artikel 1, lid 1, door Frankrijk aan de producenten of hun vertegenwoordigers te betalen vergoeding per dier is gelijk aan de objectieve marktwaarde van elk betrokken dier in Frankrijk, bepaald op basis van een door de bevoegde autoriteit van Frankrijk goedgekeurd systeem van individuele objectieve evaluatie.
Der von Frankreich den Erzeugern oder ihren Vertretern je Tier zu gewährende Ausgleich entspricht dem Wert des betreffenden Einzeltieres, festgestellt gemäß einer Regelung, die die objektive Bewertung eines Tieres gewährleistet und von der in Frankreich zuständigen Behörde genehmigt ist.

Het is van essentieel belang het gebruik en het bewustzijn van het nut van gestandaardiseerde beveiligingseisen te bevorderen, die een objectieve evaluatie van de veiligheid van elk product of systeem mogelijk maken.
In diesem Zusammenhang muss der Einsatz standardisierter Sicherheitsanforderungen, die eine objektive Bewertung der Sicherheit eines Zahlungsmittels oder ‑systems erleichtern, gefördert und das Wissen um diese Anforderungen erhöht werden.

De ontwerp-tekst past in het kader van het Europese programma"Auto-Olie I", waarin een objectieve evaluatie is gemaakt van het geheel van de meest renderende maatregelen op het vlak van de voertuigentechnologie, de brandstofkwaliteit, de controle en het onderhoud alsook de niet-technische maatregelen om de door het wegvervoer veroorzaakte emissies te verminderen.
Der Entwurf ist Teil des europäischen"Auto-Öl-Programms I", in dem eine objektive Bewertung der wirtschaftlichsten Maßnahmen in den Bereichen Fahrzeugtechnik, Kraftstoffqualität, Fahrzeugüberwachung und Fahrzeugwartung sowie der nicht-technischen Maßnahmen zur Verringerung der straßenverkehrsbedingten Emissionen vorgenommen wurde.

Helaas heeft het ongeluk in Fukushima bewezen dat de wereld zich in de afgelopen 25 jaar, wegens de materiële voordelen, niet bezig heeft willen houden met een objectieve evaluatie van de nucleaire dreiging.
Leider hat der Unfall in Fukushima gezeigt, dass die Welt in 25 Jahren wegen der materiellen Vorteile überhaupt keine Anstrengungen unternommen hat, die nukleare Bedrohung objektiv zu bewerten.

Bij de bepaling van de hoogte van de vergoedingen wordt rekening gehouden met de resultaten van een transparante en objectieve evaluatie van de kosten van het bureau en de kosten van de taken die door de nationale bevoegde instanties worden verricht;
Bei der Festlegung der Höhe der Gebühren werden die Ergebnisse einer transparenten und objektiven Abschätzung der Ausgaben der Agentur sowie der Kosten der von den nationalen zuständigen Behörden ausgeführten Tätigkeiten berücksichtigt;

Meent dat er om het concurrentievermogen en de werkgelegenheid te verbeteren, voorrang gegeven moet worden aan onderwijs en vorming, met name op het gebied van nieuwe technologieën, en dat de lidstaten daarom moeten overgaan tot een objectieve evaluatie van hun onderwijs- en vormingsstelsels;
Ist der Auffassung, dass Bildung und Ausbildung, insbesondere im Bereich der neuen Technologien, Vorrang genießen müssen, wenn Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung gefördert werden sollen, und dass die Mitgliedstaaten dazu eine objektive Bewertung ihrer Bildungs- und Ausbildungssysteme vornehmen sollten;

Met de lidstaten een"Handvest van de kwaliteit van de strafrechtspleging in Europa" op te stellen dat een gemeenschappelijk referentiekader voor alle lidstaten moet vormen en dat borg staat voor een samenhangende en objectieve evaluatie; dit handvest moet worden opgesteld op basis van de ervaringen en de werkzaamheden die reeds zijn verricht, niet alleen op nationaal niveau maar ook op internationaal niveau, door de Raad van Europa en de Verenigde Naties;
Mit den Mitgliedstaaten eine Charta der Qualität der Strafjustiz in Europa festzulegen, die einen gemeinsamen Bezugsrahmen für alle Mitgliedstaaten darstellt und eine kohärente und objektive Bewertung gewährleistet; diese Charta muss unter Berücksichtigung der Erfahrungen und der auf nationaler sowie auf internationaler Ebene vom Europarat und den Vereinten Nationen bereits durchgeführten Arbeiten ausgearbeitet werden.

De Begrotingscommissie, waar het advies zoals ik u al zei unaniem is goedgekeurd, heeft de indruk dat de meerderheid van de Economische en Monetaire Commissie zich veeleer door ideologische vooroordelen heeft laten leiden dan door een objectieve evaluatie van de beschikbare economische opties.
Im Haushaltsausschuss, in dem, das sei nicht vergessen, die Stellungnahme einstimmig angenommen wurde, haben wir den Eindruck, dass für die Mehrheit des Ausschusses für Wirtschaft und Währung die ideologischen Vorurteile schwerer wogen als die objektive Bewertung der behandelten wirtschaftlichen Optionen.

In het bijzonder moeten de bevordering van machtsposities en van potentiële concurrentie en het beleid inzake concentraties berusten op een objectieve evaluatie van de feiten en op een realistische prognose van de effecten op de concurrentie.
Insbesondere muß die Bewertung beherrschender Stellungen, des potentiellen Wettbewerbs sowie der Entwicklung der Konzentration auf der Grundlage einer objektiven Einschätzung des Sachverhalts sowie einer realistischen Voraus schau der Folgen für den Wettbewerb vorgenommen werden.

Overeenkomstig artikel 11, lid 4, van het Besluit van 25 februari 1993 en punt 1.2 van de bijlage bij dat besluit is dit verslag in hoofdzaak gebaseerd op de resultaten van een onafhankelijke en objectieve evaluatie van alle in het kader van HELIOS II genomen maatregelen2.
Gemäß Artikel 11(4) des Beschlusses vom 25. Februar 1993 und gemäß Nummer 1.2 des Anhangs zu diesem Beschluß basiert der Bericht im wesentlichen auf den Ergebnissen einer unabhängigen und objektiven Bewertung sämtlicher im Rahmen von HELIOS II getroffenen Maßnahmen2.

Het programma„Stralingsbescherming"(1980-1984) beantwoordt in ruime mate aan de algemene doelstellingen van het actie- en onderzoekprogramma„Gezondheid en veilig heid", aangezien het gericht is op de objectieve evaluatie van de effecten van de risico's die de blootstelling van de mens en zijn milieu aan natuurlijke en kunstmatige stralingen met zich meebrengt.
Das Strahlenschutzprogramm(1980-1984) entspricht weitgehend den allgemeinen Zielsetzungen des Aktions- und Forschungsprogramms„Gesundheit und Sicherheit", da es insbesondere auf die objektive Beurteilung der Risiken ausgerichtet ist, die sich'aus der Aussetzung des Menschen und seiner Umwelt gegenüber natürlichen und künstlichen Strahlungen ergeben.

Met onderhavig advies beoogt het Comité- in het licht van de ervaring en kennis van de maatschappelijke en sociaal-economische organisaties die het vertegenwoordigt- zijn bijdrage te leveren aan een objectieve evaluatie van de problemen, door voorstellen te formuleren die hopelijk nuttig zullen zijn.
Mit der vorliegenden Stellungnahme möchte der Wirtschafts- und Sozialausschuss angesichts der Erfahrungen und Kenntnisse der in ihm vertretenen gesellschaftlichen Gruppen und Berufsverbände seinen Beitrag zu einer objektiven Einschätzung der Probleme liefern und Vor schläge unterbreiten, die ihm nützlich erscheinen.

Hoe "objectieve evaluatie" te gebruiken in een Nederlands zin

een onafhankelijke en objectieve evaluatie van je board aan.

Het is een vrij objectieve evaluatie van de huidige crisis.

Op deze manier kan er een geheel objectieve evaluatie gebeuren!

Dit is een objectieve evaluatie van het Clean 9 dieet.

Maar is een objectieve evaluatie van een verkiezings­programma überhaupt wel mogelijk?

Na enige tijd maken we een objectieve evaluatie van jouw vooruitgang.

Hierdoor is het mogelijk om regelmatig een objectieve evaluatie te houden.

Registratie is van belang, omdat dit een objectieve evaluatie mogelijk maakt.

Het Foot Pass programma is een objectieve evaluatie van de club.

Maak een ware, objectieve evaluatie van het verhaal van je leven.

Hoe "objektiven bewertung, objektive bewertung" te gebruiken in een Duits zin

Wir möchten Ihnen hiermit die Möglichkeit einer Objektiven Bewertung geben.

Aber das hat eben nichts mit einer objektiven Bewertung zu tun.

Eine objektive Bewertung ist hier nicht möglich.

Ebookers.com erschwert eine objektive Bewertung ungemein.

Maximal objektive Bewertung der handwerklichen Qualität (TM)!

Es ist nach einer objektiven Bewertung ca. 150.000€ wert.

Zusätzlich soll eine objektive bewertung vornehmen würden.

ich versuche trotzdem eine möglichst objektive bewertung abzugeben.

Es ermöglicht eine objektive Bewertung von Produkten.

Eine objektive Bewertung kann man so nicht bekommen.