Voorbeelden van het gebruik van Objectieve factoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Samengesteld uit objectieve factoren die de capaciteiten van personen bepalen;
Er besteht aus objektiven Faktoren, die die Leistungsfähigkeit der Menschen bestimmen;De scorecard maakt onderscheid tussen basisvereisten, objectieve factoren en kwalitatieve elementen.
Die Scorecard gliedert sich in die Kategorien Grundanforderungen, objektive Faktoren und qualitative Elemente.Objectieve factoren, zoals het beperkte nationale potentieel voor de vervaardiging van biobrandstoffen uit biomassa;
Objektive Faktoren wie das begrenzte innerstaatliche Potenzial zur Herstellung von Biokraftstoffen aus Biomasse;Bij de vaststelling of een markt is verstoord,mogen uitsluitend objectieve factoren in aanmerking worden genomen, zoals.
Bei der Prüfung der Frage, obeine Marktstörung vorliegt, werden nur objektive Faktoren berücksichtigt, darunter.Uit een geheel van objectieve factoren blijkt dat het wezenlijke doel van de betrokken handelingen erin bestaat een belastingvoordeel te verkrijgen.
Aus einer Reihe objektiver Anhaltspunkte ersichtlich ist, dass mit den fraglichen Umsätzen im Wesentlichen ein Steuervorteil bezweckt wird.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
andere factorenverschillende factorenbelangrijke factorenexterne factorenmenselijke factoreconomische factorenessentiële factorrelevante factorendoorslaggevende factorsociale factoren
Meer
Gebruik met werkwoorden
volgende factorenbeslissende factorbepalende factorfactoren spelen
factoren dragen
stabiliserende factorfactoren beïnvloeden
provocerende factorenfactoren te overwegen
factoren veroorzaken
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
DE Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,een aantal objectieve factoren draagt bij aan of veroorzaakt de prijsstijgingen.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren!Es ist eine Reihe von objektiven Faktoren, die zur Preissteigerung beitragen oder sie verursachen.Op die manier zijn de uiteindelijke bedragen in onze ontwerpbegroting het resultaat van gerichte maatregelen die op objectieve factoren zijn gebaseerd.
Daher sind die endgültigen Zahlen in unserem Haushaltsplanentwurf das Ergebnis gezielter Maßnahmen auf der Grundlage objektiver Faktoren.Vertrouwen in dit geval is alleen nodig op objectieve factoren, omdat het kind anders ongemak zal ervaren in de verkeerde schoenen.
Sich auf diesen Fall zu verlassen, ist nur auf objektive Faktoren zurückzuführen, da sich das Kind sonst in den falschen Schuhen unwohl fühlt.Zoals het Hof van Justitie herhaaldelijk verklaard heeft,dient de keus van de rechtsgrondslag voor het aannemen van wettelijk bindende instrumenten op objectieve factoren te berusten.
Wie der Gerichtshof wiederholt festgestellt hat,muss die Wahl der Rechtsgrundlage für die Anwendung rechtsverbindlicher Instrumente anhand objektiver Faktoren erfolgen.Toch kan op basis van objectieve factoren geconcludeerd worden dat GM iets fundamenteel nieuws en anders is dan deze historische toepassingen.
Dennoch lässt sich aus objektiven Faktoren schließen, dass Gentechnologie etwas völlig Neues ist und sich von den überlieferten Anwendungsbereichen grundlegend unterscheidet.Help om te verbeteren Let op hoe Mark en John dezelfde dag inzetten voor taalonderwijs, maardoor alle andere subjectieve en objectieve factoren heeft John de mogelijkheid om tussen 3% en 16% van de totale tijd die Mark oplevert, te bereiken aan het leren.
Beachten Sie, wie Mark und John das gleiche tägliche Zeit Engagement für das Sprachenlernen gemacht haben,aber aufgrund all der anderen subjektiven und objektiven Faktoren hat John die Möglichkeit, überall fließend zu erreichen von 3% bis 16% der Gesamtzeit, die Mark ausgeben wird Lernen.Naar rata van objectieve factoren die de uitgangspositie van de lidstaten op het gebied van grensbeheer en het beheer van het visumbeleid op consulaten in het afgelopen jaar bepalen; en.
Nach Maßgabe objektiver Faktoren zur Bestimmung der Ausgangslage der Mitgliedstaaten hinsichtlich Grenzschutz und Verwaltung der Visumpolitik in Konsularstellen während des letzten Jahres;Bovendien ondervinden de marktdeelnemers en producenten van deze eilandengroepen als gevolg van objectieve factoren in verband met het insulaire karakter extra problemen die hun activiteiten in ernstige mate hinderen.
Außerdem verursachen objektive, mit der Insellage zusammenhängende Faktoren den Marktteilnehmern und Erzeugern dieser Inseln zusätzliche Nachteile, die ihre Tätigkeiten erheblich erschweren.Er zijn echterook objectieve factoren die voor alle energiedragers en alle Lid-Staten gelden, afgezien van de vraag welke hindernissenen belemmeringen verder nog bij hen te vinden zijn.
Aber es gibt auch objektive Zwänge, denen alle Energieträger und alle Mitgliedstaaten unterliegen, unabhängig davon, welche Hindernisse und Barrieren sonst noch bei ih- nen anzutreffen sind.Bovendien ondervinden de marktdeelnemers en producenten van de Canarische Eilanden als gevolg van objectieve factoren in verband met het insulaire karakter en de ultraperifere ligging extra problemen die hun activiteiten in ernstige mate hinderen.
Außerdem verursachen objektive, mit der Insellage zusammenhängende Faktoren und die extreme Randlage den Marktteilnehmern und Erzeugern der Kanarischen Inseln zusätzliche Nachteile, die ihre Tätigkeiten erheblich erschweren.Dit programma is erop gericht de economische en sociale ontwikkeling van deze regio te bevorderen endeze regio te laten profiteren van de voordelen van de interne markt waarvan zij volledig deel uitmaakt, ondanks de objectieve factoren die haar een uit geografisch en economisch oogpunt aparte positie geven.
Mit diesem Programmsoll die wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Region gefördert und ihr ermöglicht werden, in den Genuss der Vorteile des Binnenmarktes zu kommen, dem sie angehört, obwohl objektive Faktoren sie geografisch und wirtschaftlich absondern.Bovendien ondervinden de marktdeelnemers en producenten van de DOM als gevolg van objectieve factoren in verband met het insulaire karakter en de ultraperifere ligging extra problemen die hun activiteiten in ernstige mate hinderen.
Außerdem verursachen objektive, mit der Insellage und der extremen Randlage zusammenhängende Faktoren den Marktteilnehmern und Erzeugern der Departements zusätzliche Nachteile, die ihre Tätigkeiten erheblich erschweren.Dit programma is erop gericht de economische en sociale ontwikkeling van deze regio's te bevorderen en deze regio's te laten profiteren van de voordelen van de interne markt,waarvan zij volledig deel uitmaken, ondanks de objectieve factoren die hun een uit geografisch en economisch oogpunt aparte positie geven.
Mit diesem Programm soll die wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Regionen gefördert undihnen ermöglicht werden, in den Genuss der Vorteile des Binnenmarktes zu kommen, dem sie angehören, obwohl objektive Faktoren sie geografisch und wirtschaftlich absondern.Natuurlijk moeten we ook toegeven dat werken in de open lucht wordt beïnvloed door een aantal objectieve factoren, veel kunstenaars zijn de zonnebrand en insectenbeten, blaas en ezel uit de wind of regen werken zijn slechte ervaringen.
Natürlich müssen wir auch zugeben, dass die Arbeit im Freien durch einige objektive Faktoren beeinflusst wird, viele Künstler haben die Sonnenbrände und Insektenstiche, Blowdown und Staffelei aus dem Wind oder Regenarbeiten sind schlechte Erfahrungen.Ook met andere objectieve factoren kan rekening worden gehouden, bijvoorbeeld de voertuigcategorie(milieuprestaties, schadelijkheid voor de infrastructuur84, of de belading), de mate van congestie(deel van dag, week of maand) en de plaats in de stad, rondom de stad, tussen steden of op het platteland.
Weitere objektive Faktoren können berücksichtigt werden, beispielsweise die Fahrzeugart(Umweltbelastung, für die Infrastrukturabnutzung maßgebliche Fahrzeugmerkmale84, Ladezustand), die Stauneigung(Tageszeit, Wochentag oder Jahreszeit) und der Ort Stadt, Stadtrand, Ballungsgebiet, Land.Dergelijke uitsluiting van de toepassing van artikel 81, lid 1, kan alleen plaatsvinden op basis van objectieve factoren die extern zijn aan de partijen zelf, en niet op basis van subjectieve standpunten en kenmerken van de partijen.
Eine solche Ausnahme von der Anwendung von Artikel 81 Absatz 1 kann jedoch nur auf der Grundlage objektiver, von den Parteien unabhängiger Faktoren erfolgen und nicht anhand der subjektiven Ansichten und besonderen Eigenschaften der Parteien.De stijging van de arbeidsproductiviteit komt dus tot uiting in de daling van de hoeveelheid arbeid in verhouding tot de hoeveelheid productiemiddelen, die door die arbeid in beweging wordt gebracht of, anders uitgedrukt:in de daling van de omvang van de subjectieve factor van het arbeidsproces vergeleken met de objectieve factoren van het arbeidsproces.
Die Zunahme der letzteren erscheint also in der Abnahme der Arbeitsmasse verhältnissmässig zu der von ihr bewegten Masse von Produktionsmitteln, oderin der Grössenabnahme des subjektiven C 101 vaardigheden van de partijen, op basis van objectieve factoren onwaarschijnlijk is dat elke partij in staat zou zijn zelfde door de overeenkomst bestreken activiteiten uit te voeren, worden de partijen ten aanzien van die activiteit niet als concurrenten beschouwd 22.
Ziellen Risiken und der technischen Fähigkeiten der Parteien es aufgrund objektiver Faktoren unwahrscheinlich ist, dass jede Partei in der Lage wäre, die von der Vereinbarung erfassten Tätigkeiten allein durchzuführen, sind die Parteien nicht als Wettbewerber in auf diese Tätigkeit anzusehen 22.Deze regeling is erop gericht de economische en sociale ontwikkeling van de betrokken regio's te bevorderen endeze te laten profiteren van de voordelen van de interne markt waarvan zij volledig deel uitmaken, ondanks de objectieve factoren die de geografisch en economisch geïsoleerde positie van deze regio's bepalen.
Mit diesem Programm soll die wirtschaftliche undsoziale Entwicklung dieser Region gefördert und ihr ermöglicht werden, in den Genuss der Vorteile des Binnenmarktes zu kommen, dem sie angehört, obwohl objektive Faktoren sie geografisch und wirtschaftlich absondern.De rapporteur is van oordeel dat een van de mogelijke criteria gebaseerd kan worden op objectieve factoren, zoals wetenschappelijke analyses, die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van communautaire bepalingen volgens welke visvangst in de lidstaten van de Europese Unie per definitie duurzaam moet zijn.
Die Berichterstatterin stellt fest, dass sich eine Art von Kriterien auf objektive Faktoren wie wissenschaftliche Analysen stützen könnte, die sich aus der Umsetzung von Gemeinschaftsnormen ergeben, mit denen sichergestellt werden soll, dass jegliche Fischerei in den EU-Mitgliedstaaten nachhaltig ist.De aanbestedende dienst kan motiveringen in aanmerking nemen die zijn gebaseerd op objectieve factoren, zoals de zuinigheid van het bouw- of produktieprocédé, de gekozen technische oplossingen, uitzonderlijk gunstige omstandigheden waarvan de inschrijver kan profiteren voor de uitvoering van de opdracht of het oorspronkelijke karakter van het produkt of het werk dat de inschrijver aanbiedt.
Der Auftraggeber kann Begründungen berücksichtigen, die objektiv gerechtfertigt sind durch die Wirtschaftlichkeit des Bauverfahrens oder der Herstellungsmethode, die gewählten technischen Lösungen, aussergewöhnlich günstige Bedingungen für den Bieter bei der Durchführung des Auftrags oder die Originalität der vom Bieter vorgeschlagenen Erzeugnisse oder Bauleistungen.Ten tweede kunnen de verkoopcijfers van de leden van het vermeende kartel een objectieve factor zijn bij de berekening van de geldboete.
Zweitens könnten die Absatzzahlen der Mitglieder des mutmaßlichen Kartells einen objektiven Faktor darstellen, der bei der Berechnung der Geldbuße eine Rolle spielt.Tijdens de besprekingen kwamen verscheidene wijzen van aanpak aan bod, zoalsinvoering van een criterium op basis van een objectieve factor, zoals een filter inzake economisch voordeel, invoering van een sanctiedrempel of uitbreiding van de toepassing van de bepaling, maar uitsluitend tot specifieke vormen van strafbare feiten(georganiseerde criminaliteit en terrorisme) of beperking van de toepassing uitsluitend tot ernstige zaken of zware misdrijven.
Im Verlauf der Aussprache wurden verschiedene Ansätze geprüft,so die Aufnahme eines Kriteri ums, das auf einem objektiven Faktor wie etwa einem Filter für den wirtschaftlichen Gewinn beruht, die Aufnahme eines Mindeststrafmaßes, die Ausweitung des Anwendungsbereichs der Bestimmung nur auf bestimmte Arten von Straftaten(organisierte Kriminalität und Terrorismus) oder die Begrenzung des Anwendungsbereichs der Bestimmung nur auf schwere Fälle oder schwere Straftaten.Auteur.-(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren,vrijheid van godsdienst is een objectieve factor bij het erkennen van respect voor mensenrechten.
Verfasser.-(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren!Religionsfreiheit ist ein objektiver Indikator für die Achtung der Menschenrechte.De antwoorden die bij de diverse door de externe consultant en de Commissie gehouden raadplegingen werden gegeven in verband met de beoordeling van de algemene doeltreffendheid van de twee procedures voor het verlenen van vergunningen,zijn afhankelijk van een aantal objectieve en subjectieve factoren, waaronder de uiteenlopende visies en belangen.
Hinsichtlich der Bewertung des Gesamterfolgs der beiden Zulassungsverfahren hängen die Antworten, die sowohl bei den verschiedenen Befragungen durch die externen Berater als auch bei der Kommission eingegangen sind,von einer ganzen Reihe objektiver und subjektiver Faktoren, von unterschiedlichen Einschätzungen und Interessen ab.
