Wat Betekent OFFENE KONSULTATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• open raadpleging
• open overleg
• openbare raadpleging

Voorbeelden van het gebruik van Offene konsultation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gleichzeitig fand im Internet eine offene Konsultation statt.
Tezelfdertijd heeft via internet een openbare raadpleging plaatsgevonden.

Offene Konsultation mit interessierten Kreisen, Anmeldung erforderlich.
Open raadpleging met geïnteresseerden, met verplichte registratie.

Vom 17.3.2006 bis zum 15.6.2006 wurde im Internet eine offene Konsultation durchgeführt.
Van 17 maart tot 15 juni 2006 werd via internet een open raadpleging gehouden.

Nächster Schritt ist eine offene Konsultation in Form eines Weißbuchs, zu der auch die Interessengruppen ihren Beitrag leisten können.
De volgende stap is een open raadpleging in de vorm van een Witboek, waaraan ook de belanghebbenden een bijdrage kunnen leveren.

Bei der Ausarbeitung dieser Vorschläge wurden zwei offene Konsultationen durchgeführt.
Bij de ontwikkeling van deze voorstellen zijn twee openbare raadplegingen gehouden.

Die offene Konsultation der Interessengruppen zum Thema Gesundheitssicherheit in der Europäischen Union fand zwischen dem 4. März und dem 31. März 2011 statt.
De open raadpleging van belanghebbenden inzake gezondheidsbeveiliging in de Europese Unie vond plaats van 4 maart tot en met 31 mei 2011.

Die mit dem Grünbuch eingeleitete offene Konsultation dauerte bis zum 28. Januar 2006.
Met het groenboek werd de aanzet gegeven voor een open raadpleging, die tot 28 januari 2006 duurde.

Eine Erläuterung zur politischen Problematik und zur Nutzung des Experten wissens mit einem Zeitrahmen und Informationen über Möglichkeiten für eine offene Konsultation;
Een toelichting op de beleidskwestie en het gebruik van deskundigenadvies, met inbegrip van het tijdschema en informatie over eventuele mogelijkheden voor open consultatie;

Die Gründe für den Bericht und die offene Konsultation über die Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG… 4.
Redenen voor het verslag en het open overleg over de toepassing van Richtlijn 95/46/EG… 4.

Im Januar 2003 veröffentlichte die Kommission das Grünbuch und führte in den darauf folgenden Monaten eine konsequente und offene Konsultation der Betroffenen durch.
De Commissie is deze belofte in januari 2003 nagekomen, door het startsein te geven voor een groots opgezette en open raadpleging van belanghebbenden, die de maanden daarna is gevoerd.

Offene Konsultationen(auch mit den Interessengruppen) werden weiterhin eine zentrale Rolle spielen und vor der Abfassung von Rechtsvorschriften durchzuführen sein.
Open raadplegingen(van onder meer groepen van belanghebbenden) zullen een centrale rol blijven spelen en zullen verplicht moeten worden georganiseerd voordat enigerlei wetgeving als noodzakelijk kan worden aangemerkt.

Im November vergangenen Jahres haben sie sich mit den Fraktionsvorsitzenden dieses Parlaments getroffen und offene Konsultationen mit diesen über die geplante Agenda für die Zeit ihres Ratsvorsitzes geführt.
Afgelopen november hebben zij de fractieleiders van dit Parlement ontmoet en open overleg met hen gevoerd over de agenda die zij voor hun voorzitterschap wilden voorstellen.

Dem Vorschlag ist eine offene Konsultation der Behörden, der Berufsverbände und anderer Interessengruppen vorausgegangen, bei der die unmittelbar Betroffenen Gelegenheit zur Stellungnahme erhielten.
Aan het voorstel is een open raadpleging van de lidstaten, de beroepsverenigingen en andere belanghebbenden voorafgegaan, waardoor de rechtstreeks betrokkenen hun mening kenbaar hebben kunnen maken.

VERWEIST in diesem Zusammenhang auf die von der Europäischen Kommission derzeit vorgenommene Überprüfung der geltenden Regelungen und auf die von ihr eingeleitete offene Konsultation der Öffentlichkeit und der Interessenträger über einen möglichen Verhaltenskodex;
WIJST er in dit verband op dat de Europese Commissie de huidige regelgeving opnieuw beziet en dat zij met het publiek en de belanghebbenden een open overleg over een mogelijke gedragscode is gestart;

Im Herbst wird die Kommission unter Berücksichtigung der Konferenzergebnisse eine offene Konsultation zum Thema„EU-Strategie für eine nachhaltige Bioökonomie 2020“ starten, die die Grundlage für eine Mitteilung in der zweiten Jahreshälfte 2011 sein wird.
Onder meer op basis van de resultaten van de conferentie organiseert de Commissie in de herfst een openbare raadpleging over een"EU-strategie voor een duurzame bio-economie in 2020", die in de in de tweede helft van 2011 moet uitmonden in een nieuwe mededeling van de Commissie.

Die Befugnis der Kommission zum Erlass delegierter Rechtsakte mit dem Zweck der Defini tion von Schlüsselbegriffen sollte möglichst bald ausgeübt werden und sich auf eine breit angelegte und offene Konsultation von Vertretern der Betroffenen- d.h. Fondsgesellschaften, Anleger und Sozialunternehmen- stützen.
De Commissie moet zo snel mogelijk gebruik maken van haar bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen om sleutelconcepten te definiëren; dit moet gebeuren op basis van een brede en open discussie met vertegenwoordigers van de betrokken partijen- instellingen voor collectieve belegging, investeerders en sociale ondernemingen.

Darüber hinaus führt die Kommission eine offene Konsultation mit den Mitgliedstaaten und dem Finanzsektor durch, um festzustellen, ob neben den Hindernissen im Bereich der Beaufsichtigung weitere Hindernisse bestehen, die eine grenzübergreifende Konsolidierung im Finanzsektor der EU behindern könnten.
Voorts houdt de Commissie een openbare raadpleging onder de lidstaten en in de financiële sector om na te gaan of er naast de belemmeringen die met het prudentieel toezicht verband houden, nog andere eventuele belemmeringen bestaan voor de grensoverschrijdende consolidatie in de financiële sector van de EU.

Der Lamfalussy-Prozess hat bei der Einführung und strengen Anwendung solider Regulierungsprinzipien bahnbrechende Arbeit geleistet: Bottom-Up-Ansatz, offene Konsultation, Folgenabschätzung, frühe und gründliche Einbeziehung der professionellen Marktteilnehmer und Verbraucherverbände, einschließlich der nationalen Regulierungsbehörden.
De Lamfalussy-procedure heeft een pioniersrol vervuld in die zin dat gedegen toezicht- en regelgevingsbeginselen zijn ingevoerd die strikt worden toegepast bottom-upbenadering, open overleg, effectbeoordeling en vroegtijdige en intensieve betrokkenheid van marktdeelnemers, consumentenorganisaties en nationale toezichthouders en regelgevers.

Zu diesem Zweck hat die Kommission eine offene Konsultation über rechtliche Probleme im elektronischen Geschäftsverkehr in Gang gesetzt, mit dem Ziel, Rückmeldungen und praktische Erfahrungen der Marktteilnehmer zu sammeln und die noch bestehenden Hindernisse bzw. neuen rechtlichen Probleme zu identifizieren, auf die die Unternehmen im elektronischen Geschäftsverkehr stoßen.117.
Daartoe heeft de Commissie een open raadpleging over juridische problemen op het gebied van e‑zakendoen georganiseerd teneinde bij de marktdeelnemers feedback en praktische ervaring te verzamelen en na te gaan waar de ondernemingen bij e‑zakendoen nog met praktische belemmeringen of met nieuwe juridische problemen worden geconfronteerd.117.

Diese Stellungnahme war ursprünglich als Initiativstellungnahme vorgesehen; sie wurde danach in eine Stellungnahme aufgrund einer Befassung durch die Europäische Kommission zum Grünbuch umgewandelt parallel dazu fand vom 27. April bis zum 30. Juli eine offene Konsultation zu diesem Dokument statt, um Meinungen zu den darin behandelten Themen zu sammeln.
Dit advies was aanvankelijk bedoeld als initiatiefadvies, maar werd vervolgens als antwoord geformuleerd op de raadpleging door de Europese Commissie over het groenboek tegelijkertijd werd er van 27 april tot en met 30 juli een open raadpleging gehouden om de meningen te peilen over de vraagstukken uit het advies.

Die Verwendung solcher Grundsätze wird es der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten ermöglichen, die Diskussionen auf der Stufenleiter der Einbeziehung schrittweise hinaufzubewegen vom relativ niedrigen Niveau einer hauptsächlich auf Informationsvermittlung ausgerichteten Mitsprache über die offene Konsultation, einen sich entwickelnden Dialog unter den Teilnehmern bis hin zu einer echten Partnerschaft- den vier Hauptetappen entlang des Spektrums der im Kodex beschriebenen partizipativen Verfahren.
Door een dergelijke reeks van beginselen te gebruiken, kunnen de EU en de lidstaten langzamerhand gaan toewerken van een vorm van inspraak die voornamelijk neerkomt op het verschaffen van informatie, via open raadpleging en een dialoog die tot stand komt tussen de deelnemers, naar echte samenwerking- de vier hoofdstadia die voor het participatieproces van deze gedragscode moeten worden doorlopen.

Einer sicheren und verantwortungsvollen Entwicklung der Nanotechnologien kommt wesentliche Bedeutung zu, wobei in diesem Zusammenhang auf die von der Europäischen Kommission derzeit vorgenommene Überprüfung der geltenden Regelungen und auf die von ihr eingeleitete offene Konsultation der Öffentlichkeit und der Interessenträger über einen möglichen Verhaltenskodex zu verweisen ist.
Een veilige en verantwoorde ontwikkeling van nanotechnologieën is van essentieel belang, waarbij er wordt gewezen op de toetsing van de huidige regelgeving door de Europese Commissie en het door de Commissie gestarte open overleg met het publiek en de belanghebbenden over een mogelijke gedragscode;

Effizientereund offenere Konsultation zur Gestaltung der EG-Politik.
Een effectievere en meer open raadpleging bij de beleidsvorming van de EG.

Der Beginn der offenen Konsultation wurde in einer Pressemitteilung bekannt gemacht.
Bij de start van de openbare raadpleging werd een persbericht uitgegeven.

Die GD Handel verbindet seit 1998 die Internet-Konsultation interessierter Kreise mit einer offenen Konsultation.
DG Trade combineert raadpleging via internet met een open raadpleging van geïnteresseerde belanghebbenden.

Dies bestätigen die Ergebnisse einer offenen Konsultation über rechtliche Hindernisse des E-Business5, zu der die Kommissionsdienstellen die Unternehmen im letzten Quartal 2003 aufgerufen hatten.
Dat blijkt ook uit de resultaten van de open raadpleging van bedrijven over wettelijke belemmeringen voor e-business5 die de diensten van de Commissie in het laatste kwartaal van 2003 hebben verricht.

Ergebnisse der offenen Konsultation 2005: Griechenland sollte ausländische Direktinvestitionen in hochtechnologische, wissensgestützte Innovation s tätigkeiten anziehen.
Resultaat van een open raadpleging in 2005: Griekenland moet zorgen voor directe buitenlandse investeringen in hightech en innovatie in dekennissector.

Nach einer offenen Konsultation in diesem Frühjahr, wird sie bis Ende des Jahres ihre Legislativvorschläge für das nächste EU-Forschungs- und Innovationsprogramm unterbreiten.
De Commissie zal haar wetgevingsvoorstellen voor het volgende EU‑programma voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie, na een open raadpleging die in het vroege voorjaar zal worden gehouden, tegen het einde van dit jaar voorstellen.

Damit sind wir also zur Zeit befasst, und ganz sicher wünschen wir uns hier eine Umsetzung in offener Konsultation, daher begrüßen wir alle diesbezüglichen Beiträge sehr.
Dat is waar wij op dit moment mee bezig zijn, en dat willen wij zeker in open overleg doen. Wij zijn dus blij met elke bijdrage hieraan.

Die von der Regierung erzielten Fortschritte sollten in offenen Konsultationen einem breiten Publikum präsentiert werden, und.
De voortgang van de regering moet openbaar worden gemaakt voor een ruim publiek in open overleg; en.