Wat Betekent PARALLEL ZUEINANDER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• parallel aan elkaar
• naast elkaar
• evenwijdig aan elkaar

Voorbeelden van het gebruik van Parallel zueinander in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Stichwunden sind parallel zueinander.
De steekwonden zijn parallel.

Parallel zueinander von Osten nach Westen….
Parallel aan elkaar, van oost naar west….

Oder vielleicht sind sie parallel zueinander.
Misschien zijn ze parallel.

Alle Stämme sind parallel zueinander und gesichert durch eine spezielle Halterung.
Alle stengels zijn parallel aan elkaar en beveiligd door een speciale houder.

Die beiden Zahnreihen verliefen deutlich parallel zueinander.
De twee stijlen bestonden duidelijk naast elkaar.

Sie sollten parallel zueinander sein.
Ze moeten parallel ten opzichte van elkaar liggen.

Die Lifthills und Teile der Strecke lagen parallel zueinander.
De perrons van de trein en metro liggen naast elkaar.

Beide Tempel standen parallel zueinander und waren mit der Front zum Meer hin orientiert, also nach Südwesten.
Beide tempels stonden parallel aan elkaar en waren met de voorkant naar de zee gericht, richting zuidwesten.

Sie liegen beinahe parallel zueinander.
Deze twee liggen parallel aan elkaar.

Manchmal stellt sich heraus,, dass die verschiedenen Marketing-Kampagnen manchmal laufen parallel zueinander.
Soms blijkt, dat de verschillende marketingcampagnes soms lopen parallel aan elkaar.

Die Ellenbogen werden parallel zueinander gezüchtet.
Ellebogen worden parallel aan elkaar gefokt.

Männliche und weibliche Geschlechtsorgane entwickeln sich parallel zueinander.
Mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen ontwikkelen parallel.

Bildung und Sport existierten immer parallel zueinander und standen in einer Wechselbeziehung.
Onderwijs en sport vertoonden steeds een parallelle ontwikkeling en tussen beide bestond ook een dialectisch verband.

Linienzieher geben mehrere Linien perfekt parallel zueinander.
Multiliners worden gebruikt om meerdere lijnen zuiver parallel naast elkaar te graveren.

Die beiden Platten beginnen parallel zueinander. Wenn Sie sich vorstellen können, das Ende zu öffnen, um eine V-Form zu erhalten, sind Sie auf dem richtigen Weg.
De twee platen beginnen parallel aan elkaar, en als je je kunt voorstellen het einde te openen om meer een 'V'-vorm te vormen, ben je op de goede weg.

Parkettplanke in diesem Fall sind streng parallel zueinander angeordnet sind.
Parket plank in dit geval zijn aangebracht strikt parallel aan elkaar.

Es ist ein Prozess, der sicherstellt, dass die Reifen Ihres Fahrzeugs senkrecht zur Straße sind und parallel zueinander.
Het is een proces dat ervoor zorgt dat de banden van uw voertuig loodrecht op de weg en parallel aan elkaar.

Der Fahrplan sieht vor, dass die beiden Seiten parallel zueinander Maßnahmen ergreifen.
De Europese Raad wijst erop dat de routekaart in maatregelen voorziet die door beide partijen parallel moeten worden genomen.

Gehen Sie bis zum Hals der Langhantel, setzen Sie Ihre Füße schulterbreit auseinander und Ihre Füße parallel zueinander.
Ga recht naar de nek van de halter, plaats je voeten op schouderbreedte uit elkaar, en je voeten parallel aan elkaar.

Din Fibo Next Indikator besteht aus zwei Bändern, die parallel zueinander bewegen, und sie arbeiten als Unterstützung und Widerstand.
Din Fibo volgende indicator bestaat uit twee banden evenwijdig aan elkaar bewegen en ze werken als steun en weerstand niveaus.

In den meisten Mitgliedstaaten existieren diese verschiedenen„Modelle“ parallel zueinander.
In de meeste lidstaten komen deze verschillende modellen samen voor.

In Wrocław existieren all diese unterschiedlichen Glaubensrichtungen parallel zueinander und arbeiten mit den Behörden zusammen, wobei sie hervorragende Beispiele für gute Zusammenarbeit liefern.
Deze vier geloofsovertuigingen bestaan naast elkaar en werken samen met het stadsbestuur van Wrocław. Dit is een goed voorbeeld van hoe je met elkaar kunt samenwerken.

Legen Sie die nächste Falte dafür sorgen, dass die Falten parallel zueinander waren.
Leg de volgende vouw van ervoor te zorgen dat de plooien waren parallel aan elkaar.

Die EU und andere Budgethilfegeber verwenden allgemeine und sektorbezogene Budgethilfe zunehmend parallel zueinander und es besteht auch ein wachsendes Interesse an der Verwendung von Budgethilfe für neue und spezifische Themen wie den Klimawandel.
De EU en andere donoren van begrotingssteun maken steeds meer gebruik van algemene en sectorale begrotingssteun naast elkaar en er ontstaat steeds meer belangstelling voor het gebruik van begrotingssteun voor nieuwe en specifieke problemen zoals de klimaatverandering.

Sechs Abrissfrakturen, die symmetrisch angeordnet sind und fast parallel zueinander sind.
Zes afgerukte botbreuken die symmetrisch en bijna parallel aan elkaar voorkomen.

Ausgangsposition: Beine schulterbreit auseinander, Füße parallel zueinander, der Athlet befindet sich in einem Abstand von etwa 10 Zentimetern von der Stange, beugt sich nach vorne, macht einen schulterweiten Griff oder etwas breiter, beugt die Beine an den Knien und hält den Rücken waagerecht und Brust.
Uitgangspositie: benen schouderbreedte uit elkaar, voeten evenwijdig aan elkaar, de atleet wordt op een afstand van ongeveer 10 centimeter van de bar, buigt naar voren, maakt een schouderbreedte greep of iets breder, buigt de benen op de knieën, houdt de rug vlak en op de borst.

Wenn, dann wären alle Buchstaben gleich groß, und die Linien parallel zueinander.
Zouden de letters even groot zijn en de lijnen zouden parallel aan elkaar zijn.

Ihre Leistungsfähigkeit kann nur durch eine enorme Anzahl gleichzeitig, d.h. parallel zueinander, genutzter Einzelrechner(Prozessoren) erreicht werden.
Zij kunnen alleen presteren dankzij het feit dat een enorm aantal afzonderlijke computers(processoren) gelijktijdig, d.w.z. parallel aan elkaar, gebruikt wordt.

Das Bombiersystem einer Abkantpresse stellt sicher, dass die Ramme und der Tisch während des Biegeprozesses parallel zueinander sind.
Het bombeersysteem van een afkantpers zorgt ervoor dat de ram en de tafel gedurende het buigproces parallel blijven.

TEMPUS(TACIS) und TEMPUS(PHARE) sollten hinsichtlich Verwaltung und Haushalt als zwei parallel zueinander verlaufende, aber dennoch getrennte Programme betrachtet werden.
TEMPUS in het kader van het TACIS-programma en TEMPUS in het kader van PHARE moeten worden beschouwd als twee met elkaar vergelijkbare maar gescheiden programma's op administratief en budgettair gebied.