Wat Betekent PERSONALSTATUTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• statuut
• personeelsstatuut

Voorbeelden van het gebruik van Personalstatuts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Reform der Kommission und des Personalstatuts.
De hervorming van de Commissie en van het personeelsstatuut.

Absatz 1 des Anhangs 1 des Personalstatuts wird durch folgenden Text ersetzt.
Nummer 1 van aanhangsel 1 van het Statuut wordt vervangen door.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zusammen mit dem MFR-Paket wird auch die Reform des Personalstatuts vorgelegt.
DE Mijnheer de Voorzitter, commissaris, waarde collega's, tegelijkertijd met het MFK-pakket wordt ook de hervorming van het Personeelsstatuut ingediend.

Initiative DK zur Änderung des Personalstatuts von Europol, November 2002198.
Initiatief van DK van november 2002 houdende wijziging van het statuut voor de personeelsleden van Europol198.

In der Erwägung, dass es dem Verwaltungsrat obliegt, durch einstimmigen Beschluss die Liste der Europol-Dienstposten in Anhang 1 des Personalstatuts zu ändern.
Overwegende dat het de taak van de Raad van bestuur is om met eenparigheid van stemmen wijzigingen aan te brengen in de lijst van Europol-functies, zoals weergegeven in aanhangsel 1 van het Statuut.

Initiative B, LUX und der NL zur Änderung des Personalstatuts von Europol, Juni 2002 197.
Initiatief van B, LUX en NL van juni 2002 houdende wijziging van het statuut voor de personeelsleden van Europol197.

Artikel 52 des Personalstatuts über Entlassung wegen schwerwiegender Unterlassungen wird zur Zeit kaum angewendet.
Nu wordt artikel 52 van het statuut van het personeel betreffende ontslag bij grof verzuim nooit gebruikt.

Ich möchte Sie bitten, Herr Kommissar, bei der Vorlage des Personalstatuts Ehrgeiz zu zeigen.
Ik wil u vragen, commissaris, om bij de presentatie van het Personeelsstatuut ambitieus te zijn.

Als Teil der Reform des Personalstatuts wird die neue Solidaritätsabgabe mit einem Satz von 6% als Teil der Reform der Methode zur Angleichung der Dienst‑ und Versorgungsbezüge wieder eingeführt.
In het kader van de hervorming van het statuut, zal de solidariteitsheffing opnieuw worden ingevoerd(nieuw percentage 6%) als onderdeel van de hervorming van de salarismethode.

November 2002: Dänische Initiative zur Änderung des Personalstatuts von Europol 235.
Initiatief van DK van november 2002 houdende wijziging van het statuut voor de personeelsleden van Europol235.

Als Teil der Reform des Personalstatuts wird die Angleichung der Dienst‑ und Versorgungsbezüge des gesamten Personals im Wege der Methode zur Angleichung der Dienst‑ und Versorgungsbezüge für zwei Jahre ausgesetzt.
In het kader van de hervorming van het statuut, zullen de aanpassingen van de salarissen en pensioenen van al het personeel via de salarismethode voor twee jaar worden opgeschort.

Verringerungen der nicht personalbezogenen Ausgaben, weitere Reformen des Personalstatuts und sonstige interne Verwaltungsmaßnahmen.
Verlaging van andere dan personeelsuitgaven, verdere hervormingen van het statuut en andere interne administratieve maatregelen.

Ein Wechsel des Personalstatuts eines der beiden Ehegatten hat keine Auswirkungen auf die Vermögensverhältnisse(einschließlich Unterhaltsverpflichtungen und Eheverträge), die bereits zwischen ihnen bestehen.
Een wijziging in het nationaal recht van een van beide echtgenoten heeft geen gevolgen voor de vermogensrechtelijke betrekkingen(waaronder onderhoudsverplichtingen en huwelijkscontracten/ huwelijkse voorwaarden) die reeds tussen hen gelden.

Der Rat fordert die Kommission auf, die Mängel der bestehenden Regelungen einschließlich des Personalstatuts ausfindig zu machen und rasch die erforderlichen Verbesserungsvorschläge zu unterbreiten.
De Raad verzoekt de Commissie de gebreken van de bestaande regelgeving, inclusief van het personeelsstatuut, in kaart te brengen en snel de vereiste voorstellen voor verbeteringen te doen.

Mit dem Inkrafttreten des Personalstatuts der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl(1. 7. 1956) wurde ein autonom finanziertes Versorgungssystem für sämtliche Beamten der Gemeinschaft geschaffen.
Bij de inwerkingtreding van het Statuut voor het personeel van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal(1 juli 1956) werd een pensioenregeling met autonome financiering ingesteld voor alle ambtenaren van de Gemeenschap.

Wir wollen, wie es der Vertrag vorsieht, in Fragen der Haushaltsordnung und des Personalstatuts mitentscheiden, im Geiste des ganzheitlichen EAD, nicht eines zerrissenen EAD.
We zijn van plan mee te beslissen, zoals het Verdrag mogelijk maakt, over verordeningen op het gebied van financiën en personeel in de geest van de integrale Europese dienst voor extern optreden, en niet een versplinterde dienst voor extern optreden.

Seit Inkrafttreten des EGKS-Vertrags(1952) bis Ende 1987 wurden 3 606 Klagen beim Gerichtshof erhoben ohne die Verwaltungsklagen von Beamten der Gemeinschaften aufgrund des Personalstatuts.
Sedert de inwerkingtreding van het EGKS-Verdrag(1952) tot einde 1987, werden bij het Hof 3 606 zaken aan hangig gemaakt hierbij zijn niet meegeteld de administratieve beroepen die door de ambtenaren der Gemeenschappen op grond van het per soneelsstatuut werden ingediend.

und in Bezug auf Titel II Kapitel III Artikel 14 Absatz 2 und Titel II Kapitel IX gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Personalstatuts vom Direktor mit Zustimmung des Verwaltungsrats vom 15. Juni 2005 geändert.
En, met betrekking tot Titel II, Hoofdstuk III, artikel 14, lid 2, en Titel II, Hoofdstuk IX, gewijzigd door de directeur na de instemming van het bestuur op 15 juni 2005 overeenkomstig artikel 1, derde alinea, van het personeelsreglement.

Sie haben sich lediglich auf Artikel 34 Absatz 7 des Personalstatuts der Gemeinschaft bezogen, der im Falle eines StellenWegfalls gewisse Zuwendungen an die in den Wartestand versetzten Bediensteten vorsieht.
Zij verwezen slechts naar artikel 34, 7e alinea, van het Personeelsstatuut van de Gemeenschap, waar zekere geldelijke uit keringen worden voorzien aan ambtenaren, die op wachtgeld wor den gesteld als gevolg van de opheffing van bepaalde posten.

Dabei geht es einmal um Schritte, die direkt unternommen werden können, ohne Änderung des Statuts, und zweitens um Schritte, die eine Änderung des Personalstatuts fordern, also etwas mehr Zeit für die Umsetzung bedürfen.
Het gaat enerzijds om maatregelen die rechtstreeks genomen kunnen worden, zonder wijziging van het statuut, en anderzijds om maatregelen die een wijziging van het personeelsstatuut vereisen, waarvan de tenuitvoerlegging dus iets meer tijd zal vergen.

Ob eine korrigierte Prüfungsarbeit ausgehändigt wird, muß auf der Grundlage des Personalstatuts und der Rechtssprechung des Gerichtshofs entschieden werden, und besagter Grundsatz hatte wohl keinen Einfluß auf diese Entscheidung.
Het besluit over het al dan niet mededeling doen van een gecorrigeerde tekst moet worden genomen op basis van het Statuut van de ambtenaren en de jurisprudentie van het Hof van Justitie en genoemd beginsel bleek geen invloed op een dergelijk besluit te hebben.

Zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften Steuerabzüge geltend gemacht werden können;- Vollwaisen, die ein Waisengeld gemäß Anhang VIII Artikel 21 des Personalstatuts beziehen.
Tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen;- wezen, die beide ouders hebben verloren en die een wezenpensioen in de zin van artikel 21 van Bijlage VIII van het Statuut ontvangen.

Artikel 4 auf die die Maßnahmen nach Artikel 2 Absatz 1 Anwendung finden, können beantragen, daß ihre vermögensrechtlichen Ansprüche nach Artikel 34 des Personalstatuts der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und Artikel 50 der Personal ordnung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl geregelt werden.
Al of A 2 bekleedden en op wie de in artikel 2, lid 1. bedoelde maatregelen worden toegepast kunnen verzoeken dat hun financiële aanspraken worden vastgesteld op grond van de bepalingen van artikel 34 van het Personeelsstatuut van de Europese Ge meenschap voor Kolen en Staal en van artikel 50 van het Algemeen Reglement van de Europese Ge meenschap voor Kolen en Staal.

Daß ein Vertreter des Rechnungshofs bald in der Lage sein wird, dem Aus schuß für Haushaltskontrolle die Zusicherung zu geben, daß alle Differenzen zwischen dem Rechnungshof und seinem Personal in angemessener Weise unter gebührender Berücksichtigung von Artikel 24(a) des Personalstatuts beigelegt wurden.
Lentz-Cornette termijn in staat zal zijn de Commissie begrotings controle te verzekeren dat alle eventuele geschillen tussen de Rekenkamer en zijn personeel naar behoren zijn opgelost in overeenstemming met artikel 24 bis van het Statuut.

Seit 2006 wurde bei Prüfungen wiederholt auf die Probleme der Akademie bei der Einhaltung der Haushaltsordnung und des Personalstatuts sowie auf Mängel beim Rechnungsführungssystem, bei der Haushaltsführung, bei der Personalverwaltung, bei den Ausschreibungsverfahren und bei der Einhaltung der Bestimmungen über Ausgaben für Schulungen hingewiesen.
Sinds 2006 hebben diverse controles problemen aan het licht gebracht met betrekking tot de eerbiediging door de EPA van het Financieel Reglement, het statuut van de ambtenaren en het boekhoudsysteem, alsmede tekortkomingen op het gebied van begrotingsbeheer, personeel, aanbestedingsprocedures en de regels inzake de uitgaven voor cursussen.

Agence Europe vom 5. März 1999 ist zu entnehmen, daß der Rat der Europäischen Union eine Reihe von Mitarbeitern des sog. Schengen-Sekretariats ohne obligatorisches Auswahlverfahren und ohne Probezeit einzustellen gedenkt; dies erscheint unvereinbar mit den geltenden Bestimmungen des Personalstatuts.
Uit de nieuwsbrief van Agence Europe(van 5.3.1999) blijkt dat de Raad van de Europese Unie van plan is een groep medewerkers van het zogenoemde Schengensecretariaat in dienst te nemen zonder dat de eis van een vergelijkend onderzoek wordt gesteld en zonder proeftijd, hetgeen strijdig lijkt met de geldende regels van het Statuut van de ambtenaren.

Unsere Fraktion hat im Hinblick auf die Modernisierung der Kommission bis 1. Januar 2000 ein Aktionsprogramm vorgelegt mit Verhaltenskodizes für die Kommissare, für die Beziehungen zwischen den Kommissionsmitgliedern, ihren Kabinetten und ihren Dienststellen, Verhaltenskodizes für die Beamten, mit einer Reform des Personalstatuts, Transparenz und Redlichkeit bei der Ernennung von Beamten, klaren Bestimmungen und Beschränkungen für die Hinzuziehung externer Berater, mit klaren Regeln auch für die Haushaltsführung, insbesondere für die Büros für technische Hilfe, sowie einer Änderung der Haushaltsordnung.
Onze fractie heeft een actieprogramma naar voren geschoven om de Commissie te moderniseren tegen 1 januari 2000, met gedragscodes voor de commissarissen, over de verhoudingen tussen de commissarissen, hun kabinetten en hun diensten, gedragscodes voor de ambtenaren, met een hervorming van het personeelsstatuut, met transparantie en goede trouw in de benoeming van de ambtenaren, met klare regels en beperkingen voor externe benoemingen. Klare regels ook voor het begrotingsbeheer, meer bepaald voor de bureaus voor technische assistentie, en hervorming van het Financieel Reglement.

Neues Personalstatut vorgesehen nach Mai 2004.
Nieuw Statuut voorzien na mei 2004.

Artikel 11 Dienstbezüge der Mitglieder des Gemeinsamen Berufungsgerichts und Personalstatut.
Artikel 11 Beloning van de leden van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep en Personeelsstatuut.

Bisher hatte die Stiftung ihr eigenes Personalstatut.
De stichting had tot nu toe haar eigen statuut.