Wat Betekent PERSONELLER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• personeel
• menselijke
• personele

Voorbeelden van het gebruik van Personeller in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es mangelt ihnen an materieller und personeller Ausstattung.
Het ontbreekt hen aan materiële en menselijke uitrusting.

Personeller und apparativer Aufwand, um aus einer oft unüberschaubaren Rohdaten menge die relevanten Daten herauszufiltern und für Außenstehende verständnissicher nutzbar zu machen.
Personeel en apparatuur, om uit een vaak onoverzichtelijke hoeveelheid ruwe gegevens relevante informatie te filteren en voor buitenstaanders bruikbaar te maken.

Unterstützung durch Bereitstellung finan zieller und personeller Ressourcen.
Ondersteuning met personele en financiële middelen.

So suchen wir für unsere Niederlassungen stetig nach personeller Verstärkung und freuen uns auf Ihre Bewerbung als Mitarbeiterin bzw.
Hierdoor zoeken wij voor onze vestigingen naar personele versterking in verschillende vakdiciplines en verheugen ons op uw sollicitatie als medewerker.

Die effektive Anwendung des Übereinkommens hängt unter anderem von der Verfügbarkeit ausreichender finanzieller und personeller Ressourcen ab.
De effectieve implementatie van het verdrag hangt onder meer af van de beschikbaarheid van voldoende financiële en personele middelen.

Wir sind uns über das Vorhandensein von finanzieller, materieller und personeller Unterstützung außer der von den Institutionen, dem Europäischen Parlament.
Wij weten allen dat sommige afgevaardigden, naast wat zij van het Europees Parlement krijgen, financiële, personele en materiële steun ontvangen.

Ein wichtiger Aspekt für die Funktionsfähigkeit einer Gleichstellungsstelle ist die Art ihrer Finanzierung von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sind beträchtliche Unterschiede bei der Bereitstellung finanzieller und personeller Mittel für die Gleichstellungsstellen zu verzeichnen.
Een belangrijk aspect van het functioneringsvermogen van een instantie voor gelijke kansen is de wijze waarop deze wordt gefinancierd van lidstaat tot lidstaat doen zich zeer aanzienlijke verschillen voor tussen de financiële en personele middelen die aan instanties voor gelijke kansen ter beschikking worden gesteld.

Notwendigkeit der Bildung einer„kritischen Masse" in personeller und finanzieller Hinsicht, insbesondere durch Bündelung der komplementären Fachkompetenzen und Ressourcen in den Mitgliedstaaten;
De noodzaak om een in menselijk en financieel opzicht„kritische massa" tot stand te brengen, in het bijzonder via de combinatie van de complementaire expertise en middelen die in de lidstaten beschikbaar zijn.

Diese Maßnahmen erforderten erhebliche Investitionen in personeller und finanzieller Hinsicht.
Voor de bovengenoemde inspanningen moest zeer veel worden geïnvesteerd in personele en financiële middelen.

Dazu gehört auch eine noch intensivere Förderung personeller Mobilität seitens der Mitglied staaten sowie eine Verstärkung dementsprechender wirksamer gemeinschaftlicher Programme Erasmus, Marie Curie.
Hiertoe is ook noodzakelijk dat de lidstaten persoonlijke mobiliteit nog intensiever stimuleren en dat de desbetreffende doeltreffende communautaire programma's(Erasmus, Marie Curie) nog meer steun krijgen.

Der demokratische Prozess muss gefestigt werden, doch muss dies zügig und unter Einsatz politischer und personeller Instrumente und Mittel geschehen.
Het democratisch proces moet geconsolideerd worden, snel en met behulp van politieke instrumenten en middelen en persoonlijke inzet.

Option 3: Angesichts der Notwendigkeit zusätzlicher personeller und finanzieller Ressourcen würde diese Option erheblich höhere Kosten verursachen als die Option 2- sowohl auf EU-Ebene als auch für die Mitgliedstaaten.
Beleidsoptie 3: gezien de noodzaak van extra personele en financiële middelen zou deze optie aanzienlijk hogere kosten genereren dan optie 2, zowel op EU-niveau als voor de lidstaten.

In diesem Bericht wird aufgezeigt, dass dies eine Kombination aus institutioneller sowie personeller, finanzieller und funktioneller Unabhängigkeit bedeutet.
Wij leggen uit dat dit zich uit in een combinatie van institutionele onafhankelijkheid en personele, financiële en functionele onafhankelijkheid.

Natürlich bedarf es ausreichender finanzieller und personeller Ressourcen, doch vor allem einer echten Politik der Gleichstellungsförderung und eines erheblichen politischen Willens, nicht nur vonseiten der zuständigen Gremien in diesem Parlament, sondern auch vonseiten der Kommission und des Rates, um sicherzustellen, dass die Geschlechterdimension in allen Politikfeldern und Verfahren auch wirklich vorhanden ist.
Het lijdt geen twijfel dat financiële en menselijke hulpbronnen vereist zijn, maar het allerbelangrijkste is effectief beleid ter bevordering van gelijke kansen en echte politieke wil, niet alleen binnen de verantwoordelijke organen van het Parlement, maar ook binnen de Commissie en de Raad, zodat op alle beleidsniveaus en bij alle activiteiten gendermainstreaming gewaarborgd is.

So kann beispielsweise der ständige Dialog mit dem Nordischen Ministerrat eine besser koordinierte Nutzung personeller und finanzieller Ressourcen ermöglichen.
De voortgezette dialoog met de Noordse Raad van Ministers zal bijvoorbeeld zorgen voor een meer gecoördineerd gebruik van personele en financiële middelen.

Unterstützung der Aufrechterhaltung und des Ausbaus wissenschaftlicher Kompetenz und personeller Kapazitäten, um sicherzustellen, dass Forscher, Ingenieure und sonstige Mitarbeiter mit geeigneten Qualifikationen im Nuklearsektor längerfristig zur Verfügung stehen.
Steun voor het behoud en de verdere ontwikkeling van wetenschappelijke deskundigheid en menselijke capaciteit teneinde op langere termijn de beschikbaarheid van voldoende gekwalificeerde onderzoekers, ingenieurs en medewerkers in de nucleaire sector te waarborgen.

Einfache und eindeutige Rechtsvorschriften sind für die wirtschaftliche und effiziente Verwaltung begrenzter Ressourcen personeller und finanzieller Art von größter Bedeutung.
Voor een gezond en doelmatig beheer van beperkte personele en financiële middelen is het van essentieel belang dat de regelgeving eenvoudig en duidelijk is.

FINANZIELLE UNABHÄNGIGKEIT Selbst wenn eine NZB in funktioneller, institutioneller und personeller Hinsicht völlig unabhängig ist( und dies durch ihre Satzung garantiert wird), wäre ihre Unabhängigkeit insgesamt infrage gestellt, wenn sie sich nicht eigenständig ausreichende finanzielle Mittel zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben( d. h. zur Erfüllung der im Vertrag und in der ESZBSatzung vorgesehenen Aufgaben im Rahmen des ESZB) verschaffen könnte.
FINANCIËLE ONAFHANKELIJKHEID Ook als een nationale centrale bank vanuit functioneel, institutioneel en personeel oogpunt volledig onafhankelijk is( d.w.z. de statuten van de nationale centrale bank waarborgen dit), zou de algemene onafhankelijkheid gevaar lopen indien de nationale centrale bank niet autonoom kan beschikken over voldoende financiële middelen om haar mandaat te vervullen d.w.z. de door het Verdrag en de Statuten vereiste met het ESCB verband houden taken te vervullen.

Vorbereitung“ die durch vorsorgliche Maßnahmen erzielte Bereitschaft und Fähigkeit personeller und materieller Mittel zu einer wirksamen und raschen Notfallabwehr;
Paraatheid": een door middel van vooraf ondernomen actie bereikte staat van gereedheid en capaciteit aan menselijke en materiële middelen waardoor snel en doeltreffend op een noodsituatie kan worden gereageerd;

BETONT, dass angemessene Finanzmittel eingesetzt werden sollten, um den Aspekt der biologischen Vielfalt wirksam in Politiken und Programme, die für die nachhaltige Entwicklung relevant sind, und insbesondere in die Strategien zur Reduzierung der Armut einzubeziehen; BEKRÄFTIGT das Eintreten der EU für eine Beteiligung an der Bereitstellung angemessener finanzieller, personeller und technischer Ressourcen für die Umsetzung des Übereinkommens.
BEKLEMTOONT dat adequate financiële middelen beschikbaar moeten worden gesteld voor het daadwerkelijk integreren van biodiversiteit in beleidsmaatregelen en in programma's die relevant zijn voor duurzame ontwikke-ling, en in het bijzonder in strategieën voor armoedebestrijding; HERHAALT het vaste voornemen van de EU om adequate financiële, menselijke en technische middelen voor de uitvoering van het Verdrag te helpen verschaffen;

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Koordinator stets über die erforderlichen Mittel sowohl finanzieller, personeller, technischer und materieller Art sowie über den erforderlichen Sachverstand zur Ausübung seiner Tätigkeit verfügt.
De lidstaten zien erop toe dat de coördinator permanent beschikt over de nodige financiële, personele, technische en materiële middelen en over de deskundigheid om zijn activiteiten uit te voeren.

Trotz gewisser Erfolge der europäischen Strategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-20121 in Bezug auf die Klarstellung der EU-Vorschriften oder die stärkere Beteiligung der Mitgliedstaaten steht fest, dass das Ziel einer geringeren Inzidenz von Berufskrankheiten nicht erreicht wurde und weiterhin erhebliche Mängel bei den KMU bestehen, denen es aufgrund knapper finanzieller wie auch technischer und personeller Mittel sehr schwerfällt, die rechtlichen Vorgaben zu erfüllen.
Met de Europese strategie voor gezondheid en veiligheid op het werk voor de periode 2007-20121 is wel het nodige bereikt- zo heeft de regelgeving van de EU aan duidelijkheid gewonnen en hebben de lidstaten een grotere inbreng gekregen- maar de incidentie van beroepsziekten is niet gedaald, wat wel de bedoeling was, en kleine en middelgrote bedrijven kunnen door een gebrek aan financiële middelen, technische capaciteit en mankracht nauwelijks aan de eisen voldoen.

Zu diesem Zweck ist es sehr wichtig, dass das Parlament zusätzlich zur Bereitstellung finanzieller und personeller Mittel in Form einer gesonderten Haushaltslinie im EU-Haushaltsplan eine neue Strategie ausarbeitet.
Het is daarom noodzakelijk dat het Parlement niet alleen de benodigde financiële en menselijke middelen ter beschikking stelt, maar ook zorgt voor de uitwerking van een nieuwe strategie in de vorm van een aparte post op de EU-begroting.

Ein solcher Rahmen sollte sich auszeichnen durch eine stärkere Koordinierung von Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft, einschließlich gemeinsamer strategischer Anstrengungen zur Entwicklung vielversprechender Technologien, höhere öffentliche und privatwirtschaftliche Investitionen, eine forcierte Heranbildung personeller Ressourcen und die Nutzung der Vorteile, die aus der Entwicklung des Binnenmarkts und des Europäischen Forschungsraums erwachsen.
Een dergelijk kader zou worden gekenmerkt door een betere coördinatie van de nationale en communautaire acties, waaronder gezamenlijke strategische inspanningen om veelbelovende technologieën te ontwikkelen, meer publieke en particuliere investeringen, betere ontwikkeling van personele middelen en betere benutting van de voordelen die door de ontwikkeling van de interne markt en de Europese onderzoeksruimte worden geboden.

Doch ungeachtet der Verbesserung des Regulierungsrahmens wird es ohne das Engagement der Mitgliedstaaten und ohne die Bereitstellung ausreichender personeller und materieller Ressourcen nicht einfach sein, in einem Kampf Erfolg zu haben, der sich unter extrem schwierigen Bedingungen vollzieht.
Het zal niet meevallen zonder de betrokkenheid van de lidstaten en zonder voldoende personeel en materiaal succes te boeken in een strijd die wordt bemoeilijkt door zeer lastige omstandigheden, ook al is het regelgevingskader nog zo veel verbeterd.

Die Dominanz kurzfristiger Projektunterstützung gegenüber langfristiger institutioneller Unterstützung macht die dauer hafte Bereitstellung finanzieller und personeller Ressourcen für zivilgesellschaftliche Organi sationen zu einer sehr schwierigen Aufgabe8.
Omdat steun voor kortetermijnprojecten prevaleert boven structurele steun op de lange termijn, zal de duurzaamheid van de financiële en personele middelen van de maatschappelijke organisaties bijzonder moeilijk te handhaven zijn8.

Hier sei insbesondere hervorgehoben, dass den Leitlinien der FAO zufolge die Transparenz, die Teilhabe der Interessengruppen, die Meldevorschriften, die Einrichtung eines Registers, die Prüfung und Revision der Verfahren und Normen, das Vorhandensein ausreichender personeller und finanzieller Ressourcen, die Rechenschaftspflicht und die Zugänglichkeit von Informationen sowie Systeme zur Aufrechterhaltung, Aussetzung und Rücknahme der Akkreditierung mitsamt den entsprechenden Klagerechten wesentliche Vorbedingung für das Funktionieren des Systems der Umweltsiegel sind.
De voornaamste in de FAO-richtsnoeren voor de werking van milieukeurregelingen vastgelegde vereisten betreffen transparantie, participatie van de betrokkenen, de regels inzake kennisgeving, de opstelling van een register, onderzoek en herziening van de procedures en normen, het beschikbaar zijn van voldoende menselijke en financiële middelen, rekening en verantwoording, toegankelijkheid van de informatie en van de regelingen inzake behoud, opschorting of intrekking van de accreditatie en de rechten om daar bezwaar tegen te maken.

Nach ihrer Auffassung sind aber durch die vorgesehenen gemeinschaftlichen Kontrollmaßnahmen an der Außengrenze zusätzliche Kosten personeller und sachlicher Art, vor allem für die Mitgliedstaaten, aber auch für die Kommission, zu erwarten.
Zij is evenwel van mening dat door de geplande gemeenschappelijke controlemaatregelen aan de buitengrenzen vooral voor de lid-staten, maar ook voor de Commissie bijkomende kosten voor personeel en installaties te verwachten zijn.

Die gewünschte Effizienz bei den Bearbeitungszeiten wird nur bei gleichzeitiger Gewährleistung ausreichender und gut qualifizierter personeller sowie entsprechen der technischer Ressourcen durch die Träger in den Mitgliedstaaten zu erreichen sein.
De socialezekerheidsorganen in de lidstaten kunnen die grotere efficiëntie qua afhandelingstijd alleen bereiken als tegelijkertijd wordt gezorgd voor voldoende gekwalificeerd personeel en voor adequate technische hulpmiddelen.

Erfolgreiche Annahme der Herausforderung in puncto Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit auf lokaler und regionaler Ebene durch Gewährleistung einer effektiveren Durchführung der industriellen Umstrukturierung, der Neunutzung natürlicher, finanzieller und personeller Ressourcen sowie der ökonomischen und technologischen Strategie zur Bestimmung der Möglichkeiten und Verpflichtungen infolge der europäischen Integration und des globalisierten Marktes;
Te werken aan de ontwikkeling van het concurrentievermogen op lokaal en regionaal niveau aan de hand van doeltreffender industriële reconversies, beter gebruik van natuurlijke, financiële en menselijke hulpbronnen, en een doeltreffender economische en technologische strategie, die zowel de kansen kan benutten als aan de verplichtingen kan voldoen die voortvloeien uit de Europese integratie en de gemondialiseerde markt;