Wat Betekent POSITIVES ZEICHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• positief teken
• positief signaal
• goed teken
• positieve indicatie

Voorbeelden van het gebruik van Positives zeichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist ein positives Zeichen.
Dat is een positief teken.

Dies ist meines Erachtens ein eindeutiges und positives Zeichen.
In mijn optiek is dat een ondubbelzinnig en positief signaal.

Ist das ein positives Zeichen?
Is dat een positief teken?

Also im Traum: Große Sonnenblumenkerne sind ein positives Zeichen.
Dus in een droom: grote zonnebloempitten zijn een positief teken.

Dies ist ein positives Zeichen.
Dit is een positief teken.

Aber immerhin führen wir eine Debatte darüber, und das ist ein positives Zeichen.
Maar we hebben in ieder geval een debat en dat is een positief teken.

Und ein positives Zeichen von Nitraten.
Een positieve indicatie voor nitraten.

Deine Selbsterkenntnis ist sicher ein positives Zeichen.
Je besef is een positief teken.

Wir konnten ein positives Zeichen für die Bürger Europas setzen.
Het is een positief signaal aan de Europese burgers.

Aber nicht zu schnell. Ist das ein positives Zeichen?
Niet te snel. ls dat een goed teken?

Nun, das ist ein positives Zeichen und er verspricht Liebesabenteuer.
Nou, dit is een positief teken, en hij belooft liefdesavonturen.

Der Reformvertrag setzt hingegen ein starkes, positives Zeichen.
Het Verdrag van Lissabon daarentegen, geeft een geweldig positief signaal af.

Dies ist ein positives Zeichen gegenüber den Beitrittsländern und den europäischen Bürgern.
Dat is een positief signaal voor de kandidaat-landen en voor de Europese burgers.

Das wäre ein wichtiges, ein positives Zeichen für Europa.
Dat zou een belangrijk positief signaal voor Europa zijn.

Das ist ein positives Zeichen, und ich habe Vertrauen in die Weiterführung dieser guten Arbeit.
Dit zijn goede tekenen, en ik vertrouw erop dat het goede werk wordt voortgezet.

Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.
Het succes van dit programma zal een goed voorbeeld voor de toekomst zijn.

Barfuß auf dem Sand zu laufen und gleichzeitig Genuss zu erleben, ist ein positives Zeichen.
Blootsvoets om op het zand te lopen en tegelijkertijd is het ervaringsplezier een positief teken.

Die gestrige Erklärung des Rates ist ein positives Zeichen, aber sie kommt zu spät.
De verklaring van de Raad van gisteren is een goed teken, maar komt te laat.

Gleichzeitig sind auch die konstruktiven Gespräche, die im Jahr 2008 begonnen haben, ein positives Zeichen.
Tegelijkertijd geven de constructieve dialogen die in 2008 zijn gestart ook positieve signalen.

Aber eigentlich ist es ein positives Zeichen, dass Elvis dieses Mal nicht so freundlich ist.
Maar eigenlijk is het een positief teken dat Elvis deze keer niet zo vriendelijk is.

Q Zhao, der Gründer von 2RedBeans, glaubt, dass die progressivere Haltung ein positives Zeichen ist.
Q Zhao, de oprichter van 2RedBeans, gelooft dat de meer progressieve houding is een positief teken.

Ich glaube, das ist ein positives Zeichen, weil die Ausgaben ja den Projekten entsprechen müssen.
Naar mijn idee is dat een positief teken omdat de uitgaven immers op de projecten afgestemd dienen te zijn.

Wir möchten, dass Europa für seine Flexibilität gerühmt wird; das wäre in der Tat ein positives Zeichen.
Wij willen dat Europa gewaardeerd wordt om zijn flexibiliteit; dat zou beslist een positief signaal zijn.

Es wäre hilfreich gewesen, wenn der amtierende Präsident ein positives Zeichen in dieser Richtung gesetzt hätte.
Het ware nuttig geweest indien de fungerend voorzitter enige positieve indicatie terzake had gegeven.

Ich begrüße den Dialog, der zwischen den Behörden und der Opposition stattfindet; das ist ein positives Zeichen.
Ik ben blij dat er een dialoog plaatsvindt tussen de autoriteiten en de oppositie; dat is een positief signaal.

Es ist ein positives Zeichen, dass Europa dieses Thema ernst nimmt und sich das Ziel setzt, die Art von fairer Antwort zu geben, an deren Ausgestaltung wir mitgewirkt haben.
Het is een positief signaal dat Europa dit vraagstuk serieus neemt en naar een beleidsreactie streeft zoals wij die hebben helpen uitwerken.

Ich möchte optimistisch sein, denn wir alle wissen, dass die Welt auf Europa schaut und auf ein positives Zeichen wartet.
Ik wil optimistisch zijn, omdat we allen weten dat de wereld naar Europa kijkt en op een positief signaal wacht.

Als positives Zeichen ist eine Verbesserung der Finanzierungskapazität der Unternehmen zu vermerken, die zu einer starken Zunahme der Investitionen führen dürfte.
Positief teken: er wordt een verbetering van de financieringscapaciteit van de ondernemingen waargenomen die zou moeten leiden tot een groei van de investeringen.

Wenn ein Unternehmen seine gesamten Bestände umschlagen kann, lässt dies auf hohe Umsätze schließen und ist ein positives Zeichen für die Wirtschaft.
Als een bedrijf door zijn inventaris heen is, geeft dit hoge verkopen aan en dit is een positief teken voor de economie.

Das Ergebnis dieses Prozesses ist ein Triumph für das Parlament und ein positives Zeichen für die Aufmerksamkeit, die wir den Bedürfnissen unserer Bürgerinnen und Bürger widmen.
Het resultaat van dit werk kan worden beschouwd als een succes voor het Parlement en is een positief teken van aandacht voor de behoeften van de bevolking.