Voorbeelden van het gebruik van Positive botschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ist das eine positive Botschaft?
Positive Botschaft/ Richtigstellen eines Unrechts.
Es ist also eine positive Botschaft.
Dat zijn dus positieve berichten.So eine positive Botschaft, und ich liebe die Farben.
Wat een positieve boodschap, en zulke leuke kleuren.Wir müssen aber auch eine positive Botschaft vermitteln.
Wij moeten echter ook een positieve boodschap uitdragen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
klare botschaftamerikanischen botschaftwichtige botschaftrussische botschaftstarke botschaftpositive botschaftfalsche botschaftdie politische botschaftdeutliche botschaftchinesischen botschaft
Meer
Gebruik met werkwoorden
botschaft lautet
botschaft senden
botschaft überbringen
botschaft schicken
botschaft erhalten
botschaft vermitteln
botschaft zu übermitteln
lautet die botschaftbotschaft zu verbreiten
botschaft angekommen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Eine positive Botschaft über die Bedeutung Europas in jedermanns Leben.
Een positieve boodschap over de betekenis van Europa in het leven van iedereen.Demnach war dies allein eine positive Botschaft für die Märkte.
Dus dit was op zich al een positieve boodschap aan de markten.Diese positive Botschaft müssen wir dem Volk von Belarus auch weiterhin vermitteln.
We moeten deze positieve boodschap aan de burgers van Wit-Rusland blijven doorgeven.Im übrigen ist es der Sinn dieses Treffens,eine klare und positive Botschaft zu übermitteln.
Dat is overigens ook de zin van deze ontmoeting, zou ik zo zeggen,namelijk om een heldere en positieve boodschap te zenden.Auch das ist eine positive Botschaft, die von diesem Tag ausgeht.
Obwohl aus der Frustration heraus geboren,die Organisatoren tun wollen vor allem eine positive Botschaft zu vermitteln.
Hoewel geboren uit frustratie,willen de initiatiefnemers toch vooral een positieve boodschap uitdragen.Was für eine positive Botschaft ist das?
Wat voor soort van positieve boodschap is dat?Herr Präsident! Von der Balkan-Konferenz hatte ich mir eine eindeutige und positive Botschaft erhofft.
Mijnheer de Voorzitter, ik had gehoopt dat de Balkanconferentie een krachtige en positieve boodschap zou hebben opgeleverd.
Dies ist die positive Botschaft, die von uns ausgehen muss. Wir möchten zusammen mit der Kommission arbeiten.
Dat is het positieve signaal dat wij, samen met de Europese Commissie, moeten en willen uitzenden.Die Teilnahme des Ministerpräsidenten an den im Juli abgehaltenen Feierlichkeiten zum Gedenken an den Völkermord von Srebrenica vermittelte eine positive Botschaft.
De aanwezigheid van de eerste minister op de herdenking van de volkenmoord van Srebrenica in juli was een positief signaal.Seiner Ansicht nach widerspräche eine positive Botschaft in diesem Punkt dem Grundtenor der Stellung nahme.
Hij meent dat een positieve boodschap in deze paragraaf in tegenspraak zou zijn met de algemene strekking van het advies.Diese drei Texte sind konsistent und senden den Partnerländern in der Arktis und den Menschen,die in der Region leben, eine verantwortungsvolle und positive Botschaft.
Deze drie teksten zijn onderling consistent engeven een verantwoord en positief signaal af aan de Arctische partnerlanden en de mensen die in de regio wonen.Ich glaube, dies ist auch eine positive Botschaft, die wir als solche aufnehmen, und dafür möchten wir uns bedanken.
Dit is mijns inziens een positief signaal. Wij vatten dat ook als zodanig op en daarom willen wij u hiervoor danken.Die Kultur und Werte der Zusammenarbeit undgemeinsamen Handelns beinhaltet eine starke und positive Botschaft für die Partner in den Entwicklungsländern.
De cultuur en waarden van samenwerking engezamenlijk optreden dragen een sterke en positieve boodschap uit naar partners in ontwikkelingslanden.Die erste positive Botschaft der britischen Regierung und des amtierenden Präsidenten, war insbesondere an die Europäische Union gerichtet.
De eerste positieve boodschap van de nieuwe regering en van met name de fungerend voorzitter was gericht tot de Europese Unie.Das ist nicht nur eine Herausforderung,sondern auch eine positive Botschaft für eine Aktion, bei der auf breiter Front gekämpft werden muß!
Niet alleen een strijd,maar ook een positieve boodschap over een actie die op alle fronten moet worden gevoerd!Sorgen wir durch die Teilnahme von Abgeordneten dieses Hohen Hauses dafür, dass diese Tage kein vergängliches Phänomen sind,sondern den Jugendlichen eine positive Botschaft vermitteln.
Laten we er, met de deelname van de leden van dit Huis, voor zorgen dat dit geen tijdelijke verschijnselen zijn,maar dagen die positieve boodschappen uitdragen aan jongeren.Wir sollten auch mal diese Erfolgsstory, diese positive Botschaft, hier überbringen, daß in den letzten paar Jahren 600 neue europäische Betriebsräte geschaffen wurden.
We moeten ook eens het succesverhaal, de positieve boodschap onder de aandacht brengen dat in de laatste paar jaar 600 nieuwe Europese ondernemingsraden zijn opgericht.Oder junge Eltern; ein junges Paar, das gerade feststellt, dassihre Erstgeborene behindert ist, aber statt ihnen eine positive Botschaft über das Potential des Kinds mitzugeben, sagen ihnen die Ärzte.
Of de jonge ouders die pas vernamen dathun eerste kind gehandicapt is en die, in plaats van positieve berichten over het potentieel Auch wenn die Zahlen eine positive Botschaft über die Wirtschaft senden, Japans anfängliche BIP-Daten notorisch unzuverlässig sind, und Revisionen oft das Bild wesentlich ändern.
Hoewel de cijfers een positieve boodschap over de economie, Japan's eerste BBP-gegevens zijn notoir onbetrouwbaar, en herzieningen vaak veranderen het beeld aanzienlijk.Da wir uns völlig einig sind, könnten wir an der Dringlichkeit festhalten undgleichzeitig dem Kongress der Vereinigten Staaten als unserem Ansprechpartner eine konstruktive, positive Botschaft übermitteln.
Aangezien we het volledig met elkaar eens zijn, zouden we de urgentverklaring kunnen handhaven entegelijkertijd een constructieve, positieve boodschap naar onze gesprekspartner, het congres van de Verenigde Staten, kunnen sturen.Ich hoffe, dassdie morgige Abstimmung den Abgeordneten eine deutliche, positive Botschaft über den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum senden wird.
Ik hoop datde stemming van morgen een duidelijk en positief signaal van de leden van het Europees Parlement zal zijn over de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied.Die Menschen müssen die positive Botschaft von WNBR verstehen und verstehen, dass ein Teil des gegenseitigen Respekts sich gegenseitig genügend persönlichen Raum gibt, um sich wohl zu fühlen.
Mensen moeten de positieve boodschap van WNBR begrijpen en begrijpen dat een deel van het respecteren van elkaars lichaam elkaar genoeg persoonlijke ruimte geeft om comfortabel te zijn.In diesem Zusammenhang möchte ich Sie daran erinnern, dass die Außenminister auf ihrem informellen Treffen Ende März der Region des westlichen Balkans eine positive Botschaft bezüglich ihrer europäischen Perspektive übermittelt haben.
In dit kader herinner ik u eraan dat de ministers van Buitenlandse zaken tijdens hun informele vergadering eind maart een positieve boodschap hebben overgebracht aan de regio van de westelijke Balkanlanden betreffende de Europese vooruitzichten ervan.Schließlich sendet das Parlament durch diese Maßnahmen eine positive Botschaft an die Regierungen der Mitgliedstaaten, damit diese der Einführung der Rückverfolgbarkeit von Textilerzeugnissen zustimmen.
Tot slot zendt het Parlement met deze maatregelen een positief signaal uit aan de regeringen van de lidstaten en zet hen ertoe aan de textielproducten traceerbaar te maken.
