Wat Betekent FALSCHE BOTSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verkeerde boodschap
• verkeerd signaal
• verkeerde bericht

Voorbeelden van het gebruik van Falsche botschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist die falsche Botschaft.
Dat is een verkeerde boodschap.

Diese falsche Botschaft kam von jemandem, der uns umbringen will.
Die nep-boodschap was iemand die ons probeerde te doden.

Das ist die falsche Botschaft!
Dat geeft een verkeerd signaal.

Diese falsche Botschaft kam von jemandem, der uns umbringen will.
Die nepmelding kwam van iemand die ons probeerde te doden.

Es sendet die falsche Botschaft.
Het stuurt de verkeerde boodschap.

Aber transportiert diese junge Sängerin vielleicht die falsche Botschaft?
Maar geeft deze jonge zangeres een verkeerde boodschap af?

Sendet die falsche Botschaft.
Hij geeft de verkeerde boodschap af.

Derart widersprüchliche Reaktionen können den betroffenen Partnerregierungen die falsche Botschaft vermitteln.
Dergelijke inconsistente reacties kunnen een verkeerde boodschap overbrengen bij de betrokken partnerregeringen.

Du hast die falsche Botschaft abgespult.
Je draait de verkeerde boodschap.

An8}Was du machst, schickt eine falsche Botschaft!
An8}Dit geeft een verkeerd signaal af!

Ist die falsche Botschaft an die aktuellen Spieler.
Het is een verkeerd signaal aan de spelers.

Es sendet eine falsche Botschaft.
Het stuurt de verkeerde boodschap.

War der Premierminister besorgt, dass es… Angesichts der derzeitigen Befindlichkeiten auf dem Subkontinent die falsche Botschaft senden könnte.
Was de premier bezorgd dat het een verkeerde boodschap kan afgeven. Gezien de huidige gevoeligheden op het subcontinent.

R2, das war die falsche Botschaft.
R2 je speelt het verkeerde bericht af.

Auch dieses Parlament läuft mit seinen beiden Delegationen, eine für Israel und eine für die Palästinensergebiete, Gefahr, die falsche Botschaft zu übermitteln.
Ook dit Parlement loopt met zijn twee delegaties, één voor Israël en één voor de Palestijnse gebieden het risico het verkeerde bericht te sturen.

R2, du hast die falsche Botschaft abgespult.
R2 je speelt het verkeerde bericht af.

Ich kenne Fälle von Geschichtslehrern und Elektrikern: ausgebildete Leute, die zu uns kommen, doch keine Arbeit für Fachkräfte finden können, weil sie offenkundig in den Kreis derjenigen eingereiht werden, die keinerlei Qualifikation besitzen; die Behauptung, das Problem bestünde darin, den Entwicklungsländern Menschen zu entziehen, die diesen Ländern stattdessen bei der Überwindung ihrer unterentwickelten Lage helfen könnten, ist meines Erachtens die falsche Botschaft, die die Europäische Union vermittelt!
Ik ken zelf geschiedenisleraren, elektriciens, mensen die hier geschoold aankomen maar geen geschoold werk vinden, omdat zij klaarblijkelijk terechtkomen in allesbehalve geschoolde kringen. Als men zegt dat het erom gaat uit de ontwikkelingslanden geschoolde mensen te halen- mensen die echter hun eigen land zouden kunnen helpen bij het wegwerken van hun ontwikkelingsachterstand- geeft men mijns inziens een verkeerde boodschap, een boodschap die de Europese Unie niet mag geven!

Ich denke, das ist die falsche Botschaft.
Dat geeft de verkeerde boodschap.

Wenn wir morgen diesen Bericht annehmen, wird das daher die falsche Botschaft, die falsche Politik und der falsche Schritt sein, und deshalb werde ich morgen gegen den Bericht stimmen.
Daarom zullen wij, als wij morgen dit verslag aannemen, een verkeerde boodschap sturen, een verkeerd beleid voeren en een verkeerde zet doen. Daarom zal ik morgen tegen dit verslag stemmen.

Wir geben ihnen eine falsche Botschaft.
We kunnen ze een vals bericht geven.

Äußerst ineffizient: Vermittelt falsche Botschaft an GNSS‑Industrie und ‑Interessenträger.
Doeltreffendheid zeer gering: geeft verkeerd signaal af aan GNSS-industrie en belanghebbenden.

Die Menschen bekommen die falsche Botschaft.
Het publiek krijgt de verkeerde boodschap.

Meiner Meinung nach hat dieses Haus leider die falsche Botschaft an die Unionisten, die ich in Nordirland vertrete, ausgesandt.
Ik wil wel even opmerken dat deze Vergadering jammer genoeg de verkeerde boodschap heeft uitgezonden naar de unionisten die ik in Noord-Ierland vertegenwoordig.

Die EU sollte daher vorsichtig sein, nicht die falsche Botschaft auszusenden.
De EU moet erop letten dat ze niet de verkeerde boodschap uitstuurt.

Damit senden wir gerade jetzt eine falsche Botschaft an die Dritte Welt.
Dat is juist nu een verkeerde boodschap aan de Derde Wereld.

Vielleicht liegt es daran, dass die Behandlung, die eine Gruppe von Staaten unter sonst gleichen Bedingungen der richtigen Idee für die Schaffung eines permanenten Mechanismus für Krisenmanagement vorbehalten hat, den Mehrwert solch eines Mechanismus in der Praxis aufzuheben schien und dabei den Märkten eine falsche Botschaft übermittelt hat und uns der Gefahr ausgesetzt hat, letztlich über einen Mechanismus zu verfügen, der eine selbsterfüllende Prophezeiung für einen kontrollierten Bankrott ist?
Is dat misschien omdat bepaalde landen, door de manier waarop zij het overigens juiste idee om een permanent mechanisme voor crisisbeheer op te richten hebben behandeld, de meerwaarde van een dergelijk mechanisme in de praktijk ongedaan hebben gemaakt en aldus een verkeerde boodschap aan de markten hebben gestuurd, met alle gevaren van dien, namelijk dat wij terechtkomen bij een mechanisme van een zichzelf waarmakende profetie van een beheerst faillissement?

Es darf nicht erlaubt werden, dass diese falsche Botschaft vom Parlament aus verbreitet wird.
We moeten niet toestaan dat een dergelijke valse boodschap vanuit dit Parlement de wereld wordt ingezonden.

Der Name sendet die falsche Botschaft.
Die naam stuurt de verkeerde boodschap.

Und wenn es ein Missverständnis war, wenn ich die falsche Botschaft gesendet habe, in meiner Freude auf der Hochzeit.
En als er een misverstand was, als ik een verkeerde boodschap stuurde, in mijn vreugde over de bruiloft.

Ich denke, das gibt'ne falsche Botschaft.
Ik denk dat dat de verkeerde boodschap.