Voorbeelden van het gebruik van Starke botschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eine starke Botschaft.
Perfektion ist eine starke Botschaft.
Perfectie, 'n krachtige boodschap.Starke Botschaft, oder?
Krachtige boodschap, is het niet?Oh, eine starke Botschaft.
Dat is een sterke boodschap.Ist es von der FDA zugelassen? Das ist eine starke Botschaft.
Sterke boodschap. Is het goedgekeurd door de FDA?Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
klare botschaftamerikanischen botschaftwichtige botschaftrussische botschaftstarke botschaftpositive botschaftfalsche botschaftdie politische botschaftdeutliche botschaftchinesischen botschaft
Meer
Gebruik met werkwoorden
botschaft lautet
botschaft senden
botschaft überbringen
botschaft schicken
botschaft erhalten
botschaft vermitteln
botschaft zu übermitteln
lautet die botschaftbotschaft zu verbreiten
botschaft angekommen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Eine starke Botschaft ist notwendig.
Een krachtige boodschap is vereist.Das wäre eine starke Botschaft.
Dat zou een sterk statement zijn.Eine starke Botschaft. Macht sich gut in den Umfragen.
Het is een sterke boodschap. Die doet het goed in de polls.Was? Ich finde, dass das eine starke Botschaft ist?
Dat vind ik een krachtige boodschap. Wat?Eine starke Botschaft der Hoffnung einer Frau verwandelt das gesellschaftliche Gefüge des Landes.
De krachtige boodschap van hoop van één vrouw helpt om de sociale structuur van het land te transformeren.Unglaublich! Unsere starke Botschaft wurde erhört.
Geweldig. We gaven een sterke boodschap en werden gehoord.Sozialrechtlerin und Rechtswissenschaftlerin Dorothy Roberts verkündet eine präzise und starke Botschaft.
Dorothy Roberts, een voorvechtster van sociale rechtvaardigheid en rechtsgeleerde, heeft een precieze en krachtige boodschap.Unglaublich! Unsere starke Botschaft wurde erhört.
We gaven een sterke boodschap en werden gehoord. Geweldig.Im Klassenzimmer, können die Schüler verfolgen dieThemen dieser Geschichte verwendet, um eine starke Botschaft an seine Leser zu senden.
In de klas,kunnen de studenten de thema's van dit verhaal gebruikt om een sterke boodschap aan haar lezers te volgen.Die starke Botschaft in Bezug auf Ostjerusalem in der Erklärung des Rates zeugt klar von unserer Besorgnis bezüglich dieser Situation.
De sterke boodschap met betrekking tot Oost-Jeruzalem in de conclusies van de Raad is een duidelijk bewijs van onze bezorgdheid over de situatie.Die Auszeichnung kam als Überraschung, ist aber auch eine starke Botschaft, wie sie nur das Komitee für….
Dat is een verrassing, maar ook een sterke boodschap, zoals het Nobelcomité die wel….Ich danke jedem von Euch für die starke Botschaft, die Ihr überbringt, die der vorherrschenden Vereinzelung und dem allgemeinen zersetzenden Reden entgegenwirkt.
Ik dank ieder van jullie voor de krachtige boodschap die jullie overdragen, die alle gangbare versplintering en het verlammende discours om ons heen tegenspreekt.Im Klassenzimmer, können die Schüler die Themen, die dieser Roman verwendet, um eine starke Botschaft an die Leser über freie Gedanken und Wissen zu senden.
In de klas, kunnen de studenten de thema deze roman gebruikt om een sterke boodschap aan de lezers over het vrije denken en kennis te volgen.Wir wollten eine starke Botschaft an die Bürgerinnen und Bürger aussenden, indem wir versicherten, dass der Vertrag bis zu den europäischen Wahlen im Juni 2009 ratifiziert würde.
We willen een sterk signaal aan de burgers afgeven, waarmee we hopen te bereiken dat het Verdrag voor de Europese verkiezingen van juni 2009 zal zijn geratificeerd.Diese gemeinsame Anstrengung unserer Länder schickt eine starke Botschaft an die internationale Drogengemeinschaft.
Dit soort van gemeenschappelijke inspanning tussen onze beide landen stuurt een krachtige boodschap naar de internationale drugsgemeenschap.Ich bin der festen Überzeugung, dass wir hier sind, um die europäischen Bürgerinnen und Bürger zu vertreten, und wir müssen uns darüber im Klaren sein, dasswir dazu in der Lage sind, eine starke Botschaft für alle von uns auszusenden.
Ik ben er Letztlich bin ich überzeugt davon, dassdie Europäische Union eine starke Botschaft aussenden muss, dass sie Nein zur Ghettoisierung sagen muss.
Tot slot geloof ik datde Europese Unie een krachtige boodschap moet sturen en ‘nee' moet zeggen tegen gettovorming….Inspiriert durch ihre starke Botschaft und fesselnden Materialien schlossen sich NFL- und NBA-Sportler Drug-Free World als Pressesprecher im Fernsehen, im Radio, bei NFL-Veranstaltungen und für Vorträge in Schulen an- und verbreiteten die Botschaft der Drug-Free World so an die Massen.
Geïnspireerd door de krachtige boodschap en de boeiende materialen sloten beroepssporters van de NFL en de NBA zich bij Drugsvrije Wereld aan, als woordvoerders op nationale televisie, op de radio, op NFL-evenementen en met lezingen op scholen.Persönlich würde ich wünschen,dass von dieser Debatte eine starke Botschaft des Europäischen Parlaments an den Rat ausgeht.
Vanuit dit oogpunt hoop ik persoonlijk datdit debat een bijzonder krachtige boodschap van het Europees Parlement aan de Raad zal blijken.Herr Kommissar, ich frage mich, ob wir nicht eine starke Botschaft nach Tunesien senden können, indem wir ein Moratorium für die Schulden des Landes fordern, bis eine demokratisch gewählte Regierung die Staatsführung übernommen hat, was im Juli so weit sein wird.
Commissaris, ik vraag u of we niet een sterk signaal kunnen afgeven aan Tunesië en uitstel van betaling kunnen verlenen voor de Tunesische schuld, totdat de Tunesiërs een democratische regering hebben kunnen installeren, wat in juli zal gebeuren.Es gibt mehrere Kanäle für die Erstellung von starken Marketing-Reichweite, und dies erfordert eine starke Botschaft im Zentrum Ihrer Marketing-Strategie.
Er zijn meerdere kanalen voor het creëren van een Die heutige Debatte ist daher insofern sehr bedeutend, als sie eine starke Botschaft an die Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen in der nächsten Woche übermitteln kann.
Vandaar dat het debat van vandaag zo belangrijk is- het kan namelijk een krachtige boodschap afgeven aan de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen die volgende week bijeenkomt.Die Frage der Sicherheit ist für die Menschen in Europa von großer Bedeutung.Ich habe es mir persönlich zur Aufgabe gemacht, eine starke Botschaft an alle Bürger der Europäischen Union auszusenden.
Veiligheid is een heel belangrijk onderwerp voorde Europese burgers en ik zet me persoonlijk in om een krachtige boodschap te sturen naar alle burgers van de Europese Unie.Durch die Annahme dieses Berichts sendet das Parlament eine starke Botschaft an die Bürgerinnen und Bürger und spricht die sozialen Belange an, die insbesondere von dem Netzwerk der europäischen Großstädte, Eurocities, angesprochen wurde.
Door dit verslag aan te nemen geeft het Parlement een krachtige boodschap af aan de burgers en antwoordt het op de sociale zorgen die met name door Eurocities waren verwoord.Zu einer Zeit in der die europäische Integration von Euroskeptizismus undextrem rechten Parteien behindert wird hätten die griechischen Wähler eine starke Botschaft gegen die Rettungspläne abgegeben.
In een tijd waarin de Europeseintegratie ondermijnd wordt door extreemrechts en euroscepticisme, hebben de Griekse kiezers een krachtige boodschap tegen de bezuinigingsplannen afgegeven.
