Voorbeelden van het gebruik van Klare botschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Keine klare Botschaft.
Dat is geen duidelijke boodschap.Nein, sie schickte eine klare Botschaft.
Nee, maar haar boodschap was duidelijk.Express eine klare Botschaft und ohne Angst.
Express een duidelijke boodschap en zonder angst.Ich danke Ihnen für Ihre sehr klare Botschaft.
Das ist eine klare Botschaft, auch für die Separatisten.
Een heldere boodschap, ook voor de separatisten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
klare botschaftamerikanischen botschaftwichtige botschaftrussische botschaftstarke botschaftpositive botschaftfalsche botschaftdie politische botschaftdeutliche botschaftchinesischen botschaft
Meer
Gebruik met werkwoorden
botschaft lautet
botschaft senden
botschaft überbringen
botschaft schicken
botschaft erhalten
botschaft vermitteln
botschaft zu übermitteln
lautet die botschaftbotschaft zu verbreiten
botschaft angekommen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Fight the Power war eine klare Botschaft.
Vecht tegen de macht was een duidelijke boodschap.Es ist eine klare Botschaft: Die Tieger wollen Freiheit!
Het is een heldere boodschap: de tijgers willen vrijheid!Das scheint mir die einzig wirklich klare Botschaft zu sein.
Dat lijkt me de enige écht heldere boodschap.Eine klare Botschaft muss nach London gesendet werden.
En een duidelijke boodschap moeten worden gericht aan Londen.C4 ist'ne klare Botschaft.
C-4 is een duidelijke boodschap.Heute übermittelt das Parlament eine klare Botschaft.
Het Parlement geeft vandaag een duidelijke boodschap af.Und Russland eine klare Botschaft zu senden.
En een duidelijke boodschap aan Rusland sturen.EN Ich danke dem Parlament für diese sehr klare Botschaft.
Ik dank het Parlement voor deze zeer heldere boodschap.Sie hatten eine klare Botschaft im Gepäck.
Zij hebben een duidelijke boodschap overgebracht.Dies muß die einfache,starke und klare Botschaft sein.
Dat moet onze simpele,krachtige en duidelijke boodschap zijn.Es ist eine klare Botschaft, dass sie keine Regeln einhält.
De duidelijke boodschap is dat ze niet volgens de regels speelt.Abschließend möchte ich eine klare Botschaft aussenden.
Tot slot wens ik een duidelijke boodschap uit te doen gaan.Das ist die klare Botschaft an den Ministerpräsidenten der Slowakei.
Dat is de heldere boodschap voor de minister-president van Slowakije.Es sendet eine klare Botschaft.
Het geeft een duidelijke boodschap.Das ist die klare Botschaft der Verfassungsreferenden in Frankreich und in den Niederlanden.
Dat is de heldere boodschap van de referenda over de Grondwet in Frankrijk en Nederland.Das ist eine klare Botschaft.
Dat is een vrij duidelijk bericht.Er enthält eine klare Botschaft des Europäischen Parlaments, das die Idee der Einrichtung einer Europäischen Digitalen Bibliothek unterstützt.
Het zendt een heldere boodschap uit vanuit het Europees Parlement om het idee van de instelling van een Europese digitale bibliotheek te steunen.Das war eine klare Botschaft.
Ik noem dat een duidelijke boodschap.Während"Das Lamm" eine einfache, klare Botschaft des Glaubens und der Hoffnung hat, ist"The Tyger" mehr beunruhigend, was vielleicht der Fall ist, warum es als die faszinierenderen der beiden Gedichte gilt.
Terwijl"The Lamb" een simpel, duidelijk bericht van geloof en hoop heeft, is"The Tyger" meer lastig, dat is misschien waarom het de intrigerende van de twee gedichten wordt beschouwd.Wir müssen hier eine klare Botschaft aussenden.
In dat opzicht moet de boodschap helder zijn.Diese Entschließung ist eine klare Botschaft an die Kommission und an die Drittländer, darum unterstütze ich sie.
Deze resolutie geeft een duidelijk signaal af aan de Commissie en aan derde landen, en daarom steun ik het.Jemand sollte Attila der Flemming eine klare Botschaft schicken.
Iemand zou Attila de Flemming een duidelijke boodschap moeten sturen.Wir wollten denen eine klare Botschaft schicken: Die sind hier nicht willkommen!
We wilden een duidelijke boodschap sturen naar hen, dat ze hier niet welkom zijn!Es muss eine simple, klare Botschaft sein.
Het moet een eenvoudige, duidelijke boodschap zijn.Ich bin sehr dankbar für die klare Botschaft, die diese Aussprache und die Entschließung des Parlaments in dieser Hinsicht vermitteln werden.
Daarom ben ik dankbaar voor het duidelijke signaal dat dit debat en de resolutie van het Parlement in dit verband zullen afgeven.
