Wat Betekent DEUTLICHEN ZEICHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• duidelijke bewijzen
• duidelijke wonderen
• duidelijke tekenen
• duidelijke teekenen
• duidelijke aanwijzingen
• duidelijkheden

Voorbeelden van het gebruik van Deutlichen zeichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mose kam zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.
Mozes kwam tot hem met duidelijke wonderen.

Als er nun mit den deutlichen Zeichen zu ihnen kam, sagten sie:«Das ist eine offenkundige Zauberei.».
Maar toen hij met de duidelijke bewijzen tot hen kwam zeiden zij:"Dit is duidelijk toverij.

Und Mose kam doch zu euch mit den deutlichen Zeichen.
Moesa was toch tot jullie gekomen met de duidelijke bewijzen.

Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit deutlichen Zeichen, jedoch sie hielten ihnen die Hände vor den Mund und sprachen.
Hun boodschappers kwamen met duidelijke tekenen tot hen, maar zij deden hen zwijgen en zeiden.

Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.
Hun Boodschappers waren tot ben gekomen met de duidelijke bewijzen.

Ich bin zu euch mit einem deutlichen Zeichen von eurem Herrn gekommen.
Ik ben tot jullie gekomen met een duidelijk bewijs van jullie Heer.

Und Wir haben schon vor dir Gesandte an ihr(jeweiliges) Volk geschickt. Sie kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.
En Wij hebben al voor jouw tijd gezanten naar hun volk gezonden en zij kwamen tot hen met de duidelijke bewijzen.

Sein Name wird Ahmad sein.» Und als er zu ihnen kam mit deutlichen Zeichen, sprachen sie:«Das ist offenkundiger Betrug.».
En als hij tot hen komen zal met duidelijke bewijzen zullen zij zeggen:"Dit is louter bedrog.

Und wenn Unsere deutlichen Zeichen ihnenvorgetragen werden, sagen jene, die nicht auf die Begegnung mit Unshoffen.
En wanneer hun Onze duidelijke tekenen wordenvoorgedragen, zeggen degenen, die niet naar de ontmoeting met Onsuitzien.

Da ergriff sie der Donnerschlag wegen ihrer Ungerechtigkeit. Dann nahmen sie sich das Kalb, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren.
Daarop namen zij het kalf om het te aanbidden, nadat er duidelijke bewijzen onder hen waren gekomen.

Das geschah, weil ihre Gesandten zu ihnen mit deutlichen Zeichen kamen, sie aber nicht glaubten; darum erfaßte sie Allah.
Dat was omdat hun gezanten met de duidelijke bewijzen tot hen waren gekomen en zij toch ongelovig waren.

Und seid nicht wie diejenigen, die sich gespalten haben und uneins geworden sind, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren.
En weest niet als degenen die(onderling) verdeeld zijn en gaan redetwisten nadat de duidelijke Tekenen tot hen gekomen zijn.

Und Wir haben Jesus, dem Sohn Marias, die deutlichen Zeichen zukommen lassen und ihn mit dem Geist der Heiligkeit gestärkt.
Wij hebben'Isa, de zoon van Marjam, de duidelijke bewijzen gegeven en hem gesterkt met de heilige geest.

Und seid nicht wie diejenigen, die sich gespalten haben und uneins geworden sind, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren.
Weest niet zoals zij die zich in groepen opsplitsten en van mening verschilden nadat de duidelijke bewijzen tot hen waren gekomen.

Unsere Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen. Aber viele von ihnen verhalten sich nach alledem maßlos auf der Erde.
Onze apostels kwamen later tot hen, met duidelijke wonderen, maar zelfs daarna waren velen hunner zondaren op aarde.

Und Wir haben schon vor dir Gesandte an ihr(jeweiliges) Volk geschickt. Sie kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.
Vóór u zonden wij gezanten onder die verschillende volkeren; zij kwamen met duidelijke bewijzen tot hen en wij namen wraak op degenen die zondig handelden.

Und Unsere Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen; dennoch, selbst danach begingen viele von ihnen Ausschreitungen im Land.
Onze apostels kwamen later tot hen, met duidelijke wonderen, maar zelfs daarna waren velen hunner zondaren op aarde.

Und wenn Gott gewollt hätte, hätten diejenigen, die nach ihnen lebten, einander nicht bekämpft, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren.
Als God het gewild had, hadden zij die na hen kwamen elkaar niet bestreden, nadat de duidelijke bewijzen tot hen gekomen waren.

Und solltet ihr irregehen, nachdem zu euch die deutlichen Zeichen kamen, so wisst, daß ALLAH gewiß allwürdig, allweise ist!
Als jullie echter een misstap maken, nadat de duidelijke bewijzen tot jullie zijn gekomen, weet dan dat God machtig is en wijs!

Und wenn Gott gewollt hätte, hätten diejenigen, die nach ihnen lebten, einander nicht bekämpft, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren.
Indien God gewild had, dan zouden de later levenden, nadat hun zulke duidelijke teekens waren geopenbaard, niet van meening verschillen.

Bereits kam Musa zu ihnen mit den deutlichen Zeichen, dann erhoben sie sich im Lande in Arroganz. Doch sie entkamen Uns nicht.
Mozes kwam tot hem met duidelijke wonderen. Zij gedroegen zich echter onbeschaamd op de aarde; maar zij konden onze wraak niet ontkomen.

Und Wir haben schon vor dir Gesandte an ihr(jeweiliges) Volk geschickt. Sie kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.
En voorzeker, Wij hebben vóór jou Boodschappers tot kan volken gezonden, en zij kwamen tot hen met de duidelijke bewijzen, waarna Wij degenen die zonden begingen vergolden.

Bereits kamen zu ihnen doch Unsere Gesandten mit den deutlichen Zeichen, dann sind viele von ihnen danach auf Erden gewiß des Maßes Überschreitende!
Onze apostels kwamen later tot hen, met duidelijke wonderen, maar zelfs daarna waren velen hunner zondaren op aarde!

Wie soll Allah ein Volk leiten, das ungläubig wurde nach seinem Glauben und nachdem es bezeugt hatte, daß der Gesandte wahrhaftig sei, und nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren?
Hoe zou Allah een volk leiden dat ongelovig geworden is nadat zij gelovig waren? En(die) getuigden dat de Boodschapper waar is en nadat de duidelijkheden tot hen gekomen waren?

Unsere Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen. Aber viele von ihnen verhalten sich nach alledem maßlos auf der Erde.
En Onze Boodschappers kwamen tot hen met duidelijke Tekenen, velen van hen(de Kinderen van Israel) waren daarna overtreders op de arde.

Und uneins darüber wurden nur diejenigen, denen sie zuteil wurde, nachdem zu ihnen die deutlichen Zeichen kamen, aus Übertretung von ihnen.
En niemand verschilde van mening daarover dan degenen aan wie het gegeven was, nadat de duidelijke bewijzen tot hen waren gekomen, uit onderlinge afgunst.

Und Unsere Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen; dennoch, selbst danach begingen viele von ihnen Ausschreitungen im Land.
En waarlijk, en Onze Boodschappers kwamen tot hen met duidelijke Tekenen, velen van hen(de Kinderen van Israel) waren daarna overtreders op de arde.

Wie sollte Gott Leute rechtleiten, die ungläubig geworden sind, nachdem sie gläubig waren und bezeugt haben, daß der Gesandte wahrhaftig ist, und nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen sind?
Hoe zou Allah een volk leiden dat ongelovig geworden is nadat zij gelovig waren? En(die) getuigden dat de Boodschapper waar is en nadat de duidelijkheden tot hen gekomen waren?

Bereits kamen zu ihnen ihre Gesandten mit den deutlichen Zeichen, so würden sie nicht den Iman an das verinnerlichen, was sie vorher abgeleugnet haben.
Hun gezanten kwamen met de duidelijke bewijzen tot hen, maar zij waren niet zo dat zij geloofden in wat zij tevoren geloochend hadden.

Sie sagten:"Wir wollen dir in keiner Weise den Vorzug geben vor den deutlichen Zeichen, die zu uns gekommen sind, noch(vor Dem,) Der uns erschaffen hat.
Wij zullen nimmer meer eerbied voor u hebben, zeiden zij, dan voor deze duidelijke wonderen, die ons getoond zijn, of ook voor hem die ons heeft geschapen.