Voorbeelden van het gebruik van Postalischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Bereitstellung eines postalischen Universaldienstes in der Gemeinschaft;
De levering van een universele postdienst binnen de Gemeenschap;Ich untersuche eine illegale Operation in einer meiner postalischen Einrichtungen.
Ich will nur ganz kurz sagen, dass die postalischen Dienstleistungen mit anderen Dienstleistungen nicht vergleichbar sind.
Geschäftspost, Direktmarketing undPäckchen- unser Portfolio deckt all Ihre internationalen postalischen Wünsche ab.
Zakelijke post, dialoog marketing enpostpakketjes- onze oplossingen vervullen al uw internationale postale behoeften.Wurde Royal Mail zum einzigen Anbieter des postalischen Universaldienstes im Vereinigten Königreich bestellt.
In 2001 is Royal Mail als enige leverancier van de universele postdienst in het Verenigd Koninkrijk aangewezen.Wir haben aber jedes Recht und die Verpflichtung, dafür zu sorgen, daß der Binnenmarkt, wenn er überall funktioniert,natürlich auch bei postalischen Diensten funktioniert.
Maar wij hebben wèl het recht en Specialized Barcode Generator Software erzeugt hochauflösende postalischen Barcode Labels nützlich in Postämtern und auch weithin in Bankensektor bevorzugt.
Gespecialiseerde Barcode generator software genereert hoge resolutie post barcode labels nuttig zijn bij postkantoren en ook grote schaal de voorkeur in de banksector.Der große Streit im Ausschuss und hier im Hause ist: Wie groß muss der Bereich sein, den wir vom Wettbewerb ausschließen,damit wir einen vernünftigen postalischen Universaldienst ermöglichen können?
Het grote twistpunt in de parlementaire commissie en het Parlement is echter de vraag hoe groot dit monopolieterrein moet zijn om een weloverwogen,universele postdiensten mogelijk te maken?Insgesamt sind mit postalischen Tätigkeiten sogar etwa 5 Mio. Arbeitsplätze verbunden, d.h. sie sind direkt abhängig vom Postsektor, eng mit ihm verbunden oder durch ihn entstanden2.
In totaal zijn met postactiviteiten echter ruwweg vijf miljoen banen gemoeid. Daarbij gaat het om alle banen die rechtstreeks afhankelijk zijn van, nauw verbonden zijn met of afgeleid zijn van de postsector2.Des Weiteren findet die Verarbeitung aus berechtigtem Interesse am postalischen Versand von Direktwerbung statt.
Sie stellt Regeln für die Bereitstellung eines postalischen Universaldienstes und die Kriterien zur Abgrenzung der für die Anbieter von Universaldienstleistungen reservierbaren Dienste auf.
Deze richtlijn stelt regels vast inzake de levering van een universele postdienst, alsook criteria voor de afbakening van de diensten die aan de leveranciers van de universele dienst kunnen worden voorbehouden.Nur die Dienstleistungen, die die öffentlichen Posteinrichtungen als solche,also gerade in ihrer Eigenschaft als Erbringer des postalischen Universaldienstes, ausführen, sind von der Steuer befreit.
Enkel de diensten die de openbare Mit der postalischen Abkürzung C/O, die für„Care of“(im Deutschten sinngemäß für„wohnhaft bei“) steht, wird zum Ausdruck gebracht, dass man sich als ein Internationales Forum für visuelle Dialoge- als Ausstellungszentrum für Fotografie- versteht.
De post afkorting C/O betekenis “Care of” wat een streven uitdrukt om een internationaal forum voor visuele dialogen te creëren- een expositieruimte voor fotografie.Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 15. Juni 1992 eine alphabetische Liste der postalischen Bestimmungen in der im Anhang beschriebenen informatisierten Form.
Vóór 15 juni 1992 stelt elke Lid-Staat Aufgrund dieser Lizenz ist Royal Mail verpflichtet, einen postalischen Universaldienst zu erbringen, der mindestens eine Hauszustellung an allen Werktagen und eine Abholung an allen Werktagen an jedem Zugangspunkt umfasst, der im Gebiet dieses Mitgliedstaats liegt, und zwar zu einheitlichen, tragbaren Tarifen.
Volgens de aan haar verleende vergunning is Royal Mail verplicht om een universele postdienst te verlenen, waaronder ten minste één bezorging aan elk adres en één ophaling op elk toegangspunt op elke werkdag, tegen betaalbare en uniform geldende tarieven.Weder die Slowakische Republik noch Slovenská Pošta(der etablierte Postdienstleister)hatten nachgewiesen, dass diese Ausweitung des Postmonopols für den postalischen Universaldienst erforderlich wäre.
Dieser Zweck stimmt mit der in der Postrichtlinie enthaltenen Definition des postalischen Universaldienstes überein, und dieser Begriff stellt einen zweckdienlichen Anhaltspunkt für die Auslegung des Begriffs„öffentliche Posteinrichtungen“ dar.
Deze doelstelling valt samen met de omschrijving van de universele postdienst die in de postrichtlijn is opgenomen, en dit begrip vormt dus een nuttige referentie voor de uitlegging van het begrip„openbare postdiensten”.Wm Bekanntlich sind die unvergessenen großartigen Handbücher von Albert Friedemann und Dr. Friedrich Steuer bis heute die Grundlagenwerke fürjeden Sammler der Briefmarken, Stempel und postalischen Belege deutscher Kolonien.
Wm De belangrijke publicaties van Albert Friedemann en Dr. Friedrich Steuer blijven tot op heden,dé naslagwerken voor verzamelaars van postzegels, afstempelingen en documenten van de Duitse koloniën.Der EuGH stellte klar, dass Artikel 7 der Richtlinie den Mitgliedstaaten nicht gestattet, die für den Anbieter des postalischen Universaldienstes reservierbaren Dienste um die Eigenbeförderung121 zu erweitern, indem sie von folgenden Voraussetzungen abhängig gemacht wird.
Het Hof van Justitie maakte duidelijk dat artikel 7 van die richtlijn lidstaten niet toestaat de omvang van aan de leverancier van de universele postdienst voorbehouden dienstverlening uit te breiden door aan zelfbezorging121 de volgende voorwaarden te verbinden.Die Auswirkungen der ersten Richtlinie wurden nicht veröffentlicht, weil die Folgen auf der Hand liegen: Arbeitsplatzverluste und Verschlechterung der Arbeitsbedingungen, keine gleichmäßige undflächendeckende Versorgung mit postalischen Leistungen, insbesondere auf dem Land und in den Arbeitervierteln.
Im Gemeinsamen Standpunkt war man zu der Position gelangt, an alle postalischen Tätigkeiten dieselben Maßstäbe anzulegen, unabhängig davon, ob sie reserviert sind oder nicht, und eine Unterscheidung in der Behandlung nur aufgrund nicht postalischer Tätigkeiten(„zusätzliche Postdienste“) zu treffen.
Het gemeenschappelijk standpunt behandelde alle postactiviteiten, al dan niet voorbehouden, op voet van gelijkheid, en voorzag alleen in een verschillende behandeling op grond van activiteiten die niet direct postdiensten zijn de"postondersteunende diensten.Die Richtlinie verfolgt zwei grundlegende Ziele: die Voraussetzungen für die schrittweise undkontrollierte Liberalisierung des Postmarkts zu schaffen und dabei einen postalischen Universaldienst für sämtliche Nutzer in den Mitgliedstaaten sicherzustellen.
De richtlijn heeft twee hoofddoelstellingen:totstandbrenging Die Kommission hatte sich ja zu einem postalischen Universaldienst verpflichtet, und das Europäische Parlament hat mehrmals aufgezeigt, daß der Postdienst, wie einige Kolleginnen und Kollegen bereits gesagt haben, tatsächlich ein wichtiger Faktor des sozialen und regionalen Zusammenhalts ist.
De Commissie heeft toegezegd een universele postdienst op te zetten en het Europees Parlement heeft meerdere malen aangetoond dat de Ich verhehle nicht, dass auch ich als Grieche zutiefst besorgt war, denn einige der Vorschläge der Europäischen Kommission werden,sollten sie tatsächlich umgesetzt werden, den postalischen Universaldienst in Griechenland sehr sehr hart treffen, natürlich nicht in den großen, dichtbesiedelten Zentren, wohl aber in den abgelegenen Bergdörfern und auf den kleinen Inseln in Randlage.
Ik wil u niet verhelen dat ik als Griek in spanning heb gezeten en nog steeds zit. Als namelijk bepaalde voorstellen vande Commissie doorgang vinden, krijgt de universele postdienst in Griekenland een zware klap toegediend, niet in de grote en dichtbevolkte gebieden en steden, maar in de afgelegen bergdorpen en de moeilijk te bereiken eilandjes.Es ist ein postalischer Barcode.
Het is een post barcode.Kann nicht postalisch mitgeteilt werden. Soviel Bedauern, jedoch.
Ik kan mijn berouw echter niet overbrengen via de post.Einen Mr. Rushworth, den Sir Thomas postalisch gebilligt hat.
Mr Rushworth, per brief goedgekeurd door Sir Thomas.Com oder postalisch unter der folgenden Adresse.
Sie können uns Ihre Kommunikation auch postalisch an folgende Anschrift übermitteln: Avast Software s.r.o.
Ze kunnen ook een brief per post sturen naar Avast Software s.r.o.Mit dem vorgeschlagenen schrittweisenAnsatz soll der Wettbewerb im Postsektor verstärkt werden, während gleichzeitig ein postalischer Universaldienst in der Europäischen Union sichergestellt wird.
De voorgestelde stapsgewijze aanpak is erop gericht de mededinging op de marktvoor 
