Voorbeelden van het gebruik van Pragmatischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie brauchen eher jemanden Pragmatischen.
U heeft een veel pragmatischer iemand nodig.Die Pragmatischen sind die Starken, und die Starken überleben.
De nuttigen zijn de sterke, de sterke overleven.Vulkanier brauchen immer einen logischen und pragmatischen Grund.
Nur weil ich einen pragmatischen Nutzen aus ihrer Situation gewonnen habe.
Dat ik haar situatie pragmatisch bekeek.Meines Erachtens sollten wir als Parlament diesen pragmatischen Ansatz unterstützen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Sondern aus pragmatischen Gründen. Warum? Nun, nicht aus religiösen, Was?
Wat? Waarom? Niet om religieuze, maar pragmatische redenen?Danken möchte ich auch Herrn Schmitt als Berichterstatter für seinen fundierten und pragmatischen Ansatz.
Ik wil ook rapporteur Schmitt bedanken voor zijn grondige en pragmatische benadering.Ich spreche mich daher für diesen pragmatischen, doch strukturellen Ansatz aus.
Ik pleit dus voor die pragmatische, doch structurele aanpak.Bei den Verhandlungen über diesen Text wollten wir einen ambitionierten,aber gleichzeitig pragmatischen Ansatz einnehmen.
In de onderhandelingen over deze tekst wilden we uitgaan van een ambitieuze,maar ook pragmatische benadering.Ich stimme auch dem pragmatischen, rationalen Ansatz der Einwanderungspolitik zu.
Ik ben het ook eens met de pragmatische en rationele benadering van immigratiebeleid.Viel wurde diskutiert über den Niedergang der einst toleranten und pragmatischen holländischen Cannabispolitik.
Er werd veel gepraat over het gefnuikte, eens zo tolerante en pragmatische Nederlandse cannabisbeleid.Ich fordere, daß diese pragmatischen Schritte jetzt baldmöglichst umgesetzt werden.
Ik wil dat die praktische stappen nu zo spoedig mogelijk daadwerkelijk gezet worden.Mit der Entwicklung der Meeresstrategie hat die Kommission einen ehrgeizigen und pragmatischen Ansatz gewählt.
Bij de ontwikkeling van de mariene strategie heeft de Commissie een ambitieuze en pragmatische aanpak gevolgd.Der EWSA ist mit dem- in seinen Augen- pragmatischen Ansatz der Kommission einverstanden.
Het Comité kan zich vinden in de- in zijn ogen -pragmatische aanpak van de Commissie.Der World Energy Outlook- Sonderbericht der IEA"Neuentwurf der Energie-Klima-Landkarte" bietet einen pragmatischen und machbaren Ansatz.
Het IEA-rapport"Redrawing the Energy Climate Map" biedt een pragmatische en haalbare aanpak.Es besteht in einer geradlinigen, pragmatischen Änderung, um ganz bestimmten Bedürfnissen zu entsprechen.
Het is een pragmatische, rechttoe rechtaan wijziging die in een specifieke behoefte voorziet.Ich glaube, der Ministerrat wird sich die Haltung des Parlaments zu Herzen nehmen und von seinem pragmatischen Ansatz abgehen.
Ik geloof dat de Raad van ministers de mening van het Parlement ter harte zal nemen en zal afzien van zijn pragmatische aanpak.Die Betonung auf raschen und pragmatischen Lösungen mithilfe einer Online-Falldatenbank.
De nadruk op snelle en pragmatische oplossingen met behulp van een on-line-databank voor het behandelen van problemen;Zwar gefällt mir dieser mögliche Kompromiss, dochich begrüße auch einen feinfühligen und pragmatischen Ansatz in dieser Angelegenheit.
Hoewel ik verheugd ben over dit mogelijke compromis,ben ik ook voor een verstandige en pragmatische benadering van deze kwestie.Mit hochwertigem Wissen und pragmatischen Lösungen generieren wir Managementinformationen zur Optimierung des Bauprozesses.
Met hoogwaardige kennis en pragmatische oplossingen creëren wij management informatie om het betonbouwproces te optimaliseren.Ich weiß, Frau Kommissarin, dassSie hier im Hintergrund sehr aktiv waren, damit wir zu einer vernünftigen, pragmatischen Lösung kommen.
Ik weet, commissaris, datu achter de schermen erg actief bent geweest om te komen tot een verstandige en pragmatische oplossing.Beide Probleme können durch die vernünftigen und pragmatischen Vorschläge von Herrn Lamfalussy gelöst werden.
De voorstellen van de heer Lamfalussy, die redelijk en pragmatisch zijn, zullen hiervoor een oplossing bieden.Sie schlagen einen pragmatischen und nuancierten Ansatz vor, der gezielte Maßnahmen in Verbindung mit umfassenden Folgenabschätzungen erfordert.
U stelt een pragmatische en genuanceerde aanpak voor op basis van gerichte maatregelen, vergezeld van omvangrijke effectbeoordelingen.Der Vorschlag der Kommission stellt einen ehrgeizigen,aber sehr pragmatischen Schritt bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit dar.
Het voorstel van de Commissie is een ambitieuze,maar erg praktische stap in de strijd tegen de werkloosheid.Der Bericht verfolgt einen pragmatischen, realistischen Ansatz, und offen gestanden habe ich ihn völlig anders als Frau Brepoels interpretiert.
In het verslag wordt een pragmatische, realistische benadering gevolgd en eerlijk gezegd lees ik het heel anders dan mevrouw Brepoels.Herr Präsident! Ich danke meinem Kollegen Grech für die Klarheit unddie Stringenz seines so umfassenden wie pragmatischen Berichts.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn collega, de heer Grech, bedanken voor de helderheid ende nauwgezetheid van zijn even volledige als pragmatische verslag.Herr Kommissar, ich verlasse mich auf den pragmatischen Mann, der Sie sind, um dieses Binnenmarktgesetz in etwas umzuwandeln, das mehr als nur eine Liste guter Absichten ist.
Mijnheer de commissaris, ik reken op u als pragmatisch man om deze Single Market Act tot meer te maken dan slechts een catalogus van goede bedoelingen.Ich möchte andieser Stelle aber betonen, dass das erwartete Wachstum im Güterverkehr einen möglichst pragmatischen Ansatz erfordert.
Wel wil ik hierbij duidelijk stellen datde verwachte groei in het goederenvervoer in eerste instantie vooral om een zo pragmatisch mogelijke aanpak vraagt.Die EU schreitet voran bei der Entwicklung einer ganzheitlichen und pragmatischen Antwort auf die gesellschaftlichen und gesundheitlichen Gefahren des Drogenkonsums.
De EU boekt vooruitgang in de ontwikkeling van een holistische en pragmatische reactie op de schade die drugsgebruik toebrengt aan de samenleving en de gezondheid.Es gibt Anzeichen, dassdas Ende des Kalten Krieges und die neuen geopolitischen Realitäten der Region Damaskus zu einer vernünftigeren, ja pragmatischen Außenpolitik gezwungen haben.
Er zijn tekenen dat het einde van de Koude Oorlog ende nieuwe geopolitieke realiteiten van de regio Damascus ertoe hebben gedwongen een gematigder en zelfs pragmatisch buitenlands beleid te voeren.
